تهنئة بمناسبة العام الجديد من CD Projekt RED

هنأ مبتكرو لعبة ذا ويتشر 2 المعجبين بمناسبة قضاء العطلات السنوية، وكالعادة، حضروا لهم بطاقة تهنئة غير تقليدية بمناسبة رأس السنة.

"تنتهي سنة 2011، وقد حان الوقت لتلخيص نتائج هذه الشهور الاثني عشر، فقد كانت سنة مذهلة بالفعل لشركة CD Projekt Red. في مايو، أطلقنا "[ذا ويتشر 2: قاتلو الملوك](/games?search=Ведьмак 2: Убийцы Королей)" الذي أُحيي بحفاوة من قبل المعجبين ووسائل الإعلام. وبعد أربعة أشهر، قدمنا النسخة المحسنة 2.0. التي لم تحسن فقط أسلوب اللعب، بل أضافت أيضاً أوضاعاً جديدة. لكن هل تعتقدون أننا سنكتفي بهذا؟ مع بداية سنة 2012 الجديدة، يحق لكم انتظار مفاجآت سارة. لكن، لنترك ذلك للحديث لاحقًا. ;) بمناسبة ذلك، أتمنى لكل فرد عيد سعيد وكم هائل من المغامرات المثيرة في العام المقبل، سواء في الألعاب أو في الحياة." - CD Projekt Red

ها هي البطاقة نفسها:

(قابلة للنقر)

ترجمة أدبية للأغنية:

في ليلة حالكة، سيأتون إلى منزلك،

سيقومون بتوزيع هدايا متنوعة في كل ركن.

وسيكون هناك ما يكفي من الأطعمة للجميع، لا أحد سيفتقر.

سيجوبون المنازل طوال الليل، لإنهاء المهمة.

في ليلة حالكة، سيجلبون المرح والخير

بدقة كما في كل عام، ستُهدى هدايا وفيرة.

وعندما تستيقظ في الصباح، تمنى السعادة للجميع

حتى للتروت التي يجب أن تُكرم.

ترجمة حرفية:

تحت غطاء الليل، سيدخلون منزلكم،

سيضعون هدايا عيد الميلاد في أماكنها.

لن يبقى أحد دون حلوى.

سيتجولون طوال الليل لإنهاء المهمة.

تحت غطاء الليل، سيقومون بنشر الفرح والمرح.

دعونا نأمل أن يعودوا مرة أخرى في العام القادم.

وعندما تستيقظ في الصباح الباكر

فكر بحب في الجميع، حتى الملعونين، المجنحين أو ذوي القرون.

أغنية المتسول عن أحداث ليلة عيد الميلاد

البطاقة الأصلية: thewitcher.com