Svensk cover "Låten om Dovahkiin"
content auto translated from {from}

Jag förväntade mig att det skulle komma en mängd mods med utseendet av redigeraren. Men att berömmelsen av mexikanska Judith De los Santos aka Malukah, som gjorde en underbar cover, skulle hålla många vakna, och att det skulle komma så många mediokra, hemska och helt dumma «Dovahkinen», hade jag verkligen inte förväntat mig!

Det visade sig dock att inte alla dessa covers är dåliga.

Efter att ha skrattat åt pojkar och flickor, som försöker prestera det som Malukah klarar utan ansträngning genom sina begränsningar, öppnade jag ännu en video i hopp om att höra något värt... Det var en manlig kör, precis som i spelet, vilket genast väckte mitt intresse - arrangemanget var inte längre i Malukahs stil. Och när de började sjunga på ryska blev jag förvånad igen. Positivt förvånad, måste jag säga. Jag lyssnade en gång, två gånger... Åh... Vad ska jag berätta, lyssna själva :)

Jag blev underhållen av kommentarerna till videon ) Utlänningar frågar om det finns myter om drakar i Ryssland, våra skickar dem att googla Zmeya Gorynycha som har «tre huvuden och varje huvud har sin egen åsikt» ( :D ). «Några ger minuser bara för att vara skolungdomar och drakar» - «43 drakar gillar inte den här videon!». Självklart fanns det också den populära memen («jag sjöng också på ryska, och sedan fick jag en pil i knäet»). 55 tusen visningar är självklart inte 5 miljoner, som hos Malukah, men ändå…

Och så började jag gräva i internet, vem är det som har gjort en så fantastisk rysk cover.

Det finns en grupp som heter «Chur», de föddes i Cherson (Ukraina) år 2005, och spelar i stil med Folk Metal. Vi ser deras organisatör och inspiratör, Evgeny «Chur» Kucheryov, i videon. «Vokal, gitarr, flöjt, didgeridoo, tangenter, trummor, programmering» – så beskrivs hans deltagande i gruppens musik. Han har också setts göra röster till modet «DarkSaga» för [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) och här är länken till videon, där man kan lyssna på den mycket bra finalsången från detta mod.

Så, enligt min mening har det blivit en mycket anständig professionell cover, och översättningen av låten, gjord av också Evgeny Kucheryov, gillar jag också. Som poesi ser den inte ut, men den passar bra till musiken och förmedlar den ande som ligger i den ursprungliga låten…

Det finns en krigare som bär de gamla styrkorna i sitt hjärta

Hör, drakfödda kommer

Hans rop, fullt av kraft, kommer att skaka himlen

Tro, draködelaren kommer

Allt orent ska försvinna, och vår fiende ska falla

Gör dig redo, drakfödda kommer

Och mörkret kommer att dra sig tillbaka och förvandlingen kommer att stiga

Vet, draködelaren kommer

Den storslagna dagen kommer

Skuggan av vingarna kommer att försvinna

Och dödens rop kommer att tystna där uppe

Och din makt, Alduin, ska för evigt falla

Dovahkin, dovahkin

Ensam inför mörkret

Hans blod - det är kallelsen,

som har kallat till strid.

Hans rop - en orkan,

given av himlarna

Dovahkin ensam

Har gett oss vårt öde

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Dovahkin, Dovahkin

Naal o zin los vahrin

Vaa dain vookul

mahferaak ahst vaal!

Ark fin norok paal gran

Fod nust hon zindro zan

Dovahkin, faa hin

Kogaan mu draal!