Về lồng ghép, phụ đề và khẩu vị.

Thực tế là nhiều nhà phê bình game cho rằng "Bạn cần nghe lồng ghép gốc để tận hưởng chất lượng âm thanh tốt, và nếu bạn không hiểu ngôn ngữ, hãy bật phụ đề. Chúng ta không biết lồng ghép tốt."

Lời chúc chân thành của tôi cho những người phê bình như vậy là không nên công khai ý kiến, vì vậy tôi chỉ có thể nói "hmmmmm"

Khi CD Project Red phát hành Cybepunk2077, có (và vẫn có) lồng ghép tiếng Nga tuyệt vời. Tôi thậm chí không nghe "bản gốc" vì tôi không hề thích nghe các diễn viên tiếng Anh (hay đặc biệt là tiếng Ba Lan).

Không ai có thể thuyết phục tôi rằng phụ đề là bình thường - chúng làm hỏng trải nghiệm một cách vô cùng mạnh mẽ.

Đối với những ai không cần những giọng nói và văn bản này, thì xin cứ việc - ăn lấy cảm hứng của bạn mà không cần nghĩa bằng thìa và vá, điều đó thật đúng với tâm hồn của các bạn.

Còn tôi - thì không. Nếu tôi xem hành động, tôi phải NGHE và HIỂU phần âm thanh chứ không phải đọc các chữ cái (vì điều đó tôi đã có sách) đảo mắt đi nơi này nơi khác (kính, hãy im lặng.) Điều đó làm hỏng trải nghiệm. Hãy tưởng tượng, bạn ăn bánh dumpling không phải như cách nó được dọn lên bàn, mà phải bịt mũi và ăn từ miệng của ai đó đã nhai? Bạn đã tưởng tượng chưa? Phụ đề cũng giống như vậy.

Vậy, tôi đang nói về cái gì? À, đúng rồi.

Trong Phantom Liberty, do việc hủy lồng ghép tiếng Nga, thì giờ không còn nữa. (Tôi cũng sẽ bỏ qua các bình luận về quyết định này, vì có lẽ đây là nơi đọc của trẻ em và những quý cô nhạy cảm.)

Vậy nên, thật sự ngúc ngoắc, tôi phải nghe BẢN GỐC.

Quý vị Ba Lan, hãy tỉnh dậy, lần này các bạn đã làm không tốt. Các giọng lồng ghép gốc thật sự kém hơn hẳn.

Giọng của Johnny tiếng Nga có thể treo lên tường - "giọng của một thằng khốn có 29 cm charisma." Giọng của Johnny tiếng Anh - ừm, làm sao nói cách lịch sự hơn nhỉ?...

Nếu Johnny tiếng Nga là một miếng thịt ngon, thì Johnny tiếng Anh là một miếng bìa cardboard đã được nhai.

Giọng của nữ-Vi tiếng Nga - bạn nghe thấy và bạn hiểu, rằng cô ấy có ngực, mông và tính cách. Còn tất cả những thứ cần có ở một người phụ nữ mạnh mẽ với một con mèo trong căn hộ - chẳng hạn như một khẩu súng trường điện từ, để làm nổ não theo đúng nghĩa của từ này.

Nữ-Vi tiếng Anh - xin lỗi.... thưa cô, bạn có bị cảm lạnh không? Viêm thanh quản ở giai đoạn mãn tính? Cố gắng thể hiện âm vực khàn thấp? Nỗ lực không được chấp nhận, đề nghị rời khỏi nghề.

Tất cả những tiếng thở dài về bản gốc tiếng Anh - giống như thở dài về 'rượu vang Pháp' thật sự, phần lớn chúng chỉ là thuốc lắc trên nền tảng rượu massandra hoặc thậm chí rượu Chile - đơn giản là đồ vớ vẩn. Súp hành tây, xin Chúa tha thứ.

Tất nhiên, đôi khi có một lồng ghép tiếng Anh rất đáng khen - nhưng những giọng nói của chúng tôi cũng đủ tiêu chuẩn. Thậm chí thường TỐT HƠN NHIỀU - chẳng hạn như giọng Morrigan tiếng Nga và giọng Morrigan tiếng Anh trong [Dragon Age](/games?search=Dragon Age): Origins không thể so sánh được - đứng trước Morrigan tiếng Nga, Morrigan tiếng Anh đơn giản trông như một tiếng rít đáng thương.

Cho nên nếu có cơ hội không phải đọc phụ đề vào bản gốc khó hiểu, tôi luôn chọn giọng tiếng Nga.

Bởi vì chúng là tiếng Nga, xin lỗi vì sự say mê với quê hương :)

Gửi tất cả tình yêu.