Rusça cover "Dovahkiin Şarkısı"
Editörün gelmesiyle birlikte büyük bir mod yelpazesinin ortaya çıkmasını bekliyordum. Ancak, Meksikalı Judith De los Santos bilinen adıyla Malukah'ın yarattığı harika bir kopya, birçoklarının uykusunu kaçırdı, ayrıca karşımıza ortalama, korkunç ve tamamen absürt "Dovahkin'lerin" bu kadar çok çıkacağını hiç beklemiyordum!
Ama aslında, bu kopyaların hepsinin kötü olmadığını keşfettim.
Malukah'ın büyük bir kolaylıkla çıkardığı şeyi çıkarma konusunda yetersiz olan, hem erkekleri hem de kızları gülümseyerek izledikten sonra, bir şeyler duymak umuduyla bir başka videoyu açtım... Bu, oyunda olduğu gibi erkeklerin çok sesliliğiydi, bu durum beni hemen etkiledi - aranjman Malukah tarzı değildi. Rusça söylemeye başladıklarında, bir kez daha ilgimi çekti. Hoş bir sürpriz oldu, söylemeliyim. Bir kez dinledim, iki kez... Ah... Ne anlatayım, kendiniz dinleyin :)
Videonun yorumları da eğlenceliydi :) Yabancılar Rusya'da ejderhalar hakkında mitlerin olup olmadığını soruyor, bizimkiler ise onlara Google'da Zmey Gorynych'i (üç başı var ve her biri kendi fikrine sahip) aratmalarını söylüyorlar (:D). "Eksi oyları sadece gençler ve ejderhalar verir" - "43 ejderha bu videoyu sevmiyor!". Elbette ünlü bir meme olmadan da geçmedi ("Ben de Rusça şarkı söyledim, sonra dizime ok saplandı"). 55 bin görüntülenme, elbette Malukah'ın 5 milyon görüntülenmesine göre değil ama yine de...
Ve interneti araştırmaya başladım, bu harika Rusça kopyayı kimin yaptığını öğrenmek için.
"Chur" adında bir grup var, 2005 yılında Herson'da (Ukrayna) kuruldu, Folk Metal tarzında çalıyor. Videoda gördüğümüz organizatör ve ilham perisi Evgeniy "Chur" Kučerov. Grubun müziğinde "vokal, gitar, flüt, dreimba, klavyeler, perküsyon, programlama" şeklinde tanımlanan katkılarının olduğunu görebiliyoruz. Ayrıca [Gothic II](/games?search=Gothic II) modunun seslendirilmesinde de yer aldı :) , bu modun oldukça iyi bir final parçasını dinleyebileceğiniz video bağlantısı burada.
Sonuç olarak, bana göre çok güzel bir profesyonel kopya oluşmuş ve şarkının çevirisi, Evgeniy Kučerov tarafından yapılmış olması benim de hoşuma gitti. Şiir olarak görünmüyor, ama müziğe mükemmel uydu ve orijinal şarkıda yer alan ruhu aktarıyor...
Kadimlerin gücünü kalbinde taşıyan bir savaşçı var
Dinleyin, ejderha doğmuş olan geliyor
Onun çığlığı, gücüyle, gökyüzünü sarsacak
İnan, ejderhaların yok edicisi geliyor
Tüm kötü olan yok olacak ve düşmanımız düşecek
Hazır olun, ejderha doğmuş olan geliyor
Karanlık geri çekilecek ve efsane yükselecek
Bil ki, ejderhaların yok edicisi geliyor
O şanlı gün gelecek
Kanatların gölgesi kaybolacak
Ve yukarıda ölüm nidası susacak
Ve sonsuza dek senin gücün düşecek, Alduin
Dovahkin, Dovahkin
Karanlıkta yalnız
Onun kanı - bu çağrı,
Savaşa davet eden.
Onun çığlığı - bir kasırga,
Gökyüzü tarafından verilen
Dovahkin sadece bir tanesi
Bize kaderi bahşetti.
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovahkin, Dovahkin
Naal o zin los vahrin
Vaa dain vookul
mahферак ahst vaal!
Ark fin norok paal gran
Fod nust hon zindro zan
Dovahkin, faa hin
Kogaan mu draal!
