Cover russo "Canzone di Dovahkiin"

Mi aspettavo che con l'arrivo del creatore ci sarebbero stati un sacco di mod. Ma quello che la fama della messicana Judith De los Santos aka Malukah ha creato non lascia dormire molti, e non avrei mai pensato che ci sarebbero stati così tanti «Dovahkiins» mediocri, orribili e del tutto stupidi!

In effetti, però, non tutte queste cover sono brutte.

Dopo aver riso dei ragazzi e delle ragazze che nel loro tentativo di eguagliare quello che Malukah fa senza sforzo, ho aperto un altro video con la speranza di sentire qualcosa di valore... Era un coro maschile, come nel gioco, che mi ha subito intrigato - l'arrangiamento non era nel caratteristico stile di Malukah. E quando hanno cantato in russo, mi sono sorpresa ancora una volta. Positivamente sorpresa, devo dire. L'ho ascoltato una, due volte... Uff... Che raccontarvi, ascoltatelo voi stessi :)

Mi hanno divertito i commenti al video ) Gli stranieri chiedono se ci sono miti sui draghi in Russia, i nostri li rimandano a cercare su Google il Serpente Gorynych che ha «tre teste e ognuna ha la propria opinione» ( :D ). «Chi mette dei dislike sono solo i ragazzini e i draghi» - «43 draghi non amano questo video!». Non è mancato ovviamente nemmeno il meme popolare («anch'io ho cantato in russo, poi ho preso una freccia al ginocchio»). 55 mila visualizzazioni non sono certo 5 milioni come per Malukah, ma comunque…

Così sono andata a cercare su internet chi fosse questo straordinario che ha realizzato una buona cover russa.

C'è un gruppo chiamato «Chur», nato a Kherson (Ucraina) nel 2005, suona nel genere Folk Metal. Il suo fondatore e ispiratore, Evgenij «Chur» Kučerov, lo vediamo nel video. «Voce, chitarra, flauto, drimba, tastiere, percussioni, programmazione» – è così che viene descritto il suo contributo alla musica del gruppo. È stato anche notato per il doppiaggio della mod «DarkSaga» per [Gothic II](/games?search=Gothic II) :) , e qui c'è il link al video, dove puoi ascoltare una canzone finale di questo mod molto bella.

Insomma, secondo me è venuta fuori una cover professionale veramente valida, e la traduzione della canzone, realizzata anche da Evgenij Kučerov, mi piace. Come poesia non è perfetta, ma si adatta benissimo alla musica e trasmette lo spirito che è presente nella canzone originale…

C'è un guerriero che porta nel cuore la forza degli antichi

Ascoltate, il drago-nato sta arrivando

Il suo grido, ricco di potenza, scuoterà il cielo

Credi, il distruttore di draghi sta arrivando

Tutto ciò che è impuro scomparirà, e il nostro nemico cadrà

Preparatevi, il drago-nato sta arrivando

E l'oscurità si ritirerà e l'antica tradizione risorgerà

Scopri, il distruttore di draghi sta arrivando

Il giorno glorioso arriverà

L'ombra delle ali svanirà

E il grido della morte lassù tace

E per sempre cadrà il tuo potere, Alduin

Dovahkin, dovahkin

Solo contro le tenebre

Il suo sangue è una chiamata,

che ha convocato alla battaglia.

Il suo grido è un uragano,

Dagli cieli è stato concesso

Dovahkin è solo uno

Ci ha donato il destino

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Dovahkin, Dovahkin

Naal o zin los vahrin

Vaa dain vookul

mahferaak ahst vaal!

Ark fin norok paal gran

Fod nust hon zindro zan

Dovahkin, faa hin

Kogaan mu draal!