Versi bahasa Indonesia dari "Lagu tentang Dovahkiin"
Saya mengharapkan bahwa dengan kehadiran editor akan ada banyak mod. Namun, yang membuat banyak orang tidak bisa tidur adalah ketenaran Mexican Judith De los Santos alias Malukah, yang telah menciptakan sebuah cover yang menakjubkan, dan saya tidak pernah mengira akan ada begitu banyak "Dovahkiin" yang biasa, mengerikan, dan sangat konyol muncul!
Namun, ternyata tidak semua cover tersebut jelek.
Setelah tertawa melihat anak-anak yang berusaha keras untuk mendapatkan apa yang Malukah lakukan tanpa kesulitan, saya membuka video lain dengan harapan mendengar sesuatu yang layak... Itu adalah paduan suara pria seperti dalam game, yang segera menarik perhatian saya - aransemen sudah berbeda dari gaya Malukah. Dan ketika mereka mulai bernyanyi dalam bahasa Rusia, saya sekali lagi terkejut. Terkejut dengan cara yang menyenangkan, harus saya katakan. Saya mendengarkan sekali, dua kali… Ugh... Apa yang harus saya ceritakan, dengarkan saja sendiri :)
Saya terhibur dengan komentar di video tersebut ) Orang asing bertanya apakah ada mitos tentang naga di Rusia, dan orang kita mengarahkan mereka untuk mencari Zmey Gorynych yang "memiliki tiga kepala dan masing-masing memiliki pendapatnya" ( :D ). "Minus diberikan hanya oleh anak sekolah dan naga" - "43 naga tidak menyukai video ini!". Tentu saja tidak ketinggalan meme populer (“saya juga menyanyi dalam bahasa Rusia, dan kemudian terkena anak panah di lutut”). 55 ribu tampilan - tentu saja, bukan 5 juta seperti Malukah, tetapi tetap saja…
Dan saya mulai mencari di internet, siapa yang telah membuat cover Rusia yang baik ini.
Ada sebuah grup bernama "Chur", yang dibentuk di Kherson (Ukraina) pada tahun 2005, memainkan musik dalam gaya Folk Metal. Orang yang mengorganisir dan menginspirasi, Yevgeny "Chur" Kuchyrov, dapat kita lihat dalam video itu. "Vokal, gitar, flute, drimba, keyboard, perkusi, pemrograman" - inilah cara partisipasinya dalam musik grup tersebut dijelaskan. Dia juga telah terlibat dalam pengisi suara mod "DarkSaga" untuk [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , dan di sini adalah tautan ke video, di mana Anda dapat mendengarkan lagu akhir dari mod ini yang cukup bagus.
Jadi, menurut saya, hasilnya adalah cover profesional yang sangat baik, dan terjemahan lagu yang juga dibuat oleh Yevgeny Kuchyrov juga saya sukai. Secara puisi tidak terlihat, tetapi sangat cocok dengan musik dan menyampaikan semangat yang diusung dalam lagu aslinya…
Ada pejuang yang membawa kekuatan kuno di dalam hatinya
Dengarkan, yang terlahir dari naga akan datang
Jeritan yang penuh kekuatan akan mengguncang langit
Percayalah, sang pembunuh naga akan datang
Semua yang tidak murni akan lenyap, dan musuh kita akan jatuh
Bersiaplah, yang terlahir dari naga akan datang
Dan kegelapan akan mundur dan legenda akan bangkit
Ketahuilah, sang pembunuh naga akan datang
Hari yang mulia itu akan datang
Bayangan sayap akan menghilang
Dan seruan kematian di atas akan terdiam
Dan selamanya kekuasaanmu, Alduin, akan hancur
Dovahkiin, dovahkiin
Sendirian di hadapan kegelapan
Darahnya adalah panggilan,
yang memanggil ke pertempuran.
Jeritannya - badai,
Diberikan oleh langit
Dovahkiin hanya sendirian
Telah memberi kita takdir
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovahkiin, Dovahkiin
Naal o zin los vahrin
Vaa dain voo-kul
mahफेराक आहस्त वाल!
आर्क फ़िन नोरोक पााल ग्रान
फोद नुस्ट होन जिन्द्रो जैन
Dovahkiin, फा हिन
कोडगान मु द्राल!
