Bản cover tiếng Nga "Bài hát về Dovahkiin"
Tôi đã mong rằng với sự ra mắt của trình soạn thảo sẽ có một số lượng lớn các bản mod. Nhưng điều làm nhiều người không thể ngủ được là danh tiếng của nữ ca sĩ Mexico Judith De los Santos, còn được gọi là Malukah, người đã tạo ra một bản cover tuyệt vời, số lượng "Dovahkins" tầm thường, tệ hại, và hoàn toàn ngớ ngẩn thì tôi không hề mong đợi!
Thế nhưng, hóa ra không phải tất cả các bản cover đều tệ.
Sau khi cười vui về những cậu bé và cô bé đang cố gắng hết sức mình nhưng không thể đạt được điều mà Malukah dễ dàng làm, tôi đã mở một video khác với hy vọng nghe được điều gì đó đáng giá... Đó là một bản hòa ca nam, giống như trong trò chơi, điều này ngay lập tức gây sự chú ý - phần phối khí đã không còn theo phong cách của Malukah. Và khi họ bắt đầu hát bằng tiếng Nga, tôi lại một lần nữa ngạc nhiên. Tôi đã rất vui mừng với điều đó. Tôi đã nghe một lần, hai lần… Ôi... Nói gì thì nói, hãy tự nghe :)
Những bình luận về video thì thật thú vị ) Người nước ngoài hỏi xem có truyền thuyết nào về rồng ở Nga không, trong khi người Nga chỉ gửi họ đi tìm trên Google về Zmey Gorynych, một con rồng với "ba đầu và mỗi cái đều có ý kiến riêng" ( :D ). "Những người dislike chỉ là trẻ con và rồng" - "43 con rồng không thích video này!". Tất nhiên cũng không thể thiếu meme nổi tiếng ("tôi cũng đã hát bằng tiếng Nga, rồi sau đó nhận một mũi tên vào đầu gối"). 55 nghìn lượt xem - điều này, tất nhiên, không phải là 5 triệu lượt như Malukah, nhưng vẫn là...
Và tôi đã bắt đầu tìm kiếm trên Internet, ai đã làm ra bản cover tiếng Nga tuyệt vời này.
Có một nhóm tên là "Chur", họ được thành lập ở Kherson (Ukraine) vào năm 2005, chơi theo phong cách Folk Metal. Người sáng lập và là nguồn cảm hứng của nhóm, Evgeny "Chur" Kucherov, là người mà chúng ta thấy trong video. "Hát, guitar, sáo, đàn dreimba, keyboard, trống, lập trình" - đó là cách mô tả sự tham gia của anh ấy trong âm nhạc của nhóm. Anh ấy cũng đã được nhìn thấy tham gia lồng ghép cho mod "DarkSaga" cho [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) và đây là liên kết đến video, nơi bạn có thể nghe một bài hát cuối rất hay từ mod này.
Tổng kết, theo ý kiến của tôi, đó là một bản cover rất chuyên nghiệp và phần lời bài hát do Evgeny Kucherov dịch cũng rất hay. Dù là thơ ca thì không được, nhưng khi đặt vào giai điệu thì lại rất hợp và truyền tải được tinh thần mà bài hát gốc đã gửi gắm...
Có một chiến binh mang sức mạnh cổ xưa trong trái tim
Nghe đây, người mang dòng dõi rồng đang đến
Tiếng kêu của hắn, đầy sức mạnh, sẽ làm rung chuyển bầu trời
Tin tôi đi, kẻ hủy diệt rồng đang đến
Tất cả những điều xấu xa sẽ biến mất, và kẻ thù của chúng ta sẽ gục ngã
Chuẩn bị đi, người mang dòng dõi rồng đang đến
Và bóng tối sẽ rút lui, và truyền thuyết sẽ trỗi dậy
Hãy biết rằng, kẻ hủy diệt rồng đang đến
Ngày vinh quang đó sẽ đến
Bóng của đôi cánh sẽ biến mất
Và tiếng hô của cái chết sẽ im lặng trên cao
Và mãi mãi, quyền lực của người sẽ sụp đổ, Alduin
Dovahkin, Dovahkin
Một mình trước bóng tối
Máu của hắn là tiếng gọi,
để triệu tập đến trận chiến.
Tiếng kêu của hắn - cơn bão,
được ban cho bởi bầu trời
Dovahkin chỉ một mình
Đã ban cho chúng ta vận mệnh
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dovaquin, Dovaquin
Naal o zin los vahrin
Vaa dain vookul
mahferaak ahst vaal!
Ark fin norok paal gran
Fod nust hon zindro zan
Dovahkin, faa hin
Kogaan mu draal!