Ruský cover „Píseň o Dovahkine“
content auto translated from {from}

Očekávala jsem, že s příchodem editoru se objeví ohromné množství modů. Ale to, co slavná Mexičanka Judith De los Santos aka Malukah stvořila s jejím nádherným coverem, nenechává mnohé spát, a že se objeví tolik průměrných, hrozných a úplně hloupých "Dovahkinů", mě tedy vůbec nenapadlo!

Ukázalo se však, že ne všechny tyto covery jsou špatné.

Po zasmání se nad kluky a holkami, kteří se v rámci svého nešikovnost snaží vytáhnout něco, co Malukah produkuje bez námahy, jsem otevřela další video v naději, že uslyším něco hodnotného... Bylo to mužské vícestupňové zpívání jako ve hře, což mě ihned zaujalo - aranžmá už nebylo v stylu Malukah. A když začali zpívat v ruštině, znovu mě to překvapilo. Příjemně překvapilo, musím říct. Poslechla jsem to jednou, podruhé... Uff... Co říkat, poslechněte si to sami :)

Zábavné byly komentáře k videu ) Cizinci se ptají, zda existují v Ruském mytologie o dracích, naši je posílají googlit Zmey Gorynycha, který má "tři hlavy a každá má svůj názor" ( :D ). "Minusy dávají jen školáci a draci" - "43 draků to video nemá rádo!". Neobešlo se to, samozřejmě, bez populárního meme („já jsem také zpíval rusky, a pak jsem dostal šíp do kolena“). 55 tisíc zhlédnutí - to samozřejmě není 5 milionů, jako u Malukah, ale i tak…

A tak jsem se dala do hledání na internetu, kdo to u nás udělal takový skvělý normální ruský cover.

Je tu taková skupina „Čur“, která byla založena v Chersonu (Ukrajina) v roce 2005, hraje ve stylu Folk Metal. Její organizátor a inspirátor Evgenij „Čur“ Kučerov je ten, koho vidíme ve videu. „Vokál, kytara, fujara, drimba, klávesy, perkusní nástroje, programování“ – tak je popsáno jeho účinkování v hudbě skupiny. Také byl viděn v dabingu modu „DarkSaga“ pro [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , a tady je odkaz na video, kde můžete poslechnout velmi slušnou závěrečnou píseň tohoto modu.

Takže, podle mého názoru, to dopadlo jako velmi slušný profesionální cover, a překlad písně, který také udělal Evgenij Kučerov, se mi také líbí. Jako verše to nevypadá, ale k melodii se to skvěle hodí a přenáší ducha, který je zakotven v původní písni…

Je válečník, který nese sílu starověkých v srdci

Naslouchejte, drakorozený přichází

Jeho křik, plný síly, otřese nebem

Věř, ničiteli draků přichází

Vše nečisté zmizí, a náš nepřítel padne

Připravte se, drakorozený přichází

A tma ustoupí a legendy vstoupí

Zjisti, ničiteli draků přichází

Slavný den ten přijde

Stín křídel zmizí

A výkřik smrti umlkne nahoře

A navždy padne tvá moc, Alduine

Dovahkin, dovahkin

Před tmou sám

Jeho krev - to je volání,

co povolalo do bitvy.

Jeho křik - hurikán,

Nebesis byl dán

Dovahkin pouze jeden

Nám daroval osud

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Dovahkin, Dovahkin

Naal o zin los vahrin

Vaa dain vookul

mahferak ahst vaal!

Ark fin norok paal gran

Fod nust hon zindro zan

Dovahkin, faa hin

Kogaan mu draal!