Versión en español de «La canción de Dovahkiin»
Esperaba que con la llegada del editor aparecieran una gran cantidad de mods. Pero lo que la fama de la mexicana Judith De los Santos, conocida como Malukah, ha hecho que muchas personas no puedan dormir, y la aparición de tantos "Dovahkiins" mediocres, horribles, y completamente tontos, ¡no lo esperaba en absoluto!
Sin embargo, descubrí que no todos estos covers son malos.
Después de reírme de los chicos y chicas que, en su limitada habilidad, intentan alcanzar lo que Malukah logra sin esfuerzo, abrí otro video con la esperanza de escuchar algo digno... Era un canto masculino en múltiples voces, como en el juego, lo que inmediatamente me intrigó; la arreglación ya no estaba en el estilo de Malukah. Y cuando empezaron a cantar en ruso, me sorprendí una vez más. Agradable sorpresa, debo decir. Lo escuché una vez, dos... Uh... ¿Qué más puedo contar? Escúchenlo ustedes mismos :)
Los comentarios del video fueron divertidos :) Los extranjeros preguntan si hay mitos de dragones en Rusia, y nuestros usuarios les envían a buscar en Google sobre Zmey Gorynych, que "tiene tres cabezas y cada una tiene su propia opinión" ( :D ). "Solo los niños y los dragones ponen negativo" - "43 dragones no les gusta este video!". Por supuesto, no faltó el famoso meme ("yo también canté en ruso, y luego recibí una flecha en la rodilla"). 55 mil vistas no son 5 millones como las de Malukah, pero aún así...
Así que me fui a investigar en internet, ¿quién fue este maravilloso que hizo un buen cover en ruso?
Hay una banda llamada "Chur", que nació en Kherson (Ucrania) en 2005, y toca en el estilo Folk Metal. A su organizador e inspirador, Evgeny "Chur" Kucherov, lo vemos en el video. "Voz, guitarra, flauta de pico, drimba, teclados, percusión, programación" – así se describe su participación en la música de la banda. También fue visto poniendo voz a un mod "DarkSaga" para [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , y aquí hay un enlace al video donde se puede escuchar una muy buena canción final de este mod.
En resumen, en mi opinión, resultó ser un cover profesional muy decente, y la traducción de la canción, también hecha por Evgeny Kucherov, me gusta. No suena como un poema, pero se ajusta perfectamente a la música y transmite el espíritu que está en la canción original...
Hay un guerrero que lleva el poder de los antiguos en su corazón
Escuchen, el hijo del dragón se acerca
Su grito, lleno de fuerza, sacudirá el cielo
Cree, el destructor de dragones se aproxima
Todo lo impuro desaparecerá, y nuestro enemigo caerá
Prepárense, el hijo del dragón se acerca
Y la oscuridad se apartará y la leyenda se levantará
Reconoce, el destructor de dragones se aproxima
Ese glorioso día llegará
La sombra de las alas desaparecerá
Y el grito de la muerte en lo alto callará
Y por siempre caerá tu poder, Alduin
Dovahkiin, dovahkiin
Solo ante la oscuridad
Su sangre es el llamado,
que convocó a la batalla.
Su grito - un huracán,
Fue dado por los cielos
El Dovahkiin solo
Nos dio el destino
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovahkiin, Dovahkiin
Naal o zin los vahriin
Vaa dain vookul
mahfaeraak ahst vaal!
Ark fin norok paal gran
Fod nust hon zindro zan
Dovahkiin, faa hin
Kogaan mu draal!
