ロシアのカバー「ドラゴンボーンの歌」
content auto translated from {from}

私は、エディターが登場することで大量のMODが生まれることを期待していました。しかし、メキシコのJudith De los Santos（通称Malukah）が素晴らしいカバーを作成したことで、多くの人が眠れず、こんなにたくさんの中途半端でひどい、全くバカげた「ドヴァキン」が出てくるとは思ってもいませんでした！

しかし、実際にはすべてのカバーが悪いわけではなかったのです。

Malukahが緊張せずに引き出すものを、能力に応じて引き出そうとする男の子や女の子を笑いながら、私は価値のある音を聞けることを期待して次の動画を開きました... それはゲームのような男性の多声合唱で、すぐに興味をそそられました - アレンジがすでにMalukahのスタイルではありませんでした。そしてロシア語で歌ったとき、私は再び驚きました。嬉しい驚きでした。何度も聴きました… うーん…何を語るかと言えば、皆さんも聴いてみてください :)

コメントには笑いました ) 外国人がロシアにドラゴンの神話があるか尋ね、私たちの方は彼らに「スネグーラチカの三つの頭とそれぞれの意見がある」とグーグルで調べるように勧めます（ :D ）。「マイナスをつけるのは中学生とドラゴンだけ」 - 「43匹のドラゴンがこの動画を嫌いです！」。もちろん、人気のあるミームも登場しました（「私もロシア語で歌ったが、その後膝に矢を受けた」）。55,000回の視聴は、確かにMalukahの500万回には及びませんが、それでも…

私はインターネットを掘り返し、誰がこの素晴らしいロシアのカバーを作ったのかを調べ始めました。

「Chur」というグループがあります。2005年にウクライナのヘルソンで生まれ、フォークメタルスタイルで演奏しています。彼の音楽活動での役割を説明する際、「ボーカル、ギター、フルート、ダンバ、鍵盤、パーカッション、プログラミング」と付け加えられる主催者でインスピレーターのEvgeny「Chur」Kucherovが動画に映っています。また、彼は[Gothic II](/games?search=Gothic II) のMOD「DarkSaga」の音声にも参加していました :) 、そしてここにその動画のリンクがありますで、このMODのかなり良いエンドソングが聴けます。

私の意見では、非常にまともなプロフェッショナルなカバーが出来上がったと思いますし、彼は歌の翻訳も行いましたが、私はそれも好きです。詩としては見栄えがしませんが、音楽には見事に合い、元の曲に込められた精神を伝えています…

古代の力を心に宿した戦士がいます

聞け、ドラゴンの子よ来たる

彼の叫びは力に満ち、天を揺るがす

信じよ、ドラゴンを滅ぼす者が来たる

全ての穢れは消え去り、敵は倒れる

準備せよ、ドラゴンの子よ来たる

闇は退き、伝承が蘇る

知れ、ドラゴンを滅ぼす者が来たる

栄光の日がやって来る

翼の影は消え去る

そして、上で死の叫びが静まる

そして、あなたの権力は永遠に倒れる、アルドゥインよ

ドヴァキン、ドヴァキン

闇の中ひとり

彼の血 -- それは呼びかけで、

戦いに呼んだ。

彼の叫び - ハリケーン、

天から与えられた

ドヴァキンただひとり

我々に運命を与えた

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

ドヴァキン、ドヴァキン

Наал о зин лос вахрин

Ваа дайн воокул

махферак ахст ваал!

アルク фин норок паал гран

フод нуст хон зиндро зан

ドヴァキン、ファー ヒン

コガン ム ドラル！