Lời chúc mừng năm mới từ CD Projekt RED
Các nhà sản xuất The Witcher 2 đã gửi lời chúc mừng tới các fan nhân dịp lễ hội năm mới sắp tới và như thường lệ, họ đã chuẩn bị một bức thiệp Giáng sinh đặc biệt cho họ.
"Năm 2011 sắp kết thúc, thời gian để tổng kết những gì đã diễn ra trong mười hai tháng qua, vì đây thực sự là một năm tuyệt vời đối với CD Projekt Red. Vào tháng Năm, chúng tôi đã phát hành "[The Witcher 2: Assassins of Kings](/games?search=Vệ sĩ 2: Kẻ ám sát của các vị vua)", được các fan và báo chí đón nhận nồng nhiệt. Chỉ bốn tháng sau, chúng tôi đã ra mắt phiên bản 2.0 được cải tiến. Nó không chỉ nâng cao lối chơi mà còn thêm nhiều chế độ mới. Nhưng bạn không nghĩ rằng chúng tôi sẽ dừng lại ở đây chứ? Năm 2012 sắp đến, bạn hoàn toàn có quyền hy vọng vào những bất ngờ thú vị. Nhưng, về điều đó thì để sau. ;) Nhân dịp này, chúc mọi người có một kỳ nghỉ vui vẻ và nhiều cuộc phiêu lưu đầy kịch tính trong năm tới, như trong trò chơi cũng như trong cuộc sống." - CD Projekt Red
Đây là bức thiệp:
(có thể nhấp vào)
Bản dịch văn học của bài hát:
Trong đêm tối tăm, họ sẽ đến nhà bạn,
Đặt quà giáng sinh ở mọi góc.
Không ai bị bỏ rơi với khoản đãi.
Họ sẽ lang thang khắp nhà suốt đêm để hoàn thành công việc đó.
Trong đêm tối tăm, niềm vui và hạnh phúc
Sẽ tặng một cách trọn vẹn như mọi năm.
Và vào buổi sáng, khi bạn tỉnh dậy, hãy chúc phúc cho tất cả mọi người
Và ngay cả những con troll béo, hãy dành cho chúng sự tôn trọng.
Bản dịch nôm na:
Dưới lớp màn đêm, họ sẽ vào nhà bạn,
Thao tác sắp xếp quà giáng sinh.
Không ai sẽ không nhận được món ăn.
Họ sẽ đi lang thang cả đêm, để hoàn thành công việc.
Dưới lớp màn đêm, họ sẽ phát tán sự hạnh phúc và niềm vui.
Hy vọng rằng họ sẽ trở lại vào năm tới.
Và khi bạn tỉnh dậy vào sáng sớm sớm
Hãy nghĩ đến tất cả mọi người, ngay cả những con quái vật xấu số, có cánh hay không.
Bài hát của Kẻ nghèo về sự kiện vào đêm Giáng sinh
Bức thiệp gốc: thewitcher.com