"Skyrim" এর অফিসিয়াল গাইডের পর্যালোচনা "Bethesda" থেকে [অনুবাদ]

যা উল্লেখ করার মতো তা হলো ‘Skyrim’ এর অফিসিয়াল গাইড

‘Skyrim’ বের হওয়ার পর আপনি ‘Prima’ থেকে ৬৫৬ রঙ্গীন পৃষ্ঠার একটি বিশাল গাইড কিনতে পারবেন। এর বিষয়বস্তু নিয়ে আমাদের একজন লেখক, ডেভিড হজসন, কথা বলবেন…

অফিসিয়াল গাইডের ওপর কাজ শুরু হয় মে মাসের প্রথম দিকে। আমি বরফাবৃত স্কাইরিমের দুর্গম এলাকায় দীর্ঘ সফরে বের হয়েছিলাম, কাজটি ‘Fallout 3’ এর গাইড লেখার মতো মনে হচ্ছিল। তারপর আমাকে নিরবিচ্ছিন্নভাবে জানানো হলো “আরও মহৎ” এবং “পাঁচগুণ বড়।” এখন, পাঁচ মাস পর, প্রায় দুই হাজার মানুষ-ঘণ্টা (যা আমি এবং আমার সহ-লেখক স্টিভ স্ট্রেটনের মধ্যে ভাগ হয়েছে), কয়েক হাজার প্রস্তুত খাবার এবং চা’র কাপের সাথে, এবং ‘Bethesda’ এবং ‘Prima’ এর সম্পূর্ণ সমর্থনে, বইটি প্রস্তুত।

এই বিশাল টমে ৬৫৬ পৃষ্ঠা, প্রায় ৫৫০,০০০ শব্দ, দেড় শতাধিক মানচিত্র এবং এক হাজারেরও বেশি স্ক্রিনশট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এতে একটি ইন্টারেক্টিভ অনলাইন সংস্করণও রয়েছে যার সাথে একটি স্কেলেবেল মানচিত্র (এবং iPad এর জন্য একটি অ্যাপ)। কিন্তু, আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো, এটি খেলোয়াড়কে সহায়তা করার জন্য তৈরি হয়েছে, সে যে কোন দক্ষতার স্তরেই হোক, সিরিজ সম্পর্কে জ্ঞান হোক কিংবা ‘Bethesda’ এর পূর্ববর্তী গেমগুলোর সাথে পরিচিতি থাকুক। এবং এর সাথে রয়েছে:

1) প্রশিক্ষণ।

বিষয়বস্তুর সূচি এবং ‘ড্রাগনবর্ন’র গানের ইংরেজি ও ড্রাগন ভাষায় পূর্ণ সাতাশি পৃষ্ঠার পর, গেমের মৌলিক বিষয়গুলোর ওপর আলোচনা করা হয়েছে, যেমন:

1.1) রেসes, তাদের সুবিধা এবং জন্মগত ক্ষমতা। আপনি জানতে পারবেন, উদাহরণস্বরূপ, একটি অন্ধকার এলফ অথবা নর্দন মানুষের জন্য আপনার খেলার শৈলী কতটা উপযুক্ত।

1.2) স্কিল এবং প্রতিভা। কীভাবে প্রতিটি স্কিল বৃদ্ধি পায় (স্কাইরিমের সকল শিক্ষকের পোর্ট্রেইট সহ) তা বোঝানোর পরে, গাইডে উল্লিখিত হয়েছে তিনশ’রও বেশি প্রতিভা যা ১৮টি স্কিলের জন্য এবং প্রতিটির জন্য কৌশলগত পরামর্শও দেওয়া হয়েছে। সেখানে প্রতিভা নির্বাচনের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, যা আমার গंदা বিছানায় প্রমাণিত হয়েছে এবং ‘Bethesda’ এর ডিজাইন ও টেস্টিং অফিসে প্রমাণিত হয়েছে।

1.3) আর্কিটাইপ। ‘Skyrim’ এ খেলোয়াড়কে একটি “যাদুকর” অথবা “যোদ্ধা” তৈরি করতেই হয়না। কিন্তু যদি আপনাকে কোনো উপদেশ বা সাহায্যের প্রয়োজন হয় বর্ণ, স্কিল, প্রতিভা, অস্ত্র, পোশাক এবং আপনার প্রিয় খেলার শৈলীর জন্য সঙ্গী নির্বাচন করতে, তাহলে আমরা আপনাকে একটি আর্কিটাইপ সাজেস্ট করব।

