Felicitare de Anul Nou de la CD Projekt RED
content auto translated from {from}

Creatorii lui The Witcher 2 le-au urat fanilor sărbători fericite și, ca de obicei, au pregătit o carte poștală de Crăciun neobișnuită pentru ei.

"Se încheie anul 2011, este timpul să facem un bilanț al acestor douăsprezece luni, deoarece pentru CD Projekt Red a fost cu adevărat un an incredibil. În mai, am lansat atât de așteptatul "[The Witcher 2: Assassins of Kings](/games?search=The Witcher 2: Assassins of Kings)", pe care fanii și presa l-au întâmpinat cu multă căldură. La patru luni după, am prezentat versiunea îmbunătățită 2.0. Aceasta nu doar a îmbunătățit gameplay-ul, ci a adăugat și noi moduri. Dar, credeți că ne oprim aici? De vreme ce se apropie un nou an, 2012, aveți tot dreptul să așteptați surprize plăcute. Dar, despre asta mai târziu. ;) Cu ocazia aceasta, tuturor le dorim sărbători fericite și o mulțime de aventuri palpitante în anul ce urmează, atât în jocuri, cât și în viață." - CD Projekt Red

Iată și cardul:

(clikabil)

Traducerea literară a colindului:

În noaptea întunecată ei vor veni în casa ta,

Vor răspândi cadouri felurite în colțuri.

Și va fi destulă mâncare pentru toți, nimeni nu va fi omis.

Vor bântui toată noaptea prin case, pentru a-și termina treaba.

În noaptea întunecată a veseliei și bunătății,

Exact ca în fiecare an, vor oferi până la saturație.

Iar dimineața, când te vei trezi, urează tuturor fericire

Și chiar și trollilor grași dă-le ceea ce li se cuvine.

Subtitrare:

Sub acoperișul nopții ei vor intra în casa ta,

Și vor așeza cadourile de Crăciun la locul lor.

Nimeni nu va rămâne fără bunătăți.

Vor bântui toată noaptea pentru a-și încheia afacerea.

Sub acoperișul nopții vor răspândi fericire și veselie.

Să sperăm că se vor întoarce și anul viitor.

Și când te vei trezi devreme dimineața,

Gândește-te cu căldură la toți, chiar și la cei blestemați, cu aripi sau coarne.

Colindul Cerșetorului despre evenimentele din ajunul Crăciunului.

Cardul original: thewitcher.com