Magyar feldolgozás a „Dovahkiin dala” című számhoz
Azt vártam, hogy a szerkesztő megjelenésével rengeteg mód lesz. De hogy a mexikói Judith De los Santos aka Malukah, aki csodálatos feldolgozást készített, ennyit álmatlanná tesz sokakat, és ilyen sok közepes, szörnyű és egészen furcsa «Dovaquin» jelenik meg, azt nem vártam!
Kiderült azonban, hogy nem minden feldolgozás rossz.
Miután nevetgéltem a fiúkon és lányokon, akik a maguk ügyetlenségével próbálják megvalósítani azt, amit Malukah könnyedén csinál, megnyitottam a következő videót abban a reményben, hogy hallani fogok valami értékeset... Ez egy férfi többszólamú éneklés volt, mint a játékban, ami azonnal felkeltette az érdeklődésemet - a hangszerelés már nem Malukah stílusában volt. És amikor oroszul énekeltek, ismét meglepődtem. Kellemesen meglepődtem, el kell mondanom. Hallgattam egyszer, kétszer… Hú... Mit meséljek, hallgassátok meg ti magatok :)
Viccesek voltak a videóhoz írt kommentek ) Külföldiek kérdezik, van-e Oroszországban sárkányokról szóló monda, a mieink pedig küldik őket Google-zni a Zmey Gorynych-t, akinek „három feje van, és mindegyiknek megvan a saját véleménye” ( :D ). „Csak a kisiskolások és a sárkányok bírálják” - „43 sárkány nem kedveli ezt a videót!”. Természetesen nem maradhatott el a népszerű mém sem („én is énekeltem oroszul, majd pedig nyilat kaptam a térdembe”). 55 ezer megtekintés - ez persze nem 5 millió, mint Malukah-nál, de mégis…
Így elkezdtem kutatni az internetet, ki is készítette ezt a csodálatos orosz feldolgozást.
Van egy ilyen együttes, a „Chur”, amely 2005-ben alakult Herszonban (Ukrajna), és Folk Metal stílusban játszik. Az alapítója és inspirálója, Jevgenyij „Chur” Kucherov szerepel a videóban. „Ének, gitár, fuvola, drimba, billentyűk, percusszió, programozás” – így írják le a zene beli részvételét. Őt észrevették a „DarkSaga” mód orosz nyelvű szinkronizálásában is a [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , itt pedig itt egy link a videóra, ahol hallgathattok meg egy nagyon jó befejező dalt a módhoz.
Összességében úgy gondolom, hogy egy nagyon tisztes, professzionális feldolgozás született, és a dalt szintén Jevgenyij Kucherov által készített fordítás is tetszik. Versként nem valami csodás, de a zenére nagyon jól illik, és átadja azt a szellemet, ami az eredeti dalban benne van...
Van egy harcos, aki az ősi erőt a szívében hordozza
Figyeljetek, sárkány szülötte, itt jön
A kiáltása, tele erővel, meg fogja rázni az eget
Higgyétek el, a sárkányölő közeledik
Minden tisztátlan eltűnik, és ellenségünk elbukik
Készülj fel, sárkány szülötte, itt jön
És a sötétség visszavonul, a történelem feltámad
Tudd meg, a sárkányölő jön
A dicső nap el fog jönni
A szárnyak árnyéka eltűnik
És a halál kiáltása elhallgat odafenn
És örökre el fog bukni a te hatalmad, Alduin
Dovahkin, Dovahkin
Egyedül a sötétség ellen
Az ő vére - a hívás,
ami harcba hívott.
Az ő kiáltása - a hurrikán,
Az ég adta
Csak Dovahkin
Adta nekünk a sorsot
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovaquin, Dovahkin
Naal o zin los vahrin
Vaa dain wookul
mahferaak ahst vaal!
Ark fin norok paal gran
Fod nust hon zindro zan
Dovahkin, faa hin
Kogaan mu draal!