2) আরও প্রশিক্ষণ।

এখানে শত্রুদেও ধ্বংস করার উপায় দেয়া হয়েছে শক্তি এবং চালাকির দ্বারা। এখানে চিৎকার এবং শব্দের প্রাচীর, পাশাপাশি ক্ষমতা এবং অসুস্থতার বর্ণনা দেয়া হয়েছে। স্কাইরিমের নয়টি প্রদেশের অধিকার আইন সম্পর্কে মৌলিক ব্যবধানের পরে, এখানে পেশার জন্য একটি দীর্ঘ গাইড দেয়া হয়েছে: আলকেমির মৌলিক তথ্য (উপাদান খোঁজা এবং তাদের বৈশিষ্ট্যে পরীক্ষা করা), জাদু করার প্রক্রিয়া (একটি আইটেমকে জাদুকরী গুণ প্রদান করা), ধাতুবিদ্যা (আইটেম তৈরি ও উন্নয়ন) এবং “নিচের” পেশাগুলোর লাইসেন্স: রান্না, খনন, গলানোর, চামড়া পেতে এবং কাঠ কাটা। আপনি গেমের সব উপাদানের অবস্থান(এবং প্রভাব) জানতে চান? অথবা সবচেয়ে শক্তিশালী পটions এবং বিষের তালিকা? অথবা অ ebony পোশাক তৈরীর জন্য মৌলিক উপাদানগুলি? অথবা কাঠ কাটা জন্য ফি? এখানে সবকিছু আছে।

3) আরেকবার প্রশিক্ষণ।

প্রশিক্ষণের শেষ অংশে আপনি গেমের জগত সম্পর্কে পড়বেন। এখানে বসতি (যেমন প্রদেশের রাজধানী) এবং ভূগর্ভস্থ স্থানগুলোর (যেমন, ড্রাগারের কবর) তথ্য রয়েছে, মানচিত্র এবং গেমে সকল ধরণের ধাঁধা ও ফাঁদের তালিকা (অবশ্যই, সমাধান এবং কৌশল পরামর্শ সহ)।

3.1) আকর্ষণীয় স্থান। স্কাইরিমের চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা (অথবা অন্ধ গ damp অন্ধকূপে লুকানো) ডলমেন, অদ্ভুত ছায়া চিহ্ন এবং বিভিন্ন বই। স্বাভাবিকভাবেই, গাইডে তাদের অবস্থান দেয়া হয়েছে। হ্যাঁ, সমস্ত বইয়ের (সাধারণ বই সহ ছোট কাহিনীর) সঠিক অবস্থান, যা কখনোই পেরগামেন্টে লেখা হয়েছে।

3.2) টিপস। প্রদেশ জুড়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির অবস্থান, সকল সহযোগীর তালিকা (পোর্ট্রেইট, অবস্থান, প্রয়োজন এবং বিশেষীকরণ সহ, যাতে আগে থেকেই পরিকল্পনা করা যায়), ঘোড়া, গাড়ির তথ্য এবং গেমের সকল সেবা, ব্যবসায়ী, কারিগরি স্টেশন এবং শিকারকৃত জাতের তালিকা। সবকিছু, প্রশিক্ষণ শেষ।

4) অস্ত্র।

গাইডের পরবর্তী ৩১ পৃষ্ঠা নির্দিষ্টভাবে তালিকাবিদদের জন্য খুব উপভোগ্য হবে: বৈশিষ্ট্য, আরও বৈশিষ্ট্য, আরও বেশি বৈশিষ্ট্য! সমস্ত জাদু মন্ত্র, সমস্ত অস্ত্র, সমস্ত উপাদান এবং ‘Skyrim’ এ উপলব্ধ আইটেম। সংক্ষেপে, যদি গেমে কিছু থাকে (আত্মার পাথর থেকে শুরু করে দায়েদ্রিক প্রাচীন শিল্প এবং জাদু মন্ত্র পুস্তক এবং দোশেছেনা পর্যন্ত), এটি টেবিলে রয়েছে।

