Życzenia noworoczne od CD Projekt RED

Twórcy Wiedźmina 2 złożyli życzenia fanom z okazji nadchodzących świąt i jak zwykle przygotowali dla nich nietypową kartkę noworoczną.

"Kończy się rok 2011, najlepszy moment, aby podsumować wyniki tych dwunastu miesięcy, ponieważ dla CD Projekt Red był to naprawdę niesamowity rok. W maju wydaliśmy tak długo oczekiwanego "[Wiedźmina 2: Zabójców Królów](/games?search=Wiedźmin 2: Zabójców Królów)", który został ciepło przyjęty przez fanów i prasę. Jeszcze cztery miesiące później zaprezentowaliśmy ulepszoną wersję 2.0. Nie tylko poprawiła ona rozgrywkę, ale także dodała nowe tryby. Ale nie myślicie chyba, że na tym poprzestaniemy? Ponieważ nadchodzi nowy, 2012 rok, macie pełne prawo oczekiwać miłych niespodzianek. Ale o tym trochę później. ;) Z tej okazji wszystkim życzymy wesołych świąt i wielu ekscytujących przygód w nadchodzącym roku, zarówno w grach, jak i w życiu." - CD Projekt Red

A oto sama kartka:

(kolokowalnie)

Literackie tłumaczenie piosenki:

W mroczną noc przyjdą do twojego domu,

Najrozmaitsze prezenty rozstawiają po kątach.

I jedzenia starczy dla wszystkich, nikt nie zostanie pominięty.

Będą błąkać się po domach całą noc, by dokończyć sprawę.

W mrocznej nocy radości i dobra

Dokładnie jak co roku przyniosą do pełna.

A gdy rano się obudzisz, wszystkim szczęścia życz,

I nawet grubym trollom oddaj należne.

Podstawowy przekład:

Pod osłoną nocy wejdą do twojego domu,

Rozłożą świąteczne prezenty na miejsca.

Nikt nie zostanie bez poczęstunku.

Będą błądzić całą noc, aby zakończyć sprawę.

Pod osłoną nocy przyniosą szczęście i radość.

Będziemy mieć nadzieję, że znów przyjdą w przyszłym roku.

A gdy obudzisz się wcześnie rano

Pomyśl ciepło o wszystkich, nawet przeklętych, z skrzydlatymi czy rogami.

Piosenka Biedaka o wydarzenia w Wigilię

Oryginalna kartka: thewitcher.com