גרסה רוסית "שיר על דובאקין"
ציפיתי שכשהעורך יופיע יהיו המון מודולציות. אבל מה שסלל את הדרך למקסיקנית ג'ודית דלוס סנטוס הידועה בכינוי מלאוכה, שיצרה קאבר נפלא, לא מניח למרבית האנשים לישון, ואני לא ציפיתי שיהיה כל כך הרבה דובה-קינים בינוניים, רעים ומטומטמים.
עם זאת, מסתבר לא כל ההקלטות רעות.
לאחר שבזיתי על הילדים והילדות שמנסים בעדינות להפיק מה שנותן מלאהוקה בקלות, פתחתי סרטון נוסף בתקווה לשמוע משהו שווה... זה היה שירה גברית קולית, כמו במשחק, מה ש immediately intrigued אותי - העיבוד כבר לא היה בסגנון של מלאוכה. וכששרה ברוסית, הופתעתי שוב. נעים להפתיע, צריך לומר. הקשבתי פעם, פעמיים... אוף... למה לספר, תקשיבו בעצמכם :)
בהנאה את התגובות לסרטון ) זרים שואלים אם יש מיתוסים על דרקונים ברוסיה, שלנו שולחים אותם לחפש בגוגל את זמיר גורי ש"יש לו שלוש ראשים וכל אחד עם דעה משלו" ( :D ). "השליליות מגיעה רק על ידי בני נוער ודרקונים" - "43 דרקונים לא אוהבים את הסרטון הזה!". כמובן שלא חסר גם מם ידוע ("גם אני שרתי רוסית, ואז קיבלתי חץ בברך"). 55 אלף צפיות - זה, כמובן, לא 5 מיליון כמו של מלאוכה, אבל בכל זאת...
אז הלכתי לחפור באינטרנט, מי זה שביסס את הקאבר הרוסי הנאה הזה.
יש להקה בשם "צ'ור", שהוקמה בעיר חרסון (אוקראינה) ב-2005, מנגנת בסגנון פוק מטאל. האורגן ומעורר ההשראה שלה ייגני "צ'ור" קוצ'רוב מצולם בסרטון. "שירה, גיטרה, סופיה, דרימבה, קלידים, הקשה, תכנות" - כך מתוארת השתתפותו במוזיקה של הלהקה. הוא גם נצפה כמדובב במוד "DarkSaga" עבור [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , והנה כאן קישור לסרטון, שבו ניתן לשמוע שיר סופי מאוד טוב מהמוד הזה.
לסיכום, לדעתי התקבל קאבר מקצועי מאוד ואפילו תרגום השיר, שבוצע גם על ידי ייגני קוצ'רוב, מצא חן בעיניי. כטקסט הוא לא נראה כל כך טוב, אבל על המוזיקה הוא עבר מעולה ומעביר את הרוח שהוטמעה בשיר המקורי...
יש לוחם, שיש לו כוח עתיק בלב
שמעו, דרקון נולד בדרך
הצרחה שלו, המלאה בכוח, תזעזע את השמיים
תאמין, משמיד דרקונים בדרך
כל מה שלא טהור ייעלם, ואויבנו יפלו
הכינו, דרקון נולד בדרך
והחושך ייסוג והמורשת תעלה
גלה, משמיד דרקונים בדרך
היום המפואר הזה יגיע
צל הכנפיים ייעלם
ותריעת המוות למעלה תשתתק
ולנצח ייפול הכוח שלך, אלדווין
דובה-קין, דובה-קין
נשאר לבד מול החושך
הדם שלו - זה הזמנה,
שקראה לקרב.
הצרחה שלו - הוריקן,
שניתנה על ידי השמים
דובה-קין רק אחד
העניק לנו את הגורל
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
דובה-קין, דובה-קין
Наал о зин лос вахрин
Ваа дайн воокул
махферак ахст ваал!
Арк фин норок_palette
Фод нуст хон зиндро зан
Довакин, фаа хин
Когаан му драал!
