کاور روسی «ترانه دواکین»
من انتظار داشتم که با ظهور ویرایشگر، تعداد زیادی مد پدید آید. اما اینکه شهرت مکزیکی، Judith De los Santos ملقب به Malukah، که یک کاور شگفتانگیز ساخته، خواب بسیاری را پریشان کرده و این همه «داوکین» متوسط، وحشتناک و کاملاً احمق پدید آید، هرگز انتظار نداشتم!
به هر حال، به نظر میرسد که همه این کاورها بد نیستند.
با خنده بر پسران و دخترانی که به اندازه ناتوانیشان تلاش میکنند تا آنچه را که Malukah بدون زحمت میسازد، بیرون بکشند، یک ویدیو دیگر را با امید شنیدن چیزی با ارزش باز کردم... این یک اجرای چندصدایی مردانه بود، مانند بازی، که به سرعت توجه مرا جلب کرد - تنظیم آن دیگر در سبک Malukah نبود. و وقتی به زبان روسی خواندند، دوباره شگفتزده شدم. باید بگویم که خوشحال شدم. یک بار، دو بار گوش دادم… اوف... دیگر چه بگویم، خودتان گوش دهید :)
کامنتهای ویدیو جالب بود ) خارجیها سوال میکردند که آیا در روسیه افسانههایی دربارهٔ اژدها وجود دارد و ما آنها را به جستجوی «زمی گوریچ» میفرستادیم که «سه سر دارد و هر کدام نظر خود را دارند» ( :D ). «منفیها را فقط مدرسهروها و اژدها میزنند» - «۴۳ اژدها این ویدیو را دوست ندارند!». البته بیخبر از میم محبوب هم نماندیم («من هم به روسی خواندم، و بعد تیر در زانویم خورد»). ۵۵ هزار بازدید، البته، نه ۵ میلیون است، مانند Malukah، اما به هر حال…
و من شروع به جستجو در اینترنت کردم تا ببینم این شخص شگفتانگیز که یک کاور خوب به زبان روسی ساخته، کیست.
به گروهی به نام «چور» برخوردیم، که در سال ۲۰۰۵ در خرسون (اوکراین) تأسیس شده و در سبک Folk Metal فعالیت میکند. سازماندهنده و الهامبخش آن، «یوجنی چور» کوچروا، همینطور که در ویدیو میبینیم. «خوانندگی، گیتار، سازدهنی، درامبا، کیبورد، پرکاشن، برنامهنویسی» - اینگونه مشارکت او در موسیقی گروه توصیف میشود. او همچنین در صداپیشگی مد «DarkSaga» برای [Gothic II](/games?search=Gothic II) دیده شده :) و اینجا لینک ویدیو است که میتوانید آهنگ پایانی بسیار خوبی از این مد را گوش دهید.
به این ترتیب، به نظر من کاور حرفهای بسیار خوبی تهیه شده و ترجمه آهنگی که توسط یوجنی کوچروا نیز انجام شده، برای من نیز جالب است. به عنوان شعری به نظر نمیرسد، اما به خوبی روی موسیقی نشسته و آن روحی را که در آهنگ اولیه گذاشته شده، منتقل میکند…
یک جنگجو هست که نیروهای باستانی را در دل دارد
به انتظار باشید، زادهٔ اژدها میآید
فریاد او، پر از نیرو، آسمان را میلرزاند
باور کن، نابودگر اژدها میآید
همهٔ ناپاکها رخت بر میبندند و دشمن ما سقوط میکند
آماده باشید، زادهٔ اژدها میآید
و تاریکی عقبنشینی میکند و کهنالگوها زنده میشوند
بدانید، نابودگر اژدها میآید
آن روز باشکوه خواهد آمد
سایهٔ بالها محو خواهد شد
و فریاد مرگ در بالا خاموش خواهد شد
و قدرت تو، آلدویین، برای همیشه سقوط خواهد کرد
داوکین، داوکین
تنها در برابر تاریکی
خون او - این نداست،
که به نبرد فراخوانده است.
فریاد او - طوفان،
از آسمان عطا شده
داوکین تنها است
سرنوشت را برای ما عطا کرده است
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
داوکین، داوکین
ناال او زین لوس واحرین
وا داین ووکول
ماهافراق آهست وال!
آرک فین نروک پال گران
فود نُست هون زیندرو زان
داوکین، فاه هین
کوگان مو دلال!
