Capa russa "Canção do Dovahkiin"

Eu esperava que com a chegada do editor surgissem uma enorme quantidade de mods. Mas o que a fama da mexicana Judith De los Santos, também conhecida como Malukah, que criou uma capa maravilhosa, não deixa dormir muitos, e a quantidade de "Dovahkins" medianos, horríveis e completamente ridículos que surgiriam, eu nunca imaginei!

Acontece que, no entanto, nem todas essas capas são ruins.

Rindo um pouco dos meninos e meninas que, dentro de suas limitações, tentam alcançar o que Malukah consegue sem esforço, eu abri outro vídeo na esperança de ouvir algo digno... Era um canto masculino em harmonia, como no jogo, o que imediatamente chamou minha atenção - a arranjo já não era no estilo de Malukah. E quando começaram a cantar em russo, fiquei surpreso mais uma vez. Surpreso de forma agradável, devo dizer. Ouvi uma vez, duas... Uau... O que posso contar? Ouça você mesmo :)

Os comentários do vídeo foram divertidos :) Estrangeiros perguntam se existem mitos sobre dragões na Rússia, e nossos compatriotas os mandam buscar no Google sobre Zmey Gorynych, que "tem três cabeças e cada uma tem sua própria opinião" ( :D ). "Apenas a garotada e os dragões estão dando deslikes" - "43 dragões não gostam deste vídeo!". Claro que não faltou o famoso meme (“eu também cantei em russo e depois levei uma flechada no joelho”). 55 mil visualizações - isso, claro, não é 5 milhões como Malukah, mas ainda assim...

E fui eu procurar na internet, quem é essa pessoa maravilhosa que fez uma boa capa em russo.

Há um grupo chamado "Chur", que nasceu em Kherson (Ucrânia) em 2005, tocando no estilo Folk Metal. Seu organizador e inspirador, Evgeny "Chur" Kuchyrov, é quem vemos no vídeo. "Vocal, guitarra, flauta, gaita de foles, teclados, percussão, programação" - assim é descrita sua participação na música do grupo. Ele também foi notado dublando o mod "DarkSaga" para [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) E aqui está o link para o vídeo, onde você pode ouvir uma música final muito boa desse mod.

No total, na minha opinião, resultou uma capa profissional muito boa, e a tradução da canção, também feita por Evgeny Kuchyrov, eu também gosto. Como poesia, não se encaixa, mas se ajustou bem à música e transmite aquele espírito que está impregnado na canção original...

Há um guerreiro que carrega a força dos antigos em seu coração

Escutem, o dragão-nascido está vindo

Seu grito, cheio de força, fará o céu tremer

Acreditem, o destruidor de dragões está vindo

Toda a impureza se dissipará, e nosso inimigo cairá

Preparai-vos, o dragão-nascido está vindo

E a escuridão recuará e a lenda ressurgirá

Saiba, o destruidor de dragões está vindo

Esse dia glorioso chegará

A sombra das asas desaparecerá

E o clamor da morte silenciará lá no alto

E para sempre cairá seu poder, Alduin

Dovahkin, dovahkin

Sozinho diante da escuridão

Seu sangue é o chamado,

que convocou para a batalha.

Seu grito é um furacão,

Dado pelos céus

Dovahkin, apenas um

Nos deu o destino

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Dovahkin, Dovahkin

Naal o zin los vahrin

Vaa dain vookul

mahferaak ahst vaal!

Ark fin norok paal gran

Fod nust hon zindro zan

Dovahkin, faa hin

Kogaan mu draal!