คำอวยพรปีใหม่จาก CD Projekt RED

ผู้สร้าง The Witcher 2 ขอแสดงความยินดีแฟนๆ ในโอกาสวันหยุดปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงและตามที่มักจะทำ พวกเขาได้เตรียมการ์ดปีใหม่ที่ไม่ธรรมดาให้กับพวกเขา

"ปี 2011 กำลังจะสิ้นสุดลง ถึงเวลาสรุปผลลัพธ์ของสิบสองเดือนที่ผ่านมาซึ่งสำหรับ CD Projekt Red นั้นเป็นปีที่น่าทึ่งจริงๆ ในเดือนพฤษภาคมเราประกาศเปิดตัว "[The Witcher 2: Assassins of Kings](/games?search=The Witcher 2: Assassins of Kings)" ที่แฟนๆ และสื่อมวลชนให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น หลังจากนั้นอีกสี่เดือนเรานำเสนอรุ่นปรับปรุง 2.0 ที่ไม่เพียงแต่ปรับปรุงการเล่นเกม แต่ยังเพิ่มโหมดใหม่ๆ แต่คุณไม่ได้คิดว่าเราจะหยุดอยู่แค่นี้ใช่ไหม? เมื่อปี 2012 กำลังจะมาถึง คุณมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะรอเซอร์ไพรส์ที่น่าพอใจ แต่เรื่องนี้จะพูดถึงในภายหลัง ;) เนื่องในโอกาสนี้ ขอให้ทุกคนมีความสุขในวันหยุดและมีการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นในปีหน้า ทั้งในเกมและในชีวิต." - CD Projekt Red

และนี่คือการ์ดนั้น:

(คลิกได้)

การแปลคำกลอน:

ในคืนมืดมิดที่สุดพวกเขาจะมาที่บ้านคุณ,

จัดของขวัญมากมายในมุมต่างๆ ทุกมุม.

และมีขนมให้ทุกคนพอ ไม่มีใครถูกละเลย.

พวกเขาจะเพลิดเพลินไปทั่วบ้านทั้งคืน เพื่อทำให้สำเร็จ.

ในคืนมืดมิดที่สุดจะมีความสนุกสนานและความดีงาม

อย่างที่เป็นทุกปีพวกเขาจะแจกจ่ายให้เต็มอิ่ม.

และในตอนเช้าเมื่อคุณตื่นขึ้นมา จงอธิษฐานให้ความสุขแก่ทุกคน

และแม้แต่บรรดายักษ์พูดก็จงให้เกียรติ.

ตีความตามตัวอักษร:

ภายใต้ม่านของคืน พวกเขาจะเข้ามาในบ้านคุณ,

นำของขวัญวันคริสต์มาสไปจัดเรียงตามที่ต่าง ๆ.

ไม่มีใครจะถูกละเลยจากขนม.

พวกเขาจะเดินไปตลอดทั้งคืนเพื่อทำให้เสร็จ.

ภายใต้ฉากของคืน พวกเขาจะแบ่งปันความสุขและความสนุกสนาน.

หวังว่าพวกเขาจะกลับมาอีกครั้งในปีหน้า.

และเมื่อคุณตื่นในเช้าตรู่

ให้คิดถึงทุกคนด้วยความอบอุ่น แม้แต่ผู้ที่ถูกสาป หรือพันธุ์ที่มีปีกและเขา.

กลอนของนักขอทานเกี่ยวกับเหตุการณ์ในคืนก่อนวันคริสต์มาส

การ์ดต้นฉบับ: thewitcher.com