Nederlandse cover "Lied van de Dragonborn"
Ik verwachtte dat met de komst van de editor er een enorme hoeveelheid mods zou verschijnen. Maar wat me echt verraste, was dat de Mexicaanse Judith De los Santos, alias Malukah, die een geweldige cover heeft gemaakt, velen niet in slaap laat. En dat er zo'n aantal gemiddelde, verschrikkelijke en totaal belachelijke 'Dovahkins' zou ontstaan, had ik niet kunnen verwachten!
Het blijkt echter dat niet al deze covers slecht zijn.
Nadat ik had gelachen om de jongens en meisjes die, in hun onkunde, proberen te halen wat Malukah zonder moeite doet, opende ik weer een video in de hoop iets waardigs te horen... Het was een mannelijke meerstemmigheid, zoals in het spel, wat me meteen intrigeerde - de arrangement was al niet in de stijl van Malukah. En toen ze in het Russisch zongen, was ik opnieuw verrast. Aangenaam verrast, moet ik zeggen. Ik luisterde een keer, twee keer... Oh... Waarom zou ik het je vertellen, luister zelf :)
De opmerkingen onder de video waren ook vermakelijk ) Buitenlanders vragen of er mythen over draken in Rusland zijn, en onze mensen sturen hen om te googlen over Zmey Gorynych, die 'drie hoofden heeft en elke zijn eigen mening' ( :D ). 'Minpunten geven alleen de schooljeugd en de draken' - '43 draken vinden deze video niet leuk!'. Natuurlijk was er ook de populaire meme ('ik zong ook Russisch, en toen kreeg ik een pijl in mijn knie'). 55.000 views is natuurlijk niet 5 miljoen zoals bij Malukah, maar toch...
Dus ging ik het internet afzoeken wie deze geweldige reguliere Russische cover heeft gemaakt.
Er is een groep genaamd 'Chur', die in 2005 in Kherson (Oekraïne) is opgericht en Folk Metal speelt. We zien de organisator en inspirator, Evgeny 'Chur' Kuchyrov, in de video. 'Zang, gitaar, dwarsfluit, didgeridoo, toetsen, percussie, programmeren' - zo wordt zijn bijdrage aan de muziek van de groep beschreven. Hij werd ook opgemerkt voor het stemmen van de mod 'DarkSaga' voor [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , en hier is de link naar de video, waar je een erg goede afsluitende song van deze mod kunt horen.
Al met al vind ik dat er een heel fatsoenlijke professionele cover uit is gekomen, en de vertaling van het lied, die ook door Evgeny Kuchyrov is gemaakt, bevalt me ook. Als poëzie kijkt het niet mooi, maar op de muziek past het uitstekend en geeft het de geest weer die in het oorspronkelijke lied is gelegd...
Er is een krijger die de kracht van de oudheden in zijn hart draagt
Luister, de drakenverjaagder komt eraan
Zijn kreet, vol kracht, zal de lucht doen beven
Geloof, de vernietiger der draken komt eraan
Alles onreine zal verdwijnen, en onze vijand zal vallen
Bereid je voor, de drakenverjaagder komt eraan
En de duisternis zal zich terugtrekken en de legende zal rijzen
Weet, de vernietiger der draken komt eraan
Die glorieuze dag zal komen
De schaduw van de vleugels zal verdwijnen
En de kreet van de dood zal boven verstommen
En jouw macht, Alduin, zal voor eeuwig vallen
Dovahkin, Dovahkin
Alleen voor de duisternis
Zijn bloed is de roep,
die naar de strijd oproept.
Zijn kreet is een orkaan,
gegeven door de hemelen
Dovahkin is alleen
Die ons het lot schonk
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovahkin, Dovahkin
Naal o zin los vahrin
Vaa dain vookul
mahferaak ahst vaal!
Ark fin norok paal gran
Fod nust hon zindro zan
Dovahkin, faa hin
Kogaan mu draal!
