বাংলা কাভার "ডোভাকিনের গান"
আমি প্রত্যাশা করেছিলাম যে সম্পাদক আসার সাথে সাথে প্রচুর মড আসবে। কিন্তু মেক্সিকান জুডিথ ডে লস সান্তোস অখ্যাত মলুকাহ, যিনি একটি অসাধারণ কাভার তৈরি করেছেন, সেই নিয়ে অনেকের রাতের ঘুম হারানো এবং এতগুলি গড়পড়তায় ভরপুর, ভয়ঙ্কর, এবং সম্পূর্ণ বোকা «ডোভাকিন» আসবে, এটা আমি ভাবিনি!
তবে দেখা যাচ্ছে যে, সব কভার খারাপ নয়।
বাচ্চাদের নিয়ে একটু হাসাহাসি করার পর, যারা তাদের অযোগ্যতা সত্ত্বেও মলুকাহ যা করেনা তা উদ্ধারের চেষ্টা করছেন, আমি আরেকটি ভিডিও খুললাম যা শুনে মালুকাহের তুলনায় ভালো কিছু শুনার আশা করেছিলাম... এটি ছিল পুরুষদের সমানকন্ঠে গাওয়া, যে গেমের মত ছিল, যা তখনই আমাকে আকৃষ্ট করেছিল - সঙ্গীতের স্বরবোন্ধন ছিল তারা মলুকাহের স্টাইলের বাইরে। এবং যখন তারা রাশিয়ান ভাষায় গাইল, আমি আবারও অবাক হলাম। এমনিতেই বলা ভালো, আমি খুশি হয়ে অবাক হলাম। একবার, দ্বিতীয়বার শুনলাম... ওহ... বলা কি, আপনারা নিজেরাই শুনুন :)
ভিডিওটির মন্তব্যগুলো আমাকে হাসালো ) বিদেশিরা জিজ্ঞেস করছেন, রাশিয়ায় কি ড্রাগনের মিথ আছে, আমাদের লোকেরা তাদের গুগল করতে বলছে স্নেক গোরিনিচের সম্পর্কে, যার «তিনটি মাথা এবং প্রতিটি মাথার একটি আলাদা মত» ( :D )। «এটা খারাপের দ্বিতীয় পাওয়ার জন্য কেবল স্কুলের ছেলে-মেয়েরা এবং ড্রাগন» - «43 ড্রাগন এই ভিডিওটি ভালোবাসে না!». অবশ্যই জনপ্রিয় মেমেরও অভাব ছিল না («আমিও রাশিয়ান ভাষায় গেয়েছিলাম, পরে আমার হাঁটুর দিকে একটি তীর আসল»)। 55 হাজার ভিউ, এটি অবশ্যই মালুকাহর 5 মিলিয়নের মতো নয়, তবে তারপরও…
এখন আমি ইন্টারনেটে খুঁজতে বের হলাম, কে এই অসাধারণ ব্যক্তি যিনি ভালো রাশিয়ান কাভারটি করেছেন।
একটি গ্রুপ আছে «চুর», যেটির জন্ম হয়েছে খেরসনে (ইউক্রেন) 2005 সালে, ফোক মেটাল স্টাইলে বাজায়। এর সংগঠক এবং অনুপ্রেরণা এভজেনি «চুর» কুচেরভকে আমরা এই ভিডিওতে দেখতে পাই। «গায়ক, গিটার, সোপিলকা, ড্রিমবা, কীবোর্ড, হৃদপিণ্ড, প্রোগ্রামিং» – এইভাবে তার সঙ্গীতে অংশগ্রহণ বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি «গথিক II»-এর জন্য «ডার্কসাগা» মডের ভয়েসও নিয়ে মন্তব্য করেছেন :) , এবং এখানে ভিডিওটির লিঙ্ক আছে, যেখানে আপনি এই মডের একটি খুব ভালো চূড়ান্ত গান শুনতে পারেন।
সুতরাং, আমার মতে, এটি একটি খুব সুবিন্যস্ত পেশাদার কাভার হয়েছে, এবং গানটির অনুবাদও, যা এভজেনি কুচেরভ মাদার তিনি বলেছেন, আমাকে ভালোবাসা আনে। কবিতা হিসেবে এটি দেখতে ভালো নয়, তবে সঙ্গীতে খুব ভালোভাবে মিলেছে এবং মূল গানে যা দেওয়া হয়েছে তা প্রতিফলিত করে…
এক জন যোদ্ধা, যিনি প্রাচীনদের শক্তি তার হৃদয়ে ধারণ করেন
শোনো, ড্রাকনরোজেন্ড আসছে
তার কন্ঠস্বর, পূর্ণ শক্তিতে, небосводকে কাঁপিয়ে দেবে
বিশ্বাস করো, ড্রাগন ধ্বংসকারী আসছে
সব অপবিত্র নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে, এবং আমাদের শত্রু পরাজিত হবে
প্রস্তুত হও, ড্রাকনরোজেন্ড আসছে
এবং অন্ধকার পিছু হটবে এবং ইতিহাস উত্থান করবে
জানো, ড্রাগন ধ্বংসকারী আসছে
মহান দিনটি আসবে
পাখার ছায়া অন্তর্ধান করবে
এবং উপরে মৃত্যুর ডাক স্তব্ধ হবে
এবং চিরকাল তোমার ক্ষমতা পতিত হবে, আলদুয়িন
ডোভাকিন, ডোভাকিন
অন্ধকারের সামনে একা
তার রক্ত - এটি ডাক,
যিনি যুদ্ধের জন্য আগমন করেছিলেন।
তার কন্ঠস্বর - ঝড়,
আসমান থেকে দেওয়া হয়েছিল
ডোভাকিন শুধুমাত্র এক
আমাদের ভাগ্য দিয়েছে
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
ডোভাকিন, ডোভাকিন
Наал о зин лос вахрин
Ваа дайн воокул
махферак ахст ваал!
Арк фин норок deeltкран
Фод нуст хон зиндро зан
ডোভাকিন, ফা хিন
Когаан му драал!
