O dabingu, titulcích a vkusu.

Obecně se považuje již za zvyk a mnozí herní recenzenti říkají, že "Je třeba poslouchat originální dabing, abychom si užili dobrou kvalitu zvuku, a pokud jazyk neovládáte, nastavte si titulky. U nás neumějí dabovat."

Moje upřímná přání takovým recenzentům nelze říkat nahlas, takže jen řeknu "hmmmmm."

Když CD Project Red vydali Cybepunk2077, měla (a má) skvělý ruský dabing. Ani jsem se nepokoušel poslouchat "originální", protože mě to vůbec nezaujalo - poslouchat anglické herce (nebo tím spíše polské).

A nikdo mě nepřesvědčí, že titulky jsou v pořádku - ruší dojem z akce natolik silně, jak jen to je možné.

Pro ty, kdo tyto hlasy a texty nepotřebují, prosím, užívejte si svůj zážitek bez smyslu lžičkami a naběračkami, jak to vaší dušičce bude libo.

Moje - není. Pokud sleduji akci, musím SLYŠET a ROZUMĚT zvukovému doprovodu, a ne číst písmena (k tomu mám knihy) přepínajíc pohled sem a tam (husáři, mlčte.) To kazí dojem. Představte si, že jíte pelmeně jinak, než vám je podávají na stole, a to se zakrytým nosem a už někým přežvýkané? Představili jste si? Tak titulky jsou to samé.

A o čem to vlastně mluvím? Ach, ano.

V Phantom Liberty byla na vlně zrušení ruského dabingu ruská verze již není. (Komentáře k tomuto rozhodnutí také opustím, protože tady čtou děti a jistě i jemné dámy.

Takže, s obtížemi, jsem musel poslouchat ORIGINÁL.

Pánové Poláci, probuďte se, tentokrát jste to podělali. Originální hlasy jsou víc než jen slabé.

Hlas ruského Johnnyho lze pověsit na zeď - "hlas pravého idiota, vynášejícího 29 cm charisma". Hlas anglického Johnnyho - hmm, jak to říct slušně?...

Pokud je ruský Johnny šťavnatý burger, pak anglický Johnny je žvýkaný karton.

Ruský hlas fem-Vi - slyšíte ho a rozumíte, že má prsa, zadek a charakter. No a vše ostatní, co přísluší silné ženě s kočkou v bytě - například elektro-magnetická brokovnice, pro vyhazování mozku v doslovném smyslu toho slova.

Anglická fem-Vi - omlouvám se.... paní, jste opilá? Laryngitida v chronickém stádiu? Pokus o zobrazení nízkého chraplavého tembru? Pokus neuznán, ven z profese.

Všechny vzdechy k anglickému originálu - to je jako vzdechy po skutečném "francouzském víně", velká část je na pozadí massandry nebo dokonce chilských vín - prostě blábol. Cibulová polévka, promiňte, Bože.

Samozřejmě, že existuje velmi důstojný anglický dabing - ale i naše hlasy jsou na úrovni. A často MNOHEM lepší - například ruský hlas Morrigan a anglický hlas Morrigan v [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins jsou zcela nesrovnatelné - vedle ruské Morrigan anglická vypadá jako nevýrazné pištění.

Proto pokud je možnost nečíst titulky k nejasnému ORIGINÁLU, vždy volím ruské hlasy.

Protože jsou ruské, ano, už se omlouvám za lidovou lokalizaci :)

Všem lásku.