Deutsche Coverversion "Lied von Dovahkiin"

Ich hatte erwartet, dass mit dem Erscheinen des Editors eine riesige Menge an Mods entstehen würde. Aber was die Berühmtheit der Mexikanerin Judith De los Santos alias Malukah betrifft, die ein wundervolles Cover erstellt hat, das vielen den Schlaf raubt, und dass es so viele mittelmäßige, furchtbare und komplett bescheuerte „Dovahkins“ geben würde, das hätte ich niemals erwartet!

Es stellte sich jedoch heraus, dass nicht alle diese Covers schlecht sind.

Nachdem ich über die Jungen und Mädchen gelacht hatte, die in ihrem Mangel an Können versuchen, das herauszuholen, was Malukah mühelos erreicht, öffnete ich ein weiteres Video in der Hoffnung, etwas Wertvolles zu hören... Es war ein männlicher Mehrklang, wie im Spiel, was sofort faszinierte - die Arrangements waren bereits nicht im Stil von Malukah. Und als sie auf Russisch sangen, war ich erneut überrascht. Angenehm überrascht, muss ich sagen. Ich hörte es einmal, zweimal... Uff... Was soll ich erzählen, hört selbst :)

Ich fand die Kommentare zu dem Video amüsant :) Ausländer fragen, ob es in Russland Mythen über Drachen gibt, unsere Leute schicken sie zu Google, um sich über den Zmej Gorynych zu informieren, der „drei Köpfe hat und jeder davon seine eigene Meinung“ hat ( :D ). „Nachteile vergeben nur die Schulschwänzer und Drachen“ - „43 Drachen mögen dieses Video nicht!“. Natürlich gab es auch das beliebte Meme („Ich habe auch auf Russisch gesungen und dann einen Pfeil ins Knie bekommen“). 55.000 Aufrufe sind natürlich nicht 5 Millionen wie bei Malukah, aber trotzdem…

Und ich begann, das Internet nach dem bemerkenswerten, der ein gutes russisches Cover gemacht hat, zu durchforsten.

Es gibt eine Gruppe namens „Chur“, die 2005 in Cherson (Ukraine) gegründet wurde und im Folk Metal-Stil spielt. Ihren Organisator und Inspirator, Jewgeni „Chur“ Kutscherow, sehen wir im Video. „Gesang, Gitarre, Sopilka, Drimba, Tasten, Percussion, Programmierung“ - so wird sein Beitrag zur Musik der Gruppe beschrieben. Er wurde auch bei der Vertonung des Mods „DarkSaga“ für [Gothic II](/games?search=Gothic II) gesehen :) , und hier ist ein Link zum Video, wo man einen sehr passablen Abschlusssong dieses Mods hören kann.

Insgesamt ist es meiner Meinung nach ein sehr ordentliches, professionelles Cover gelungen, und die Übersetzung des Songs, die ebenfalls von Jewgeni Kutscherow gemacht wurde, gefällt mir auch. Als Gedicht schaut es nicht so gut aus, aber die Musik passt hervorragend und vermittelt den Geist, der in dem ursprünglichen Lied verankert ist…

Es gibt einen Krieger, der die Kraft der Alten im Herzen trägt

Hört, der Drachengeborene kommt

Sein Schrei, voller Kraft, wird den Himmel erschüttern

Glaubt, der Drachenzerstörer kommt

Alles Unreine wird verschwinden, und unser Feind wird fallen

Bereitet euch vor, der Drachengeborene kommt

Und die Dunkelheit wird weichen und die Legende wird aufsteigen

Wisset, der Drachenzerstörer kommt

Der ruhmvolle Tag wird kommen

Der Schatten der Flügel wird verschwinden

Und der Aufschrei des Todes wird verstummen

Und für immer wird deine Macht fallen, Alduin

Dovahkin, Dovahkin

Vor der Dunkelheit allein

Sein Blut ist der Ruf,

der zum Kampf gerufen hat.

Sein Schrei - ein Hurrikan,

Wurde von den Himmeln gegeben

Dovahkin ist der Einzige,

der uns das Schicksal gegeben hat.

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Dovahkin, Dovahkin

Naal o zin los vahriin

Vaa dain vookul

mahferaak ahst vaal!

Ark fin norok paal gran

Fod nust hon zindro zan

Dovahkin, faa hin

Kogaan mu draal!