Ελληνική διασκευή «Το Τραγούδι του Ντοβακίν»
Περίμενα ότι με την εμφάνιση του επεξεργαστή θα υπάρξει μια τεράστια ποσότητα mods. Αλλά το ότι η δόξα της Μεξικανής Judith De los Santos aka Malukah, που δημιούργησε μια υπέροχη διασκευή, δεν αφήνει πολλούς να κοιμούνται και θα υπάρξει τόσoς μέτριος, τρομακτικός, και εντελώς ηλίθιος «Dovakin», δεν το περίμενα με τίποτα!
Αποδείχθηκε, ωστόσο, ότι δεν είναι όλες αυτές οι διασκευές κακές.
Μετά από μερικά γέλια για τα αγόρια και τα κορίτσια που προσπαθούν με τις μέτριες ικανότητές τους να αποδώσουν αυτό που κάνει η Malukah χωρίς να κοπιάσει, άνοιξα ένα νέο βίντεο στην ελπίδα να ακούσω κάτι αξιόλογο... Ήταν ένα ανδρικό πολυφωνικό, όπως στο παιχνίδι, που με ενθουσίασε αμέσως - η διασκευή ήδη δεν ήταν στο στυλ της Malukah. Και όταν άρχισαν να τραγουδάνε στα ρωσικά, ξαφνιάστηκα άλλη μια φορά. Ευχάριστα, πρέπει να πω. Άκουσα μια φορά, δεύτερη... Ουφ... Τι να πω, ακούστε μόνοι σας :)
Με διασκέδασαν τα σχόλια κάτω από το βίντεο ) Ξένοι ρωτούν αν υπάρχουν μύθοι για δράκους στη Ρωσία, οι δικοί μας τους στέλνουν να γκουγκλάρουν τον Ζμей Γορίνοβιτς που έχει «τρεις κεφαλές και κάθε μια έχει τη δική της γνώμη» ( :D ). «Μειονεκτήματα βάζουν μόνο οι μαθητές και οι δράκοι» - «43 δράκοι δεν αγαπούν αυτό το βίντεο!». Δεν έλειψαν φυσικά και οι δημοφιλείς memes («κι εγώ τραγούδησα στα ρωσικά, και μετά πήρα βέλος στο γόνατο»). 55 χιλιάδες προβολές - δεν είναι φυσικά 5 εκατομμύρια, όπως της Malukah, αλλά παρ’ όλα αυτά…
Και αποφάσισα να ψάξω στο διαδίκτυο, ποιος είναι αυτός ο υπέροχος που έκανε μια καλή ρωσική διασκευή.
Υπάρχει μια ομάδα που λέγεται «Чур», ιδρύθηκε στην Χερσώνα (Ουκρανία) το 2005, παίζει σε στυλ Folk Metal. Τον οργανωτή και εμπνευστή, Евгения «Чура» Кучерова τον βλέπουμε στο βίντεο. «Φωνητικά, κιθάρα, σωμιόνκες, ντρίμπα, πλήκτρα, κρουστά, προγραμματισμός» – έτσι περιγράφεται η συμμετοχή του στη μουσική της ομάδας. Επίσης, έχει παρατηρηθεί στην ηχογράφηση του mod «DarkSaga» για [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , ενώ εδώ είναι ο σύνδεσμος για το βίντεο, όπου μπορείτε να ακούσετε ένα πολύ καλό τελικό κομμάτι αυτού του mod.
Όλα αυτά, κατά τη γνώμη μου, προέκυψε μια πολύ αξιοπρεπή επαγγελματική διασκευή, και η μετάφραση του τραγουδιού, που έγινε επίσης από τον Евгений Кучеров, μου αρέσει επίσης. Δεν φαίνεται ως ποίηση, αλλά παραδόθηκε τέλεια στη μουσική και αποδίδει το πνεύμα που έχει ειπωθεί στο αρχικό τραγούδι…
Υπάρχει πολεμιστής που φέρει τη δύναμη των αρχαίων στην καρδιά του
Ακούστε, ο δράκος είναι εδώ
Η κραυγή του, γεμάτη δύναμη, θα ταρακουνήσει τον ουρανό
Πίστεψε, ο καταστροφέας των δράκων έρχεται
Όλη η ακαθαρσία θα σβήσει, και ο εχθρός μας θα πέσει
Ετοιμαστείτε, ο δράκος είναι εδώ
Και το σκοτάδι θα υποχωρήσει και η προφητεία θα ανατείλει
Γνώρισε, ο καταστροφέας των δράκων έρχεται
Η ένδοξη ημέρα εκείνη θα έρθει
Η σκιά των φτερών θα χαθεί
Και η κραυγή του θανάτου ψηλά θα σιγήσει
Και για πάντα θα πέσει η εξουσία σου, Alduin
Dovahkin, Dovahkin
Μπροστά στο σκοτάδι μόνος
Το αίμα του - αυτή είναι η κλήση,
που κάλεσε στον πόλεμο.
Η κραυγή του - καταιγίδα,
Δόθηκε από τους ουρανούς
Dovahkin μόνος
Μας έδωσε τη μοίρα
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovahkin, Dovahkin
Naal o zin los vahrin
Vaa dain vookul
mahферак ahst vaal!
Άρκ φιν νορόκ παάλ γκράν
Φον νουστ χον ζίνδρο ζαν
Dovahkin, φά χιν
Κόγκαν μού ντραάλ!
