"Skyrim" کے "Bethesda" کی سرکاری گائیڈ کا جائزہ [ترجمہ]

جو ہدایت جو قابل توجہ ہے: «Skyrim» کا سرکاری گائیڈ

«Skyrim» کے جاری ہونے کے بعد، آپ «Prima» کی طرف سے چھپن رنگین صفحات پر مشتمل ایک شاندار گائیڈ حاصل کر سکیں گے۔ اس کی تفصیلات کے بارے میں ہمیں ایک مصنف، ڈیوڈ ہاڈسن، بتائیں گے…

سرکاری گائیڈ پر کام مئی کے ابتدائی ایام میں شروع ہوا۔ میں نے سکیریم کی برفانی وسعتوں میں ایک طویل سفر شروع کیا، جس کی پریشان کن صورت حال کو «Fallout 3» کی گائیڈ لکھنے کے مشابہ سمجھتا تھا۔ پھر مجھے آہستہ سے بتایا گیا کہ یہ «اور بھی ایپیک» اور «پانچ گنا زیادہ» ہو گا۔ اب، پانچ مہینوں کے بعد، تقریباً دو ہزار انسان-گھنٹے (جو میرے اور میرے شریک مصنف سٹیو اسٹریٹن کے درمیان تقسیم ہوئے)، ہزاروں تیار کھانے اور چائے کی چوٹیاں، اور «Bethesda» و «Prima» کی مکمل حمایت کے ساتھ، کتاب تیار ہے۔

اس بھاری جلد میں 656 صفحات ہیں، تقریباً 550,000 الفاظ، ایک سو پچاس سے زیادہ نقشے اور ایک ہزار اسکرین شاٹ ہیں۔ اس میں ایک انٹرایکٹو آن لائن ورژن شامل کیا گیا ہے جس کے ساتھ ایک اسکیل ایبل نقشہ (اور آئی پیڈ کے لیے ایپ) ہے۔ مگر، جو سب سے اہم ہے، یہ گائیڈ کھلاڑی کی مدد کرنے کے لیے تیار کی گئی ہے چاہے اس کی مہارت، سیریز کا علم یا «Bethesda» کے گزشتہ کھیلوں کے ساتھ واقفیت کچھ بھی ہو۔ اور یہ اس کی ساخت ہے:

1) تعلیم۔

مواد کے بعد کی ستّر صفحات اور «ڈریگن بورن» کے گانے کے لیے انگریزی اور ڈریگونی میں گیم کے بنیادی نکات پر توجہ دی گئی ہے:

1.1) نسلوں، ان کے فوائد اور پیدائشی صلاحیتوں کے ساتھ۔ آپ جان سکیں گے کہ مثلاً، ایک تاریک ایلب یا ایک شمالی باشندہ آپ کے کھیلنے کے انداز کے لیے زیادہ موزوں ہے کس طرح۔

1.2) مہارتوں اور صلاحیتوں۔ ہر مہارت کے بڑھنے کے طریقہ کار کی وضاحت کے بعد (سکیریم کے تمام استادوں کی پروفائلز شامل ہیں)، گائیڈ میں ہر آٹھ عشروں کی دو سو چالیس سے زیادہ صلاحیتوں کی تفصیلات فراہم کی گئی ہیں اور ہر ایک کے لیے حکمت عملی کے مشورے دیے گئے ہیں۔ یہاں صلاحیتوں کے انتخاب کے بارے میں مشورے دیے گئے ہیں، جو کہ میرے گندے تہہ خانے اور «Bethesda» کے ڈیزائنرز اور ٹیسٹروں کے بے حد صاف دفاتر میں جانچے جا چکے ہیں۔

1.3) آرکیٹائپ۔ «Skyrim» میں کھلاڑی کو «جادوگر» یا «سپاہی» بنانے پر مجبور نہیں کیا جاتا۔ مگر اگر آپ کو نسل، مہارتوں، صلاحیتوں، ہتھیاروں، زرهیوں، اور آپ کے پسندیدہ کھیلنے کے انداز کے لیے ساتھیوں کی چناؤ میں مدد کی ضرورت ہے تو ہم آپ کے لیے ایک آرکیٹائپ چنیں گے۔

