ڈبنگ، سب ٹائٹلز اور ذاتی پسند کے بارے میں۔

بنیادی طور پر یہ عمومی بات سمجھی جاتی ہے اور بہت سے گیمنگ مبصرین یہ بیان کرتے ہیں کہ "آپ کو بہترین آواز کے معیار سے لطف اندوز ہونے کے لیے اصل ڈبنگ سننی چاہیے، اور اگر آپ زبان نہیں سمجھتے تو سب ٹائٹلز لگائیں۔ ہمارے یہاں ڈبنگ کرنا نہیں آتا۔"

میری حقیقی خواہش ہے کہ ایسے مبصرین کو عوامی طور پر سنانا نہیں چاہیے، اس لیے میں صرف یہ کہوں گا کہ "ہمممم"۔

جب CD Project Red نے Cybepunk2077 جاری کیا تو وہاں ایک بہترین روسی ڈبنگ تھی (اور اب بھی ہے)۔ میں نے تو "اصل" ڈبنگ سننے کی ضرورت ہی محسوس نہیں کی کیونکہ مجھے یہ بالکل بھی پسند نہیں آیا کہ میں انگریزی اداکاروں (یا اس سے بھی بدتر، پولش اداکاروں) کو سنوں۔

اور مجھے کوئی بھی یہ قائل نہیں کرے گا کہ سب ٹائٹلز ٹھیک ہیں - وہ عمل کی تاثیر کو اس قدر بگاڑ دیتے ہیں کہ یہ ناممکن ہے۔

ان لوگوں کے لیے، جنہیں یہ تمام آوازیں اور متون کی ضرورت نہیں، تو براہ کرم - اپنا لطف بے معنی طور پر کھائیں، یہ آپ کی روح کی خوشی ہوگی۔

میری - بے اطمینانی ہے۔ اگر میں ایک عمل دیکھ رہا ہوں تو مجھے آواز کا معاونت سننا اور سمجھنا چاہیے، نہ کہ الفاظ پڑھنے چاہیے (اس کے لیے تو میرے پاس کتابیں ہیں) نظر کو اوپر نیچے پھیرتے ہوئے (گساری، خاموش رہو)۔ یہ تاثیر کو ٹوٹ دیتا ہے۔ تو ذرا سوچیں، آپ پلمنشکی ایسے نہیں کھا رہے جیسے وہ آپ کے سامنے پیش کیے جاتے ہیں، بلکہ ناک بند کر کے اور کسی اور کے چبائے ہوئے؟ کیا آپ نے سوچھا؟ سب ٹائٹلز بھی یہی ہیں۔

تو، میں کس چیز کی بات کر رہا تھا؟ آہ، ہاں۔

Phantom Liberty میں روسی ڈبنگ کی منسوخی کے بعد اب کوئی روسی ڈبنگ نہیں ہے۔ (اس فیصلے کے بارے میں تبصرے بھی میں چھوڑ دوں گا، کیونکہ یہاں بچے بھی پڑھتے ہیں اور یقینا نرم دل خواتین۔

اس لیے سختی سے کھینچ کر، مجھے اصل سننا پڑا۔

جناب پولش، جاگیں، اس بار آپ ناکام ہوگئے۔ اصل آوازیں تقریباً مکمل طور پر ناقص ہیں۔

روسی جاننی کی آواز دیوار پر لٹکانے جیسی ہے - "حقیقی بدتمیز کی آواز، جس میں 29 سینٹی میٹر کی چارم ہے"۔ انگریزی جاننی کی آواز - ہمم، اسے شائستگی سے کیسے کہا جائے؟...

اگر روسی جاننی - ایک لذیذ کٹلیٹ ہے، تو انگریزی جاننی - چبایا ہوا گودا ہے۔

روسی فیم-وی کی آواز - آپ اسے سنتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ اس کے پاس جسم ہے، شکل ہے اور کردار ہے۔ اور سب کچھ جو ایک مضبوط عورت کے لیے ضروری ہے، جیسے کہ اپارٹمنٹ میں بلی - مثلاً، ایک الیکٹرومیگنیٹک شاٹ گن، دماغ کو واقعی کی لفظی معنوں میں اڑانے کے لیے۔

انگریزی فیم-وی - معاف کیجیے.... میڈم، کیا آپ شراب میں ہیں؟ کیا آپ میں موجود غنودگی کی کوئی علامت ہے؟ کیا آپ نے گھنی کھنک دار آواز کی کوشش کی ہے؟ کوشش ناکام، آپ کی پیشے سے باہر۔

انگریزی اصل کی تمام سرگوشیاں، جیسے کہ حقیقی "فرنچ وائن" کا شکوہ کرتے ہیں، جس کی بڑی پر حصہ ماسندرا یا حتیٰ کہ چلی کی وائنز کی بناوٹ میں - بس فضول ہے۔ پیاز کا سوپ، خدا حافظ۔

یقیناً، بہت عمدہ انگریزی ڈبنگ بھی ہوتی ہے - لیکن ہمارے آوازیں بھی کافی بہترین سطح پر ہیں۔ اور اکثر کہیں زیادہ بہتر - مثال کے طور پر، روسی موریگن کی آواز اور انگریزی موریگن کی آواز [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins میں نہ ہونے کے برابر ہیں - روسی موریگن کے پس منظر میں انگریزی بے معنی سا پتی کی طرح نظر آتی ہے۔

اس لیے اگر سب ٹائٹلز نہ پڑھنے کا موقع ہو اور نامعتدل اصل کو نہ دیکھنے کا موقع ہو، تو میں ہمیشہ روسی آوازیں چنوں گا۔

کیونکہ وہ روسی ہیں، جی ہاں، پہلے ہی دیہی جڑوں کے لیے معذرت :)

سب کو محبت۔