5) পশুবিজ্ঞান।

ষোল পৃষ্ঠার অ্যানিমালের মধ্যে সমস্ত শত্রুকে মোকাবেলার পরামর্শ, যাদের আপনি প্রদেশে শুধু দেখতে পাবেন, তাদের স্বাস্থ্য, অস্ত্র এবং শিকারসম্পদ। যদি আপনাকে ভ্যাম্পায়ারের গুহায় প্রবেশ করতে হয়, তাহলে আপনার স্তরটি ভ্যাম্পায়ার লেভেল সহ তুলনা করা ভাল, যাতে আপনি আশা করতে পারেন। আপনি জানেন কি যে স্প্রিগানের সাথে কী বস্তু পড়ে? টেবিলে দেখে নিন! গালনন।

বিশেষ কয়েকজনের কাছে তাদের প্রতিষ্ঠানের জন্য দু’ হাতির দায়েদ্রিক কুঠার (২৫ পয়েন্ট) এর ক্ষতি ভ্যাম্পায়ার মাটির স্তরের স্বাস্থ্য (৪১৩ পয়েন্ট) সঙ্গে তুলনা করা হবে, যাতে তারা জানেন কতবার আঘাত করতে হবে (১৬.৫)।

6) কাজ।

গাইডের একটি বিশাল অংশ (প্রায় ৩০০ পৃষ্ঠারও বেশি) বিভিন্ন উপলব্ধ কাজ সম্পন্ন করার জন্য। ‘Radiant Story’ সিস্টেমের কারণে এবং ডেভেলপারদের কষ্টের কারণে, এই কাজের সংখ্যা শত শত (এমনকি পাঁচশ’রও বেশি কাজের প্রকার পুরো ‘Fallout 3’ এর সংখ্যা)। তাদের গণনা করা, খুঁজে বের করা, স্ক্রীনশট নেয়া, বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য স্পয়লার আইকন যোগ করা… শুধু এই কাজটি করতে থাকা সময় লেগেছে তিন সপ্তাহ।

এবং এটি মূল্যবান ছিল; সমস্ত কাজের প্রকার বর্ণনা করা হয়েছে, সকল গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রের তালিকা দেওয়া হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, চোরদের গিল্ডের সব চোর এবং তাদের জীবনী এবং খেলোয়াড়দের জন্য তাদের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। স্কাইরিমের প্রধান অবস্থানগুলি (যেমন, ফ্র্যাকশনগুলির ঘাঁটি) প্রধান কাজের সিরিজের জন্য প্রয়োজনীয়, এর পাশাপাশি সমস্ত সম্ভাব্য কাজের মহৎ তালিকা যা সুতরাং সম্পন্ন হওয়ার পরে চেক করা যায়। তা না হলে, সেই চেকবক্সগুলি সদা সকল তালিকাতে থাকে, যাতে খেলোয়াড় তাদের পছন্দসই অস্ত্র, কাজ এবং অন্যান্য সবকিছু তালিকা করতে পারে।

শত শত কাজ বিভিন্ন বিভাগে বিভক্ত (প্রধান কাহিনী, গৃহযুদ্ধ সম্পর্কিত কাজসমূহ, ভূগর্ভস্থ কাজ) এবং ফ্র্যাকশনের (উইন্টারহোল্ড স্কুল, ডার্ক ব্রাদারহুড বা ছোট গোষ্ঠী যেমন সলিটিউডের ব্যার্ড স্কুল)। “কাজ” অধ্যায়টি বিভিন্ন লক্ষ্য, সেবা এবং এলোমেলো সাক্ষাতের একটি মুগ্ধকর তালিকা দিয়ে শেষ হয়। সংক্ষেপে, যদি কিছু আপনার কাজের ডায়রিতে থাকে, তবে এটি এই অধ্যায়ে রয়েছে।