2) مزید تعلیم۔

یہاں دشمنوں کو طاقت اور چالاکی سے ہرا دینے کے بارے میں مشورے دیے گئے ہیں۔ یہاں آوازیں اور زبان کی صلاحیتوں کے ساتھ ساتھ بیماریوں اور صلاحیتوں کی وضاحتیں ہیں۔ سکیریم کی نو ریاستوں میں قانون کی بنیادی معلومات کے بعد ایک طویل ہنر ہنرین گائیڈ دیا گیا ہے: کیمیا (اجزاء کی تلاش اور ان کی خاصیتوں کے تجربات) کا بنیادی ڈیٹا، جادو (آئٹم کو جادوئی خصوصیات دینے) کی مہارت کے ساتھ ساتھ، لوہے کی کاریگری (اجزاء کی تیاری اور بہتری) اور «کمزور» ہنر (کھانا پکانا، کان کنی، پگھلانا، چھالنا اور لکڑی حاصل کرنا) کی تفصیلات۔ کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ کھیل میں تمام اجزاء کہاں ہیں (اور ان کے اثرات)؟ یا سب سے طاقتور زہر اور جڑی بوٹیاں؟ یا ایبونی زرهی بنانے کے لیے بنیادی مواد؟ یا لکڑی جمع کرنے کی قیمت؟ یہاں سب کچھ ہے۔

3) دوبارہ تعلیم۔

تعلیم کے آخری حصے میں آپ کو کھیل کی دنیا کے بارے میں پڑھنے کو ملے گا۔ یہاں آبادی (جیسے ریاستوں کے دارالحکومت) اور زیر زمین جزیروں کے بارے میں معلومات ہیں (مثلاً، ڈریگروں کی قبریں)، نقشے اور کھیل میں تمام اقسام کی پہیلیاں اور جال کی فہرست (یقینا، حل اور گزرنے کے مشوروں کے ساتھ)۔

3.1) دلچسپ مقامات۔ سکیریم بھر میں (یا تاریک گیلی زیر زمینوں میں چھپے ہوئے) ڈولمین، عجیب سایہ کے نشانات اور مختلف کتابیں بکھری ہوئی ہیں۔ ظاہری بات ہے، گائیڈ میں ان کی جگہ فراہم کی گئی ہے۔ ہاں، گائیڈ میں کچھ وقتوں کے دوران تمام کتابوں (جیسے کہ «عام» کتابیں جو کہ کہانیاں بیان کرتی ہیں) کا درست محل وقوع شامل ہے۔

3.2) مشورے۔ صوبے بھر میں اہم شخصیات کے مقامات، ساتھیوں کی مکمل فہرست (پروفائل، مقام، ضروریات اور خصوصی صلاحیتوں کے ساتھ تاکہ سب کچھ پہلے سے طے ہو سکے)، گھوڑوں، گاڑیوں اور کھیل میں خدمات، تاجروں، دستکاری اسٹیشنوں اور ٹرافی کی اقسام کی فہرست۔ سب کچھ، تعلیم ختم!

4) سامان۔

گائیڈ کے اگلے اکتیس صفحات خاص طور پر جدولوں کے شوقین لوگوں کو پسند آئیں گے: خصوصیات، مزید خصوصیات، زیادہ خصوصیات! تمام جادو، تمام ہتھیار، تمام اجزاء اور «Skyrim» میں دستیاب اشیاء۔ مختصراً، اگر کھیل میں کچھ ہے (روح کی پتھر اور دیوکی اشیاء سے شروع ہو کر جادو کی کتابوں اور زیر زمین کے غلاظت تک)، تو یہ جدولوں میں بھی موجود ہے۔

