Neujahrsgrüße von CD Projekt RED
content auto translated from {from}

Die Macher von The Witcher 2 haben den Fans frohe Festtage gewünscht und wie gewohnt eine ungewöhnliche Weihnachtskarte vorbereitet.

"Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende zu, es ist die richtige Zeit, um die Ergebnisse dieser zwölf Monate zusammenzufassen, denn für CD Projekt Red war es wirklich ein unglaubliches Jahr. Im Mai veröffentlichten wir den mit Spannung erwarteten "[The Witcher 2: Assassins of Kings](/games?search=Ведьмак 2: Убийцы Королей)", der von den Fans und der Presse mit großer Wärme empfangen wurde. Vier Monate später präsentierten wir die verbesserte Version 2.0. Sie verbesserte nicht nur das Gameplay, sondern fügte auch neue Modi hinzu. Aber denkt ihr, dass wir damit aufhören? Da das neue Jahr 2012 vor der Tür steht, habt ihr das volle Recht, auf angenehme Überraschungen zu hoffen. Aber dazu später mehr. ;) Zu diesem Anlass wünschen wir allen fröhliche Feiertage und viele atemberaubende Abenteuer im kommenden Jahr, sowohl in Spielen als auch im Leben." - CD Projekt Red

Hier ist die Karte:

(klickbar)

Literarische Übersetzung des Liedes:

In der finsteren Nacht werden sie in dein Haus kommen,

Die verschiedensten Geschenke werden sie überall verteilen.

Und die Leckereien werden für alle reichen, niemand geht leer aus.

Die ganze Nacht werden sie von Haus zu Haus wandern, um ihr Werk zu vollenden.

In der finsteren Nacht werden sie Freude und Glück bringen,

Genau wie jedes Jahr wird es reichlich Geschenke geben.

Und am Morgen, wenn du aufwachst, wünsch allen Glück

Und selbst den dicken Trollen gebührt Respekt.

Wortwörtliche Übersetzung:

Unter dem Schutz der Nacht werden sie in dein Haus eintreten,

Die Weihnachtsgeschenke verteilen.

Niemand wird ohne Leckereien bleiben.

Sie werden die ganze Nacht wandern, um ihr Werk zu vollenden.

Unter dem Schutz der Nacht werden sie Glück und Freude verbreiten.

Wir hoffen, dass sie im nächsten Jahr wiederkommen.

Und wenn du am frühen Morgen aufwachst,

Denke warm an alle, sogar an die verfluchten, geflügelten und gehörnten.

Das Lied des Bettlers über die Ereignisse am Heiligabend.

Originalkarte: thewitcher.com