Uuden vuoden onnittelu CD Projekt RED:ltä
Pelinkehittäjät ja -luojat ovat toivottaneet faneilleen hyvää joulua ja vastaavia, ja kuten tavallista, he ovat valmistaneet heille erikoisen joulukortin.
"Vuosi 2011 on päättymässä, on aika yhteenvedota tämän kahdentoista kuukauden tulokset, sillä CD Projekt Redille tämä on ollut todella uskomaton vuosi. Toukokussa julkaisimme kauan odotetun "[Vampyyri 2: Kuninkaiden tappajat](/games?search=Vampyyri 2: Kuninkaiden tappajat)", jonka fanit ja lehdistö ottivat vastaan lämpimästi. Vain neljä kuukautta myöhemmin esittelimme parannetun version 2.0. Se ei ainoastaan parantanut pelattavuutta, vaan lisäsi myös uusia pelitiloja. Mutta ettehän te luule, että tässä jäädään paikalleen? Koska uusi vuosi, 2012, on tulossa, teillä on täysin oikeus odottaa miellyttäviä yllätyksiä. Mutta siitä lisää myöhemmin. ;) Tämän tilaisuuden johdosta toivotamme kaikille iloisia juhlia ja lukuisia jännittäviä seikkailuja tulevana vuonna, sekä peleissä että elämässä." - CD Projekt Red
Ja tässä on itse kortti:
(kliikattavissa)
Laulun kirjallinen käännös:
Karmivana pimeänä yönä he tulevat kotiisi,
Lahjoja eri muodoissa he levittävät kulmiin.
Ja herkkuja riittää kaikille, kukaan ei jää paitsi.
He vaeltavat koko yön, loppuunsaattamaan työnsä.
Karmivana pimeänä yönä iloa ja hyvyyttä
He tuovat juuri niin paljon kuin joka vuosi.
Ja aamulla, kun heräät, toivota kaikille onnea
Ja jopa paksuille kääpiöille anna ansaitsemansa.
Alkuperäinen:
Yön peitossa he astuvat sisään kotiisi,
Levittävät joululahjat paikoilleen.
Kukaan ei jää ilman herkkuja.
He vaeltavat koko yön, viimeistelläkseen työnsä.
Yön peitossa he levittävät onnea ja iloa.
Toivottavasti he tulevat taas ensi vuonna.
Ja kun heräät aikaisin aamulla,
Ajattele lämpimästi kaikkia, jopa kirotut, siipiset tai sarvipäät.
Kerjäläisen laulu jouluaaton tapahtumista
Alkuperäinen kortti: thewitcher.com