5) بیسٹری۔

سولہ صفحات پر مشتمل بیسٹری میں صوبے میں آپ کو ملنے والی تمام دشمنوں سے نمٹنے کے لیے مشورے دیے گئے ہیں، نیز ان کی صحت، ہتھیار اور ٹرافی۔ اگر آپ کو ویمپائر کی آماجگاہ میں جانے کا ارادہ ہے، تو آپ کا لیول ویمپائر کی بیسٹری میں دی گئی سطح کے ساتھ ملا کر جانچنے کے لیے برا نہ ہوگا تاکہ آپ جان سکیں کہ کیا توقع کرنی ہے۔ کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ اسپرگن سے کون سی چیز گر سکتی ہے؟ جدول سے دیکھیں! او، یہ ایک نرمی کی جڑ ہے۔

علیحدہ لوگ یہ بھی جانچ سکتے ہیں کہ دو ہاتھ والے دیوکی کلہاڑی (25 یونٹس) کی وجہ سے بیچ کی سطح میں ویمپائر-نائٹ کی سطح کے 28 کے صحت (413 یونٹس) کے ساتھ وہ کتنی بار اس کو مارنے کی ضرورت ہوگی (16.5 بار)۔

6) مشنز۔

گائیڈ کا ایک بڑا حصہ (تین سو صفحات سے کم) تمام دستیاب مشنوں کی گزرنے کے بارے میں ہے۔ «Radiant Story» نظام اور ڈویلپرز کی مظلوم میموری کے نتیجہ میں، ان مشنوں کی تعداد سینکڑوں میں شمار کی جاتی ہے (صرف مشن کی اقسام کی تعداد کم از کم پانچ سو ہے، جو «Fallout 3» کی مشنوں کی تعداد سے سات گنا زیادہ ہے)۔ ان کو گننا، تلاش کرنا، سکرین شاٹس لینا، خاص اہم مشنوں کے لیے سپوئلر کے آئیکن شامل کرنا… اس میں تین مہینے اور آدھا مزید وقت درکار تھا۔

اور یہ سب اس کے قابل تھا؛ ہر قسم کے مشن کی تفصیل فراہم کی گئی، تمام اہم کرداروں کی فہرست دی گئی۔ مثلاً، تمام چوروں کی گیلڈ میں چوروں کی تمام معلومات اور ان کی اپنی زندگیوں کے بارے میں معلومات فراہم کی گئی ہیں اور ان کی مدد کی طرح پلٹنے کے بارے میں بھی۔ سکیریم کے اہم مقامات (مثلاً، فریکشن کے بیس) کی تفصیلات دی گئی ہیں جو مشنوں کی سلسلے کے لیے ضروری ہیں، اور ساتھ اس کے تمام ممکنہ مشنوں کی فہرست فراہم کی گئی ہے تاکہ آپ کو ان کی تکمیل پر چیک مارک لگا سکیں۔ اور ہاں، ہر جدول میں چیک آن کے آپشن بھی موجود ہیں تاکہ کھلاڑی آسانی سے اپنی مرضی کی مشنوں، ہتھیاروں اور دیگر چیزوں کی فہرست بنا سکے۔

سینکڑوں مشنوں کو زمرہ جات (مین کہانی، جنگ کی قومی مشن، زیر زمین مشن) اور فریکشنز (وینٹرہولڈ سکول، تاریک برادرانہ یا چھوٹے گروہ جیسے سالٹجیم بارد کو) میں تقسیم کیا گیا ہے۔ باب «مشن» کی شاندار فہرست مختلف مقاصد، خدمات اور اتفاقی ملاقاتوں کی ناراضی کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ مختصراً، اگر آپ کے مشن کی ڈائری میں کچھ ہے، تو یہ باب میں بھی ہے۔

