คัฟเวอร์ภาษาไทย "เพลงเกี่ยวกับโด้วาคีน"

ฉันคาดหวังว่าการมีผู้จัดการจะนำไปสู่การมีม็อดจำนวนมาก แต่สิ่งที่ทำให้ผู้คนจำนวนมากไม่สามารถนอนหลับได้คือชื่อเสียงของ Judith De los Santos หรือที่รู้จักในชื่อ Malukah ผู้สร้างคัฟเวอร์ที่ยอดเยี่ยมนี้ และการที่มีม็อดที่ธรรมดา แย่ และน่าหัวเราะมากมายเกิดขึ้นนั้น ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน!

แต่ปรากฏว่าไม่ม็อดทั้งหมดจะเลวร้าย

หลังจากหัวเราะเยาะเด็กชายและเด็กหญิง ที่พยายามดึงสิ่งที่ Malukah ทำได้อย่างไม่เหนื่อยล้า ฉันได้เปิดคลิปอีกอันหนึ่งด้วยความหวังว่าจะได้ยินบางสิ่งที่มีค่าบ้าง... มันเป็นการขับร้องแบบชายหลายเสียง เหมือนในเกม ซึ่งทำให้ฉันสนใจในทันที - การเรียบเรียงนั้นไม่เหมือนกับสไตล์ของ Malukah เมื่อพวกเขาเริ่มร้องเป็นภาษาไทย ฉันก็รู้สึกประหลาดใจอีกครั้ง พูดได้ว่าน่าพอใจจริง ๆ ฉันฟังมันครั้งแรก ครั้งที่สอง… อา... จะเล่าอะไรให้ฟัง ฟังเองเถอะ :)

ความคิดเห็นที่น่าขบขันในคลิปนี้ทำให้ฉันขำ คนต่างชาติถามว่ามีตำนานเกี่ยวกับมังกรในประเทศไทยหรือไม่ และคนไทยก็ชวนพวกเขาไปค้นหาตำนานของพญานาคที่มี "สามหัวและมีความคิดเห็นแตกต่างกัน" ( :D ) "การกดไม่ชอบนั้นกระทำโดยเด็กและมังกร" - "43 มังกรไม่ชอบวิดีโอนี้!" แน่นอนว่ามันยังมีมเมที่เป็นที่นิยมมาก่อนหน้านี้ด้วย (“ฉันก็เคยร้องเป็นภาษาไทย แต่แล้วก็ถูกยิงที่เข่า”) 55,000 วิว นั้นแน่นอนว่าไม่ใช่ 5 ล้านเหมือน Malukah แต่ยังไงก็ตาม...

และฉันก็เริ่มค้นหาทางอินเทอร์เน็ตว่าใครกันที่ทำคัฟเวอร์ภาษาไทยที่ดีเช่นนี้

มีวงหนึ่งชื่อว่า “Chur” เกิดในเมืองเคอร์ซอน (ยูเครน) ในปี 2005 เล่นแนว Folk Metal เราเห็นผู้จัดตั้งและแรงบันดาลใจของวงคือ Evgeny “Chur” Kucherov ในคลิปนี้ "การร้องเพลง, กีตาร์, ปี่, ดรีมบา, คีย์บอร์ด, การเล่นเครื่องดนตรี, การโปรแกรมเสียง" – นี่เป็นการอธิบายการมีส่วนร่วมของเขาในดนตรีของวง นอกจากนี้เขายังได้รับการสังเกตในการให้เสียงพากย์ของม็อด "DarkSaga" สำหรับ [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) และที่ นี่ มีลิงค์คลิปที่สามารถฟังเพลงสุดท้ายของม็อดนี้ได้ ซึ่งถือว่าค่อนข้างดีทีเดียว

โดยรวมแล้ว ในความคิดของฉัน มันออกมาเป็นคัฟเวอร์ที่ดีและมีคุณภาพ และเนื้อเพลงที่แปลโดย Evgeny Kucherov ก็ถูกใจฉันด้วย แม้จะไม่เหมือนบทกวี แต่มันก็เข้ากับดนตรีได้ดีและถ่ายทอดจิตวิญญาณที่ซุกซ่อนอยู่ในเพลงต้นฉบับได้ดี...

มีนักรบคนหนึ่งที่มีพลังโบราณอยู่ในใจ

จงฟังเถิด ผู้เกิดใหม่แห่งมังกรกำลังมา

เสียงกรีดร้องของเขาจะปลุกฟ้าสวรรค์

เชื่อเถอะ ผู้ทำลายมังกรกำลังมา

ทุกสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์จะหายไป และศัตรูจะตกต่ำ

เตรียมตัวเถิด ผู้เกิดใหม่แห่งมังกรกำลังมา

และความมืดจะถอยห่างและโบราณวรรณกรรมจะปรากฏ

จงรู้เถิด ผู้ทำลายมังกรกำลังมา

วันอันรุ่งโรจน์นั้นจะมาถึง

เงาของปีกจะหายไป

และเสียงเรียกร้องแห่งความตายจะเงียบสงบ

และอำนาจของคุณจะเป็นเพียงอดีต อัลดูอิน

ดอฟากิน, ดอฟากิน

อยู่เพียงเดียวดายต่อต้านความมืด

เลือดของเขาคือการเรียก,

ที่ได้เรียกสู่สงคราม.

เสียงกรีดร้องของเขาคือพายุ,

ที่ประทานจากฟากฟ้า

ดอฟากินเพียงคนเดียว

ได้มอบโชคชะตาให้เรา

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

ดอฟากิน, ดอฟากิน

Naal o zin los vahrin

วา ดายน โวคูล

มัชเฟอเรค อาห์สท วาอัล!

อาร์ค ฟิน นอร็อค ปาล กราน

ฟอด นุส ฮอน ซินโด ซาน

ดอฟากิน, ฟา ฮิน

โคเกอร์ มู ดราล!