Український кавер «Пісня про Довакина»
content auto translated from {from}

Я очікувала, що з появою редактора з'явиться величезна кількість модів. Але ось що слава мексиканки Judith De los Santos aka Malukah, яка створила чудовий кавер, не дає спати багатьом, і з'явиться така кількість середніх, жахливих і зовсім дурних «Довакинів», я ніяк не очікувала!

Виявилося, однак, що не всі ці кавери погані.

Похіхікаючи над хлопцями і дівчатами, які в міру свого невміння намагаються витягнути те, що Malukah витягує без зусиль, я відкрила наступне відео в надії почути щось варте… Це було чоловіче багатоголосся, як у грі, що одразу зацікавило - аранжування вже було не в стилі Malukah. А коли заспівали російською, я ще раз здивувалася. Приємно здивувалася, треба сказати. Послухала раз, вдруге… Ух... Так що розповідати, послухайте самі :)

Поспостерігала за коментарями до ролика ) Іноземці питають, чи є в Росії міфи про драконів, наші відправляють їх гуглити Змія Горыныча у якого «три голови і у кожної своє думка» ( :D ). «Ставлять мінуси тільки школота і дракони» - «43 дракони не люблять це відео!». Не обійшлося, звісно, і без популярного мему («я також співав російською, а потім отримав стрілу в коліно»). 55 тисяч переглядів - це, звісно, не 5 мільйонів, як у Malukah, але все ж…

І пішла я копати інтернет, хто ж це у нас такий чудовий зробив нормальний російський кавер.

Є така група «Чур», вона народилася в Херсоні (Україна) в 2005 році, грає в стилі Folk Metal. Її організатора і натхненника Євгенія «Чура» Кучерова ми і бачимо у ролику. «Вокал, гітара, сопілка, дримба, клавіші, перкусія, програмування» – так описується його участь у музиці групи. Також він був помічений в озвучуванні моду «DarkSaga» для [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , а ось тут посилання на ролик, де можна послухати дуже непогану фінальну пісню цього моду.

Отже, на мій погляд, вийшов дуже пристойний професійний кавер, і переклад пісні, зроблений також Євгеном Кучеровим, мені теж подобається. Як вірші він не виглядає, але на музику ліг чудово і передає той дух, який закладений в початковій пісні…

Є воїн, що силу древніх в серці несе

Внемліть, драконорождений гряде

Його крик, повний сили, небосвод струсить

Повір, губитель драконів гряде

Всі нечисті зникнуть, і ворог наш впаде

Готуйтеся, драконорождений гряде

І відступить темрява і предання зійде

Узнай, губитель драконів гряде

Славний день той прийде

Тінь крил зникне

І змовчить клич смерті згори

І навіки впаде твоя влада, Алдуїн

Довакин, довакин

Перед темрявою один

Його кров - це заклик,

що на битву покликав.

Його крик - ураган,

Небесами був дан

Довакин лише один

Нам долю дарував

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Довакин, Довакин

Наал о зин лос вахрин

Ваа дайн воокул

махферак ахст ваал!

Арк фін норок пора гран

Фод нуст хон зиндро зан

Довакин, фаа хін

Когаан му драал!