Tổng quan về hướng dẫn chính thức của "Skyrim" từ "Bethesda" [bản dịch]
Điều đáng chú ý - Hướng dẫn chính thức về «Skyrim»
Sau khi «Skyrim» ra mắt, bạn sẽ có thể mua hướng dẫn khổng lồ từ «Prima» với sáu trăm năm mươi sáu trang màu. Một trong những tác giả, David Hodgson, sẽ cho chúng ta biết về nội dung của nó…
Công việc về hướng dẫn chính thức bắt đầu vào những ngày đầu tháng Năm. Tôi đã bắt đầu cuộc hành trình dài qua những vùng tuyết băng của Skyrim, nghĩ rằng nhiệm vụ sắp tới giống như việc viết hướng dẫn cho «Fallout 3». Nhưng sau đó tôi được thông báo một cách nhẹ nhàng rằng đây sẽ là thứ «huyền thoại hơn» và «lớn gấp năm lần». Bây giờ, sau năm tháng, gần hai nghìn giờ người (chia sẻ giữa tôi và đồng tác giả, Steve Stratton), vài nghìn bữa ăn đã chuẩn bị và tách trà, cũng như được sự hỗ trợ hoàn toàn từ «Bethesda» và «Prima», cuốn sách đã sẵn sàng.
Trong cuốn sách đồ sộ này có 656 trang, khoảng 550.000 từ, hơn một trăm năm mươi bản đồ và hơn một nghìn ảnh chụp màn hình. Nó bao gồm một phiên bản trực tuyến tương tác với bản đồ có thể phóng to (và ứng dụng cho iPad). Nhưng quan trọng hơn, nó được tạo ra để giúp người chơi, bất kể kỹ năng, kiến thức về series hay làm quen với các trò chơi trước đó của «Bethesda». Và đây là những gì nó bao gồm:
1) Hướng dẫn.
Bảy mươi trang sau phần nội dung và bài «Bài ca của Dragonborn» bằng tiếng Anh và tiếng Rồng dành cho những điều cơ bản về trò chơi, cụ thể là:
1.1) Các chủng tộc, với những lợi thế và khả năng bẩm sinh của chúng. Bạn sẽ có thể tìm hiểu xem, ví dụ, elf tối hay người Bắc sẽ phù hợp hơn cho phong cách chơi của bạn.
1.2) Kỹ năng và tài năng. Sau khi giải thích cách thức tăng tiến mỗi kỹ năng (bao gồm chân dung của tất cả các giáo viên trong Skyrim), hướng dẫn đã tỉ mỉ liệt kê tất cả hai trăm bốn mươi tài năng cho mỗi trong số mười tám kỹ năng và đưa ra những lời khuyên chiến thuật cho từng kỹ năng. Các mẹo lựa chọn tài năng được đưa ra, được kiểm tra cẩn thận cả trong hầm bẩn thỉu của tôi và trong các văn phòng sạch sẽ của các nhà thiết kế và kiểm thử của «Bethesda».
1.3) Kiểu nhân vật. Trong «Skyrim», người chơi không bị ép buộc phải tạo ra một «pháp sư» hay «chiến binh». Nhưng nếu bạn cần lời khuyên hoặc sự trợ giúp trong việc chọn chủng tộc, phát triển, kỹ năng, tài năng, vũ khí, giáp, và đồng minh cho phong cách chơi ưa thích của bạn, chúng tôi sẽ giúp bạn chọn kiểu nhân vật.
2) Hướng dẫn bổ sung.
Tại đây có những lời khuyên về việc tiêu diệt kẻ thù bằng sức mạnh hoặc mưu mẹo. Có mô tả về tiếng thét và Bức Tường từ, cũng như khả năng và bệnh tật. Sau khóa học cơ bản về luật trong chín lãnh thổ Skyrim, một hướng dẫn dài về thủ công được đặt: dữ liệu cơ bản về thuật giả kim (tìm kiếm nguyên liệu và thử nghiệm với các thuộc tính của chúng), phép thuật (tiến hành phép thuật cho đồ vật), rèn (sản xuất và cải thiện đồ vật) và các nghề thủ công «thấp hơn» (nấu ăn, khai thác, luyện kim, thuộc da và chất đốt). Bạn muốn biết vị trí (và hiệu ứng) của tất cả các nguyên liệu trong trò chơi? Hay danh sách những loại thuốc và chất độc mạnh nhất? Hoặc nguyên liệu cơ bản để sản xuất giáp ebonite? Hoặc phí cho việc chất đốt? Tại đây có tất cả.
