Přání k Novému roku od CD Projekt RED
content auto translated from {from}

Tvůrci Zaklínače 2 poblahopřáli fanouškům k nadcházejícím novoročním svátkům a jako obvykle připravili pro ně neobvyklou novoroční pohlednici.

"Končí rok 2011, je nejvyšší čas shrnout výsledky těchto dvanácti měsíců, protože pro CD Projekt Red to byl skutečně neuvěřitelný rok. V květnu jsme vydali tolik očekávaný "[Zaklínač 2: Vrahové králů](/games?search=Zaklínač 2: Vrahové králů)", který byl fanoušky a tiskem přijat s velkým nadšením. O čtyři měsíce později jsme představili vylepšenou verzi 2.0. Ta nejen zlepšila hratelnost, ale také přidala nové režimy. Ale přece nečekáte, že na tom skončíme? Když se blíží nový, 2012 rok, máte plné právo očekávat příjemná překvapení. Ale o tom až později. ;) Při této příležitosti přeji všem šťastné svátky a spoustu vzrušujících dobrodružství v nadcházejícím roce, jak ve hrách, tak v životě." - CD Projekt Red

A tady je samotná pohlednice:

(klickatelné)

Literární překlad písničky:

Ve zkázonosně temné noci přijdou do tvého domu,

Různé dárky rozloží do koutů všude.

Jídla bude dost pro všechny, nikdo nebude ochuzen.

Celou noc budou bloudit po domech, aby dokončili svou práci.

Ve zkázonosně temné noci přinesou radost a dobro

Přesně jako každý rok přinesou dárky až po okraj.

A když se ráno probudíš, přej všem štěstí

A dokonce i tlustým trollům dej, co jim náleží.

Doslovný překlad:

Pod rouškou noci vstoupí do vašeho domu,

Rozloží vánoční dárky na svá místa.

Nikdo nezůstane bez obdarování.

Celou noc budou bloudit, aby dokončili svou práci.

Pod rouškou noci budou šířit radost a veselí.

Doufejme, že se znovu objeví příští rok.

A když se brzy ráno probudíš,

Přemýšlej s láskou o všech, dokonce i o proklatých, křídlatých nebo rohatých.

Píseň Žebráka o událostech na Štědrý večer

Originální pohlednice: thewitcher.com