Vœux de Nouvel An de CD Projekt RED
content auto translated from {from}

Les créateurs de The Witcher 2 ont félicité les fans à l'occasion des prochaines fêtes de fin d'année et, comme d'habitude, ont préparé une carte de vœux inhabituelle pour eux.

"L'année 2011 touche à sa fin, il est temps de faire le point sur ces douze mois, car pour CD Projekt Red, cela a été une année vraiment incroyable. En mai, nous avons publié le très attendu "[The Witcher 2: Assassins of Kings](/games?search=Ведьмак 2: Убийцы Королей)", qui a été chaleureusement accueilli par les fans et la presse. Quatre mois plus tard, nous avons présenté la version améliorée 2.0. Elle a non seulement amélioré le gameplay, mais a également ajouté de nouveaux modes. Mais ne pensez-vous pas que nous allons nous arrêter là ? Puisque la nouvelle année, 2012, arrive, vous avez tout à fait le droit d'attendre des surprises agréables. Mais nous en reparlerons un peu plus tard. ;) Pour cette occasion, je souhaite à tous de joyeuses fêtes et de nombreuses aventures palpitantes dans l'année à venir, tant dans les jeux que dans la vie." - CD Projekt Red

Et voici la carte elle-même :

(cliquable)

Traduction littéraire de la chanson :

Dans la sombre nuit, ils viendront chez vous,

Ils disperseront les cadeaux de toutes sortes dans les coins.

Et les friandises suffiront pour tous, personne ne sera négligé.

Ils parcourront les maisons toute la nuit pour terminer leur tâche.

Dans la sombre nuit, ils apporteront joie et bonté

Précisément comme chaque année, ils offriront à foison.

Et le matin, lorsque tu te réveilleras, souhaite du bonheur à tous

Et même aux trolls dodus, rends-leur hommage.

Texte original :

Sous le manteau de la nuit, ils entreront dans ta maison,

Ils disposeront les cadeaux de Noël en place.

Personne ne sera sans friandises.

Ils erreront toute la nuit pour terminer leur affaire.

Sous le manteau de la nuit, ils répandront bonheur et joie.

Espérons qu'ils reviendront encore l'année prochaine.

Et quand tu te réveilleras tôt le matin,

Pense avec chaleur à tous, même aux maudits, ailés ou cornus.

Chanson du Pauvre sur les événements la veille de Noël

Carte originale : thewitcher.com