CD Projekt REDからの新年のお祝い
content auto translated from {from}

ウィッチャー2の製作者たちは、ファンに新年の祝祭を祝福し、いつものようにユニークなクリスマスカードを用意しました。

"2011年も終わりに近づいており、過去12ヶ月の成果を振り返る時がやってきました。CD Projekt Redにとって、今年は本当に驚くべき年でした。5月には、待望の"[ウィッチャー2: 王の暗殺者](/games?search=ウィッチャー2: 王の暗殺者)"をリリースし、ファンやメディアから温かい反応をいただきました。さらに4ヶ月後には、2.0の改善版を発表しました。これはゲームプレイを向上させ、新しいモードも追加しました。しかし、これで終わると思っていませんよね？新しい2012年が訪れるにあたって、嬉しいサプライズを期待してもらってかまいません。詳細は後ほどお話しします。;) この機会に、皆さまに幸せな祝日と、ゲームでも人生でも素晴らしい冒険が待っていますように。" - CD Projekt Red

こちらがそのカードです：

(クリック可能)

歌の文学的翻訳：

真っ暗な夜に彼らはあなたの家に来るだろう、

さまざまなお土産を隅々に置く。

すべての人にお菓子が行き渡る、誰もが解放される。

夜を通して家々をさまよい、仕事を終わらせるだろう。

真っ暗な夜に楽しみと善意が、

まるで毎年のように、たくさんの喜びが贈られる。

朝目覚めたら、皆に幸せを願い、

太ったトロールにも敬意を表しましょう。

逐語訳：

夜の闇に彼らはあなたの家に入る、

クリスマスのプレゼントを隅々に広げる。

誰もがごちそうを逃すことはない。

彼らは夜通しさまよい、仕事を完了させるだろう。

夜の闇のもと、喜びと楽しみを広めるだろう。

来年もまた彼らが来てくれることを期待しよう。

そして朝早く目覚めた時には、

みんなのこと、特に呪われた者や翅のある角を持つ者を温かく思い出してください。

乞食の歌、クリスマスイブの出来事について。

オリジナルのカード： thewitcher.com