Привітання з Новим роком від CD Projekt RED
content auto translated from {from}

Творці Відьмака 2 привітали фанатів з наступаючими новорічними святами і, як завжди, підготували для них незвичайну новорічну листівку.

"Завершується 2011 рік, саме час підбити підсумки цих дванадцяти місяців, адже для CD Projekt Red це був справді неймовірний рік. У травні ми випустили так довгоочікуваний "[Відьмак 2: Убивці Королів](/games?search=Відьмак 2: Убивці Королів)", який з усім теплом зустріли фанати та преса. Ще через чотири місяці ми представили покращену версію 2.0. Вона не лише покращила геймплей, але й додала нові режими. Але ж ви не думаєте, що на цьому ми зупинимось? Оскільки наступає новий, 2012 рік, ви маєте повне право очікувати приємних сюрпризів. Але про це трішки пізніше. ;) З такого святкового випадку всім і кожному щасливих свят та безліч захоплюючих пригод у наступному році, як у іграх, так і в житті." - CD Projekt Red

А ось і сама листівка:

(кликабельно)

Літературний переклад пісеньки:

В темряві ночі вони в твій дім прийдуть,

Подарунків найрізноманітніших покладуть повсюди.

І частування вистачить усім, ніхто не залишиться без.

Всю ніч бродитимуть по домах, щоб завершити справу.

В темряві ночі веселощів і добра

Рівно як кожного року подарують до валу.

А вранці, як прокинешся, всім щастя бажай

І навіть товстим тролям належне віддай.

Переклад по рядках:

Під покровом ночі вони увійдуть до вашого дому,

Розкладуть Різдвяні подарунки по місцях.

Ніхто не залишиться без частування.

Вони будуть бродити всю ніч, щоб завершити справу.

Під покровом ночі вони поширюватимуть щастя та веселощі.

Сподіваємось, що вони знову прийдуть наступного року.

І коли ти прокинешся рано-вранці

Подумай з теплом про всіх, навіть проклятих, крилатих чи рогатих.

Пісенька Бідняка про події у переддень Різдва

Оригінальна листівка: thewitcher.com