كافر روسي "أغنية عن دوفاكن"
كنت أتوقع أنه مع ظهور المحرر سيظهر عدد هائل من المودات. لكن ما جعلني أستيقظ ليلاً هو شهرة المكسيكية جوديث دي لوس سانتوس المعروفة باسم مالوكاه، التي أنشأت نسخة رائعة، ولم أتوقع أن يظهر هذا العدد من "دوفاكيين" المتوسطين، السيئين، والغبيين.
لكن تبين أنه ليس كل هذه النسخ سيئة.
بعد أن ضحكت على الأولاد والبنات الذين يحاولون بقدراتهم المحدودة استخراج ما تستخرجه مالوكاه بسهولة، فتحت مقطع فيديو آخر على أمل سماع شيء يستحق فعلاً... كانت هناك أصوات ذكورية متعددة كما في اللعبة، مما جذب انتباهي على الفور - التوزيع الموسيقي لم يكن بأسلوب مالوكاه. وعندما بدأوا بالغناء باللغة الروسية، تفاجأت مرة أخرى. تفاجأت بشكل لطيف، يجب أن أقول. استمعت مرة، مرتين... آه... لماذا أتكلم، استمعوا بأنفسكم :)
كانت التعليقات على الفيديو ممتعة :) يسأل الأجانب إذا كانت هناك أساطير عن التنانين في روسيا، ويدعوهم زملاؤنا للبحث في جوجل عن زمي غورينيش ذو "الرؤوس الثلاثة ولكل رأس رأي" ( :D ). "السلبيات يأتي بها فقط الطلاب والتنانين" - "43 تنيناً لا يحبون هذا الفيديو!". بالطبع لم تخلُ التعليقات من الميم الشهير ("لقد غنت باللغة الروسية أيضاً، ثم حصلت على سهم في ركبتي"). 55 ألف مشاهدة، هذا بالطبع ليس 5 ملايين كما لدى مالوكاه، ولكن مع ذلك...
وقد بدأت بالتنقيب في الإنترنت لمعرفة من صنع هذا الغطاء الروسي الجيد.
هناك مجموعة تُدعى "تشور"، وُلدت في خيرسون (أوكرانيا) في عام 2005، تعزف في نمط الفولك ميتال. المنظم والملهم لها هو يفغيني "تشور" كوتشريوف الذي نراه في الفيديو. "الغناء، الجيتار، السولفيك، الدريمبا، المفاتيح، الإيقاع، البرمجة" – هكذا يُوصف دوره في موسيقى المجموعة. كما أنه تم رصده في تقديم صوت مود "DarkSaga" للعبة [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) وهنا رابط الفيديو حيث يمكنك الاستماع إلى الأغنية النهائية الجيدة جداً لهذا المود.
في النهاية، يبدو لي أنه تم الحصول على تغطية احترافية جيدة جداً، كما أن ترجمة الأغنية التي أعدها أيضاً يفغيني كوتشريوف تعجبني. على الرغم من أنه لا يبدو شعراً، لكنه يتناسب تماماً مع الموسيقى وينقل الروح التي تم تضمينها في الأغنية الأصلية...
هناك مقاتل يحمل قوة القدماء في قلبه
استمعوا، دوفاكيين، قادم
صراخه، المليء بالقوة، سيهز السماء
صدق، مدمر التنانين قادم
كل ما هو غير طاهر سيختفي، وعدونا سينهار
استعدوا، دوفاكيين، قادم
وسيتراجع الظلام وسيظهر الإرث
اعلم، مدمر التنانين قادم
سيأتي ذلك اليوم المجيد
ظلال الأجنحة ستختفي
وسيسكت صراخ الموت في العلاء
وستسقط سلطتك إلى الأبد، ألدوين
دوفاكي، دوفاكي
أنت وحيد أمام الظلام
دمه هو النداء،
الذي استدعاه للمعركة.
صراخه هو الإعصار،
أعطي من قبل السماء
دوفاكي فقط واحد
أعطانا القدر
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
دوفاكي، دوفاكي
ناال أو زين لوس واهرين
فآ داين فوكول
ماحفرًا كاهست فاهال!
أرك فن نوروك بالجران
فود نوست هون زيندرو زان
دوفاكي، فاه هين
كوجان مو درال!
