러시아어 커버 '도바킨의 노래'
저는 편집자가 나오면 엄청난 수의 모드가 생길 것이라고 기대했어요. 하지만 멕시코 출신의 Judith De los Santos, 즉 Malukah이 만든 멋진 커버가 많은 사람들을 잠 못 이루게 한다는 사실과 이렇게 중간 정도, 끔찍한, 그리고 완전히 바보 같은 '도바킨'들이 많이 생길 거라고는 전혀 예상하지 못했어요!
그러나 사실 모든 커버가 나쁜 것은 아닌 것 같아요.
Malukah가 쉽게 뽑아내는 것을 하지 못하는 남자아이들과 여자아이들을 약간 비웃으며, 무엇인가 괜찮은 것을 듣기를 바라며 또 다른 영상을 열었어요... 그것은 게임과 같은 남성적인 다성으로 시작했는데, 이는 바로 내 관심을 끌었어요 - 편곡이 이미 Malukah 스타일이 아니었어요. 그리고 러시아어로 노래를 부르기 시작했을 때, 저는 또 한 번 놀랐어요. 정말 기분 좋게 놀랐다고 해야 할까요. 한번, 두번 들어봤어요… 어후... 뭐라고 설명해야 할까요, 직접 들어보세요 :)
영상에 대한 댓글이 재미있었어요 :) 외국인들은 러시아에는 드래곤에 관한 신화가 있는지 물어보며, 우리의 사람들은 구글에서 'Zmey Gorynych'를 검색하라고 보냈어요. '43명의 드래곤이 이 비디오를 좋아하지 않아요!' - '악성 댓글은 오직 학교와 드래곤만 단다.' 물론 인기 있는 밈도 빠질 수 없었어요 ('나도 러시아어로 노래 불렀는데, 그러다 무릎에 화살을 맞았어요.'). 55,000 조회수는 물론 Malukah의 500만은 아니지만, 여전히 괜찮은 숫자죠...
그래서 저는 인터넷을 뒤져서 누가 이렇게 멋진 러시아 커버를 만들었는지 알아보러 갔어요.
'Чур'라는 그룹이 있는데, 2005년에 우크라이나의 헤르손에서 태어났고, 포크 메탈 스타일로 연주해요. 영상에서 보이는 이 그룹의 창립자이자 영감의 원천인 Evgeny 'Chur' Kucherov이 바로 그 사람이에요. '보컬, 기타, 소프일카, 드림바, 키보드, 타악기, 프로그래밍' – 이 그룹의 음악에 대한 그의 참여를 설명하는 방식이에요. 그는 또한 [Gothic II](/games?search=Gothic II) 모드 'DarkSaga'의 더빙에도 알려져요 :) 그리고 이 링크에서 그 모드의 꽤 괜찮은 마지막 노래를 들을 수 있어요.
결론적으로, 제 생각에는 정말 괜찮은 프로페셔널 커버가 되었고, 노래의 번역도 Evgeny Kucherov이 한 것인데, 저도 마음에 들어요. 시로는 그다지 멋지지 않지만 음악과 잘 어울리며 원래 노래에 담긴 정신을 잘 전달하고 있어요…
고대의 힘을 심장에 지닌 전사가 있다
드래곤의 아이여, 들으라
그의 외침은 힘으로 가득 차 하늘을 흔들 것이다
믿어라, 드래곤의 파괴자가 다가오고 있다
모든 불순한 것들이 사라지고, 우리의 적이 무너질 것이다
준비하라, 드래곤의 아이여, 다가오고 있다
어둠이 물러가고 전설이 새로운 날을 맞이하리라
알라, 드래곤의 파괴자가 다가오고 있다
그 영광의 날이 올 것이다
날개 그림자가 사라질 것이며
위에서 죽음의 외침이 침묵할 것이다
그리고 네 힘, 알두인이 영원히 무너질 것이다
도바킨, 도바킨
어둠 앞에 홀로 서서
그의 피는 전투를 부르며
그의 외침은 허리케인이요,
하늘로부터 주어진 것
도바킨은 단 하나
우리에게 운명을 주었다
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
도바킨, 도바킨
나알 오 진 로스 바흐린
와 다인 보쿠울
마흐페락 아흐스트 발!
알크 핀 노로크 파알 그란
포드 느스트 혼 진드로 잔
도바킨, 파힌
코가안 무 드랄!