7) اطلس۔

دو سو سے زیادہ صفحات صوبے میں تمام اہم مقامات کو مختص کئے گئے ہیں۔ «Fallout 3» کی گائیڈ بنانے کے دوران کی طرح، میرے شریک مصنف نے تین سو سے زائد اہم مقامات پر چار مہینے گزارے اور تمام ٹرافیاں، تاجروں، منفرد ہتھیار اور دلچسپ مقامات کو نشان زد کیا۔ موازنہ کریں، «Fallout 3» میں ایک سو پندرہ اہم مقامات تھے۔ مزید یہ کہ، گائیڈ میں دو سو سے زیادہ ثانوی مقامات کی فہرست ہے جو اندرون کھیل کے نقشوں پر نشان زد نہیں ہیں۔ کھلاڑی ان کو دیکھ سکتا ہے یا ہماری درست نقشوں کے ذریعے براہ راست ان کی طرف جا سکتا ہے۔

اطلس کو صحیح طور پر بنانے کے لیے، ہم نے پوری دنیا کی ایک چھ میٹر کی بلندی سے تصویر بنائی، اور ہمارے نقشہ سازوں نے اتنی تفصیلی دنیا کے نقشے کی تخلیق کے لیے چار ماہ گزارے کہ کچھ خاص متاثر کن لوگوں کے لیے یہ جنون بخشتا ہے۔ جلد ہی اس نقشے کا ایک علیحدہ جائزہ شائع ہوگا (جس پر کھیل میں موجود ہر درخت کا اشارہ ہو گا!)۔ ہم نے ایک بڑا پوسٹر بنایا اور اس کے ساتھ ساتھ صوبوں کے علیحدہ نقشے، جن پر اتفاقی ملاقاتیں نشان زد کی گئی ہیں، دونوں کو مکمل کیا۔

تمام مقامات، چاہے وہ بڑی دارالحکومتوں جیسے مارکا کے زمرے میں ہوں، وسیع زیر زمینوں جیسے لیبیرنٹین یا چھوٹے مکان جیسے انیسہ کے گھروں، کو اسکرین شاٹس (یا کئی) کے ساتھ معلومات فراہم کی گئی ہیں جو کہ مشنز، ٹرافیاں، خطرات اور یہاں تک کہ وزٹ کے لیے سفارش کردہ لیول کے بارے میں ہیں۔ خاص مقامات جیسے دارالحکومتوں کے لیے، تفصیلی نقشے دیے گئے ہیں۔ لہذا، کھلاڑی یہ طے کر سکے گا کہ کہاں جانا ہے، یہ جان کر کہ وہاں کیا متوقع ہے، اور آیا کہ پہلے مشن کو لے لینا ہے یا نہیں۔ چاہے آپ اطلس کا استعمال کس طرح کریں، آپ مہینوں تک اس میں کھوج لگائیں گے۔

8) ضمائم۔

کتاب کا آخری حصہ انضمام کے ساتھ تمام اہم چیک لسٹوں، کامیابیوں اور انعامات (اور ان کے حصول کے مشورے) کے لیے مختص کیا گیا ہے۔ ڈریگن کی تقاریر کے لغت کو آپ کو الفاظ کے پین کلام پڑھے گا، دسیوں الفاظ سیکھیے اور انہیں انگریزی میں ترجمہ کیجئے۔ ایک نو صفحاتی فہرست دو ہزار مدوں پر مشتمل ہے، جس سے آپ جلدی خیال کی کسی شخصیت یا مشن اور مطلوبہ صفحے کو تلاش کر سکتے ہیں۔ میں ذاتی طور پر بہت خوش ہوں کہ اس گائیڈ میں یہ فہرست ہے جو تلاش کو بہت آسان اور خوشگوار بنا دیتی ہے، اور گائیڈ کو کھیل کا اہم جزو بناتی ہے۔

اگلی بار ہم آپ کو کمپیوٹر گیمز کی دنیا میں سب سے بڑے اور تفصیلی نقشے کے بارے میں بتائیں گے۔ کوئی مذاق نہیں۔

اصل۔

ترجمہ مصنف کی ملکیت ہے۔

مواد فراہم کرنے کا شکریہ — Aliel.

پروف ریڈنگ کا شکریہ — Soth.

آف لائن مراسلہ ایڈیٹر کا شکریہ — Midest.

مدد کرنے کا شکریہ — Sinmara.