Venäläinen cover "Laulu Dovakiinista"
Odotin, että editorin myötä syntyisi valtava määrä modeja. Mutta se, että meksikolaisen Judith De los Santosin eli Malukahin luoma upea cover aiheuttaa monille unettomuutta ja että syntyy niin paljon keskinkertaisia, kamalia ja täysin typeriä "Dovačineja", oli minulle aivan yllätys!
Ilmeni kuitenkin, että kaikki nämä coverit eivät ole huonoja.
Naurettuaan pojille ja tytöille, jotka omalla osaamattomuudellaan yrittävät vetää sen, mitä Malukah vetää vaivatta, avasin jälleen videon toivoen kuulevani jotain erikoista... Se oli mieskuoro, kuten pelissä, mikä heti herätti mielenkiintoni - sovitus oli jo kaukana Malukahin tyylistä. Ja kun he alkoivat laulaa venäjäksi, olin taas hämmästynyt. Iloisesti hämmästynyt, on sanottava. Kuuntelin sen kerran, toisen... Huoh… Miksi kertoa, kuunnelkaa itse :)
Videon kommentit olivat hauskoja ) Ulkomaalaiset kysyivät, onko Venäjällä myyttejä lohikäärmeistä, ja paikalliset lähettivät heidät googlaamaan Zmei Goryvicha, jolla "on kolme päätä ja jokaisella oma mielipide" (:D). "Miinukset laittaa vain nuorisot ja lohikäärmeet" - "43 lohikäärmeen mielestä tämä video on huono!". Tottakai ilman suosittua memeä ei myöskään oltu. ("Lauloin minäkin venäjäksi, mutta sitten sain nuolen polveen"). 55 tuhatta katselua ei tietenkään ole 5 miljoonaa, kuten Malukahilla, mutta silti...
Ja niin aloin kaivaa internetistä, kuka tämä upea kehittäjä on, joka teki normaalin venäjänkielisen coverin.
On olemassa ryhmä nimeltä "Chur", joka syntyi Hersonissa (Ukraina) vuonna 2005, ja soittaa Folk Metal -tyylillä. Sen perustaja ja innovaattori Jevgeni "Chur" Kutserov on se, jonka näemme videolla. "Laulu, kitara, huilu, drimba, syntetisaattori, perkussio, ohjelmointi" – näin kuvataan hänen osuuttaan bändin musiikissa. Häntä on myös nähty modin "DarkSaga" äänen antajana pelille [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , ja tässä on linkki videolle, jossa voidaan kuunnella erittäin hyvää tämän modin päätösbiisiä.
Yhteenvetona, mielestäni on syntynyt erittäin kunnollinen ammattilaiscover, ja myös käännös laulusta, jonka on tehnyt myös Jevgeni Kutserov, on mielestäni hyvä. Vaikka se ei näytä runoilta, se istuu musiikkiin erinomaisesti ja välittää sen hengen, joka on alun perin laitettu lauluun...
On sotilas, joka kantaa muinaisten voimaa sydämessään
Kuulkaa, lohikäärmeiden syntyjä saapuu
Hänen huutonsa, täynnä voimaa, järisyttää taivasta
Usko, lohikäärmeiden tuhoaja saapuu
Kaikki saasta katoaa, ja vihollisemme kaatuu
Valmistautukaa, lohikäärmeiden syntyjä saapuu
Ja pimeys väistyy ja perimys nousee
Tuntee, lohikäärmeiden tuhoaja saapuu
Kunnon päivä se saapuu
Siipien varjo katoaa
Ja kuoleman huuto ylhäällä vaimenee
Ja ikuisesti kaatuu valta, Alduin
Dovahkiin, Dovahkiin
Yksin pimeyden edessä
Hänen verensä on kutsu,
joka kutsui taisteluun.
Hänen huutonsa - hurrikaani,
Taivaista annettu
Dovahkiin vain yksi
Antoi meille kohtalon
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovaakin, Dovaakin
Naal o zin los vahriin
Vaa dain vookul
mahferaak ahst vaal!
Ark fin norok paal gran
Fod nust hon zindro zan
Dovahkiin, faa hin
Kogaaan mu draal!
