Couverture russe "Chanson de Dovahkiin"
content auto translated from {from}

Je m'attendais à ce qu'avec l'arrivée du nouvel éditeur, un grand nombre de mods apparaissent. Mais ce qui m'a surprise, c'est que la célébrité mexicaine Judith De los Santos, alias Malukah, ayant créé une merveilleuse reprise, ne laisse pas beaucoup de monde dormir, et je ne m'attendais pas à voir autant de « Dovahkins » moyens, horribles ou complètement ridicules !

Il s'est avéré toutefois que tous ces covers ne sont pas mauvais.

Après avoir ri des garçons et des filles qui, malgré leur incompétence, essaient de reproduire ce que Malukah réalise sans effort, j'ai ouvert une nouvelle vidéo en espérant entendre quelque chose de valable... C'était un chant masculin à plusieurs voix, comme dans le jeu, ce qui a tout de suite éveillé mon intérêt - l'arrangement n'était déjà plus dans le style de Malukah. Et quand ils ont chanté en russe, j'ai été agréablement surprise. J'ai écouté une fois, deux fois... Ouf... Pourquoi en parler, écoutez par vous-même :)

Les commentaires sur la vidéo m'ont amusé :) Des étrangers demandent s'il y a des mythes sur les dragons en Russie, nos compatriotes leur conseillent de googler le Serpent de Gorynych qui a « trois têtes et chacune a son propre avis » ( :D ). « Les moins ne viennent que des jeunes et des dragons » - « 43 dragons n'aiment pas cette vidéo ! ». Bien sûr, il n'a pas manqué le célèbre mème (« moi aussi j'ai chanté en russe, puis j'ai reçu une flèche dans le genou »). 55 000 vues, ce n'est bien sûr pas 5 millions, comme pour Malukah, mais tout de même...

Alors, je suis allée fouiller sur internet pour voir qui avait réalisé ce magnifique cover en russe.

Il existe un groupe appelé « Chur », qui est né à Kherson (Ukraine) en 2005, jouant dans le style Folk Metal. Son organisateur et inspirateur, Evgeny « Chur » Kucherov, est la personne que nous voyons dans la vidéo. « Voix, guitare, flute, drimba, claviers, percussions, programmation » – c'est ainsi qu'il est décrit dans la musique du groupe. Il a également été remarqué dans le doublage du mod « DarkSaga » pour [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , et voici le lien vers la vidéo, où l'on peut écouter une très bonne chanson finale de ce mod.

En résumé, je pense que nous avons là un cover professionnel de très bonne qualité, et la traduction de la chanson, également réalisée par Evgeny Kucherov, me plaît aussi. En tant que poème, ça ne fonctionne pas, mais il s'intègre parfaitement à la musique et transmet l'esprit de la chanson originale...

Il y a un guerrier, qui porte le pouvoir des anciens dans son cœur

Écoutez, le né de dragon arrive

Son cri, plein de force, fait trembler le ciel

Croyez, le destructeur de dragons arrive

Tout ce qui est impur disparaîtra, et notre ennemi tombera

Préparez-vous, le né de dragon arrive

Et les ténèbres se retireront et la légende surgira

Sachez, le destructeur de dragons arrive

Ce jour glorieux viendra

L'ombre des ailes disparaîtra

Et le cri de la mort se tairera là-haut

Et pour toujours tombera ton pouvoir, Alduin

Dovahkin, Dovahkin

Seul face à l'obscurité

Son sang est l'appel,

qui a convoqué à la bataille.

Son cri - un ouragan,

Donné par les cieux

Dovahkin est le seul

Qui nous a donné la destinée

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Dovahkin, Dovahkin

Naal o zin los vahrin

Vaa dain vakuul

mahferaak ahst vaal!

Ark fin norok paal gran

Fod nust hon zindro zan

Dovahkin, fa hin

Kogaan mu draal!