7) মানচিত্র।

এখনো দুইশ পৃষ্ঠার বেশি প্রদেশের সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ স্থান উৎসর্গ করা হয়েছে। ‘Fallout 3’ গাইডের লেখার সময়, আমার সহ-লেখক চার মাস ধরে তিনশ’র কিছু প্রাথমিক স্থানে ঘুরে সমস্ত ট্রফি, ব্যবসায়ী, অনন্য অস্ত্র এবং আকর্ষণীয় স্থানগুলি চিহ্নিত করেছেন। তুলনার জন্য, ‘Fallout 3’ এ প্রধান লোকে ১১৫টি ছিল। অতিরিক্তভাবে, গাইডে ২০০টিরও বেশি সেকেন্ডারি স্থান রয়েছে যা মানচিত্রগুলিতে চিহ্নিত করা হয়নি। খেলোয়াড় হয়তো সেগুলো খুঁজে পাবে অথবা আমাদের সঠিক মানচিত্রগুলির মাধ্যমে সরাসরি এগুলোতে যাবে।

এখন একটি মানচিত্র তৈরির জন্য, আমরা পুরো জগতটিকে ছয় মিটার উঁচুতে নিয়ে গেছি, এবং আমাদের মানচিত্র নির্মাতারা চার মাসের জন্য একটি এত বিশদ বিশ্ব মানচিত্র তৈরির জন্য ব্যস্ত ছিলেন, যা বিশেষভাবে দুর্বল বিশ্বের কাউকে উন্মাদ করার জন্য যথেষ্ট। অচিরেই এই মানচিত্রের একটি বিশেষ পর্যালোচনা বের হবে (যেখানে গেমের প্রতিটি গাছের চিহ্ন প্রদর্শিত হয়েছে!)। আমরা একটি বড় পোস্টার এবং একক প্রদেশ মানচিত্র উভয়ই তৈরি করেছি, যেখানে দুর্ঘটনোগুলোর চিহ্ন রয়েছে।

সব স্থান, হয়ত একটি বৃহৎ প্রদেশের রাজধানী যেমন মর্কঁট, বিরাট ধীমান জায়গা যেমন ল্যাবিরিন্থিয়ানা বা ছোট একটি কুটির যেমন অ্যানিসার কুটির, স্ক্রীনশটে (অথবা সন্নিহিত স্ক্রীনশটে) তথ্য, কাজ, ট্রফি, বিপদের এবং এমনকি পরিদর্শনের জন্য প্রস্তাবিত স্তর সহ প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে। বিশেষ স্থানগুলির জন্য যেমন রাজধানী শহরে, আরো বিস্তারিত মানচিত্র দেওয়া হয়েছে। ফলে, খেলোয়াড়টি কোথায় যেতে হবে তা পরিকল্পনা করতে পারবে, যাকে আগে থেকে কাজ নিতে হবে। আপনি যে কোনওভাবে মানচিত্রটি ব্যবহার করেন, আপনি মাসের মাসের সময়ে এটি খোঁজা করতেই থাকবেন।

8) সম্প附।

শেষ অংশটি সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ ট্রফি, অর্জন এবং পুরস্কার সহ সব গুরুত্বপূর্ণ টেবিলগুলির জন্য নিবেদিত (এবং সেগুলি অর্জনের জন্য পরামর্শসমূহ)। ড্রাগনের গ্লসারি আপনাকে শব্দের দেয়ালগুলিতে উল্লিখিত লিখন পড়তে, দশকের একটি অঙ্গীকার শিখতে এবং তাদের ইংরেজিতে অনুবাদ করতে সুযোগ দেয়। প্রায় দুই হাজার পозициями সহ একটি নয় পৃষ্ঠার সূচক দিয়ে আপনি দ্রুত একটি চরিত্র বা কাজ এবং প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাবেন। আমি ব্যক্তিগতভাবে খুব খুশি যে গাইডে এই সূচকটি রয়েছে, যা অনুসন্ধানকে অনেক সহজ এবং আনন্দময় করে তোলে, এবং গাইডটি গেমের একটি আবশ্যক অংশ।

পরবর্তীতে আমরা আপনাকে ভিডিও গেমের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় এবং বিস্তারিত মানচিত্র সম্পর্কে বলবো। কোনও রসিকতা নেই।

মূল।

অনুবাদ রচনাশিল্প।

বস্তু প্রদান করার জন্য কৃতজ্ঞতা — Aliel.

পাঠ্য পরীক্ষা করার জন্য কৃতজ্ঞতা — Soth.

অফলাইন-পোস্ট সম্পাদক প্রদান করার জন্য কৃতজ্ঞতা — Midest.

সমর্থনের জন্য কৃতজ্ঞতা — Sinmara.