Coversul rus "Cântecul lui Dovakin"
Am așteptat ca odată cu apariția editorului să apară o mulțime de moduri. Dar faptul că celebra meksicană Judith De los Santos aka Malukah, care a creat un cover minunat, nu lasă pe mulți să doarmă și va apărea o cantitate atât de mare de "Dovahkiin" medii, teribile și complet stupide, nu m-am așteptat!
Se pare însă că nu toate aceste cover-uri sunt rele.
Am râs de băieții și fetele care, în limita nepriceperii lor, încearcă să ridice ceea ce Malukah reușește fără efort, și am deschis un alt videoclip în speranța de a auzi ceva demn... A fost un vocal masculin cu mai multe voci, ca în joc, care m-a intrigat imediat - aranjamentul nu mai era în stilul Malukah. Și când au început să cânte în rusă, m-am mirat din nou. Plăcut surprinsă, trebuie să spun. Am ascultat o dată, a doua oară... Uff... Ce să mai zic, ascultați și voi :)
M-au amuzat comentariile de la videoclip ) Străinii întreabă dacă există mituri despre dragoni în Rusia, iar românii îi îndrumă să caute pe Google Zmeul Gorița, care are "trei capete și fiecare cu opinia lui" ( :D ). "Minusurile sunt date doar de școlari și dragoni" - "43 de dragoni nu iubesc acest videoclip!". Nu a lipsit evident nici popularul meme („și eu am cântat în rusă, dar apoi am primit o săgeată în genunchi”). 55 de mii de vizualizări - asta nu este 5 milioane ca la Malukah, dar totuși...
Așa că am început să caut pe internet cine a făcut acest minunat cover rusesc.
Există o astfel de grupă "Chur", care s-a născut în Herson (Ucraina) în 2005, cântă în stil Folk Metal. Organizatorul și inspirația sa, Evgheni „Chur” Kucherov, este cel pe care îl vedem în videoclip. „Vocal, chitară, nai, drimba, clape, percuție, programare” - așa este descrisă participarea sa în muzica trupei. De asemenea, el a fost remarcat pentru dublarea modului „DarkSaga” pentru [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , iar aici este un link la videoclip, unde poți asculta o melodie finală foarte bună a acestui mod.
În concluzie, din punctul meu de vedere, a rezultat un cover profesional foarte decent, iar traducerea melodiei, realizată tot de Evgheni Kucherov, îmi place de asemenea. Ca și versuri nu arată grozav, dar s-a potrivit perfect pe muzică și transmite acel spirit care este în piesa originală…
Există un războinic, ce poartă puterea strămoșilor în inimă
Ascultați, născut din dragon, vine
Strigătul său, plin de putere, va zgudui cerul
Crede, distrugătorul dragonilor vine
Toate necuratele se vor pierde, iar dușmanul nostru va cădea
Pregătiți-vă, născut din dragon, vine
Și întunericul se va retrage și legenda va răsări
Cunoaște, distrugătorul dragonilor vine
Acea zi măreață va veni
Umbra aripilor va dispărea
Și strigătul morții se va opri sus
Și pentru totdeauna va cădea puterea ta, Alduin
Dovahkin, dovahkin
În fața întunericului singur
Sângele său este chemarea,
care la luptă a strigat.
Strigătul său - uragan,
Dat de ceruri
Dovahkin este singur
Ne-a dăruit destinul
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovahkin, Dovahkin
Naal o zin los vahrin
Vaa dain vookul
mahferaak ahst vaal!
Arkh fin norok paal gran
Fod nust hon zindro zan
Dovahkin, faa hin
Kogaan mu draal!
