À propos du doublage, des sous-titres et des préférences personnelles.

Il est presque devenu un lieu commun que de nombreux critiques de jeux affirment que "Il faut écouter le doublage original pour apprécier une bonne qualité sonore, et si vous ne comprenez pas la langue, alors mettez les sous-titres. Nous ne savons pas doubler ici."

Mes sincères souhaits ne devraient pas être exprimés publiquement par de tels critiques, donc je vais juste dire "hmmmm"

Lorsque CD Project Red a publié Cybepunk2077, il y avait (et il y a) un excellent doublage russe. Je n'ai même pas essayé d'écouter l'"Original" parce que cela ne m'intéressait pas du tout - écouter des acteurs anglais (ou encore polonais).

Et personne ne me convaincra que les sous-titres c'est acceptable - ils gâchent l'impression de l'action autant que possible.

Pour ceux qui n'ont pas besoin de toutes ces voix et textes, alors tant mieux - mangez votre adrénaline sans sens à la cuillère, cela dépend de votre âme.

La mienne n'est pas d'accord. Si je regarde l'action, je dois ENTENDRE et COMPRENDRE l'accompagnement sonore, et non lire des lettres (pour cela j'ai des livres) en faisant des allers-retours avec mes yeux (les hussards, silence.) Cela brise l'impression. Imaginez que vous mangez des raviolis non pas comme ils sont servis à votre table, mais en vous bouchant le nez et déjà mâchés par quelqu'un d'autre ? Vous avez imaginé ? Eh bien, les sous-titres c'est exactement la même chose.

Alors, de quoi je parlais ? Ah, oui.

Dans Phantom Liberty, sur la vague de l'abandon du doublage russe, il n'y a plus de doublage russe. (Je vais également passer sur les commentaires concernant cette décision, car ici, il y a des enfants qui lisent et sûrement des dames délicates.)

Donc, à contrecoeur, j'ai dû écouter l'ORIGINAL.

Messieurs les Polonais, réveillez-vous, cette fois vous avez échoué. Les voix originales sont pitoyables presque en totalité.

La voix du Johnny russe pourrait être accrochée au mur - "la voix d'un vrai salaud, possédant 29 cm de charisme". La voix du Johnny anglais - mmm, comment dire cela plus poliment ?...

Si le Johnny russe est une belle côtelette, le Johnny anglais est du carton mâché.

La voix de la fem-V russe - on l'entend et on comprend qu'elle a des seins, des fesses et du caractère. Et tout le reste qui conviendrait à une femme forte avec un chat dans son appartement - par exemple, un fusil à pompe électromagnétique, pour faire exploser des cerveaux au sens propre du terme.

La fem-V anglaise - excusez-moi... madame, êtes-vous bourrée ? Laryngite chronique ? Tentative d'imiter un timbre rauque ? Tentative non acceptée, sortez de ce métier.

Tous les sanglots en anglais d'origine - c'est comme faire des sanglots sur un vrai "vin français", dont la plus grande partie, en comparaison avec les Massandras ou même les vins chiliens - n'est qu'une beauf. Soupe à l'oignon, excusez-moi Seigneur.

Bien sûr, il existe un doublage anglais très digne - mais nos voix sont tout à fait au niveau. Et souvent BEAUCOUP mieux - par exemple, la voix russe de Morrigan et la voix anglaise de Morrigan dans [Dragon Age](/games?search=Dragon Age): Origins sont totalement incomparables - en comparaison avec la Morrigan russe, l'anglaise semble tout simplement inintelligible.

Donc, s'il y a la possibilité de ne pas lire des sous-titres pour un ORIginal incompréhensible, je choisis toujours les voix russes.

Parce qu'elles sont russes, oui, je suis désolé pour ce patriotisme ringard :)

Avec amour à tous.