Polska wersja „Piosenka o Dovahkiinie”
Spodziewałam się, że pojawienie się edytora zaowocuje ogromną liczbą modów. Ale to, co sława Meksykanki Judith De los Santos, znanej jako Malukah, stworzyła w cudownym coverze, nie daje wielu osobom spać, a ilość przeciętnych, okropnych i zupełnie głupich „Dovahkinów”, jakich się pojawi, była dla mnie zaskoczeniem!
Okazało się jednak, że nie wszystkie te covery są złe.
Śmiejąc się z chłopców i dziewcząt, którzy w miarę swoich umiejętności próbują wyciągnąć to, co Malukah wykonuje bez stresu, otworzyłam kolejny filmik z nadzieją usłyszeć coś wartościowego... To było męskie wielogłosowe wykonanie, jak w grze, co od razu mnie zaintrygowało - aranżacja była już w innym stylu niż Malukah. A kiedy zaczęli śpiewać po rosyjsku, ponownie się zdziwiłam. Miło się zdziwiłam, trzeba powiedzieć. Posłuchałam raz, drugi… Uff... Czegóż tu opowiadać, posłuchajcie sami :)
Rozbawiły mnie komentarze pod filmikiem ) Obcokrajowcy pytają, czy w Rosji są mity o smokach, a nasi wysyłają ich do Google'a na Zmeya Gorynychę, który „ma trzy głowy i każda ma swoje zdanie” ( :D ). „Minusy stawiają tylko dzieciaki i smoki” - „43 smoki nie lubią tego wideo!”. Nie obyło się oczywiście bez popularnego mema („ja też śpiewałem po rosyjsku, a potem dostałem strzałę w kolano”). 55 tysięcy wyświetleń - to oczywiście nie 5 milionów, jak u Malukah, ale jednak…
I zaczęłam kopać w internecie, kto to tak wspaniale zrobił normalny rosyjski cover.
Jest taka grupa „Chur”, powstała w Chersonie (Ukraina) w 2005 roku, gra w stylu Folk Metal. Jej organizatora i inspiratora Eugeniusza „Chura” Kuczerowa widzimy w filmiku. „Wokal, gitara, fujarka, drimba, klawisze, perkusja, programowanie” – tak opisuje się jego udział w muzyce grupy. Był też zauważony w dubbingowaniu moda „DarkSaga” do [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , a oto tutaj link do filmiku, gdzie można posłuchać bardzo przyzwoitej końcowej piosenki tego moda.
Podsumowując, moim zdaniem powstał naprawdę przyzwoity profesjonalny cover, a tłumaczenie piosenki, które również zostało wykonane przez Eugeniusza Kuczerowa, również mi się podoba. Jako teksty nie wygląda najlepiej, ale na muzykę pasuje doskonale i oddaje ducha, który został zawarty w oryginalnej piosence…
Jest wojownik, który w sercu nosi moc dawnych
Słuchajcie, smoczy przychodzi
Jego krzyk, pełen siły, wstrząśnie nieboskłonem
Uwierz, zgubca smoków nadchodzi
Wszystko nieczyste zginie, a wróg nasz upadnie
Przygotujcie się, smoczy przychodzi
I ciemność ustąpi, a legenda wzrośnie
Poznaj, zgubca smoków nadchodzi
Chwalebny dzień ten przyjdzie
Cień skrzydeł zniknie
I umilknie krzyk śmierci w górze
I na zawsze upadnie twoja władza, Alduin
Dovahkin, dovahkin
Sam przed ciemnością
Jego krew - to wezwanie,
co na bitwę wezwał.
Jego krzyk - huragan,
Niebiosa go dały
Dovahkin tylko jeden
Nam los darował
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovaquin, Dovaquin
Naal o zin los vahrin
Waa dain vookul
mahferaak ahst vaal!
Ark fin norok paal gran
Fod nust hon zindro zan
Dovahkin, faah hin
Kogaan mu draal!