3) Thêm nữa hướng dẫn.
Trong phần cuối cùng của hướng dẫn, bạn sẽ đọc về thế giới của trò chơi. Ở đây có thông tin về các khu định cư (chẳng hạn như các thủ đô của lãnh thổ) và ngục tối (ví dụ, những ngôi mộ của draugr), bản đồ và liệt kê tất cả các loại câu đố và bẫy trong trò chơi (dĩ nhiên là kèm theo giải pháp và mẹo về cách vượt qua).
3.1) Những địa điểm thú vị. Trên toàn bộ Skyrim, có nhiều dolmen bị rải rác (hoặc được giấu trong các ngục tối ẩm ướt), những dấu hiệu bí ẩn và nhiều loại sách khác nhau. Tất nhiên, hướng dẫn sẽ cung cấp vị trí của chúng. Đúng vậy, vị trí chính xác của tất cả các cuốn sách (bao gồm cả những cuốn sách «thông thường» với các câu chuyện), từng được ghi lại trên giấy.
3.2) Mẹo. Cung cấp vị trí của những người quan trọng trong toàn tỉnh, danh sách tất cả đồng minh (bao gồm chân dung, vị trí, yêu cầu và chuyên môn để có thể tính toán mọi thứ trước), thông tin về ngựa, xe và danh sách tất cả các dịch vụ, các thương gia, trạm thủ công và loại trophy trong trò chơi. Tất cả, khóa học kết thúc.
4) Trang thiết bị.
Ba mươi một trang tiếp theo của hướng dẫn chắc chắn sẽ làm hài lòng những người yêu thích bảng: thông số, những thông số khác, nhiều thông số hơn! Tất cả các phép thuật, tất cả vũ khí, tất cả nguyên liệu và vật phẩm có sẵn trong «Skyrim». Nói ngắn gọn, nếu có gì trong trò chơi (bắt đầu từ viên đá linh hồn và nghệ thuật daedra cho đến các quyển phép thuật và rác rưởi từ ngục tối), nó cũng sẽ có trong bảng.
5) Thú vị sinh học.
Trong cuốn sách thú vị 16 trang có lời khuyên về cách chiến đấu với tất cả kẻ thù mà bạn có thể gặp trong tỉnh này, cũng như sức khỏe, vũ khí và trophy của chúng. Nếu bạn định ghé thăm ẩn nấp của ma cà rồng, sẽ là một ý kiến hay nếu so sánh cấp độ của bạn với cấp độ ma cà rồng được cho trong tài liệu, để biết điều gì mong đợi. Muốn biết món đồ nào sẽ rơi ra từ spriggan? So sánh với bảng nhé! Nhân tiện, đó là rễ trung tâm.
Những người có sở thích đặc biệt có thể so sánh sát thương từ một cây rìu daedra hai tay (25 đơn vị) với sức khỏe của một ma cà rồng nửa đêm cấp 28 (413 đơn vị), để biết họ sẽ phải đánh bao nhiêu lần (16 lần rưỡi).
6) Nhiệm vụ.
Một phần không nhỏ của hướng dẫn (chưa đến ba trăm trang) dành cho việc hoàn thành tất cả các nhiệm vụ có sẵn. Do hệ thống «Radiant Story» và sự tiếc nuối từ các nhà phát triển, số lượng nhiệm vụ này lên đến hàng trăm (trong đó có ít nhất năm trăm loại nhiệm vụ, gấp bảy lần số lượng nhiệm vụ trong «Fallout 3»). Đếm chúng, tìm kiếm, chụp ảnh màn hình, thêm biểu tượng spoiler vào các nhiệm vụ quan trọng… chỉ riêng việc này đã mất ba tháng rưỡi.
Và điều đó thật đáng giá; các loại nhiệm vụ được liệt kê, có danh sách tất cả các nhân vật quan trọng. Ví dụ, cho thấy tất cả các tên trộm của hội trộm, cùng với tiểu sử của họ và lợi ích mà họ mang lại cho người chơi. Cung cấp các địa điểm chính ở Skyrim (chẳng hạn như căn cứ của các phe phái) cần cho các chuỗi nhiệm vụ, ngoài ra còn có danh sách tất cả các nhiệm vụ có thể có với các ô đánh dấu dễ thương, để bạn có thể đánh dấu khi nhiệm vụ hoàn thành. Nhân tiện, có những ô đánh dấu này trong mỗi bảng, để người chơi có thể dễ dàng lập danh sách vũ khí, nhiệm vụ và mọi thứ khác mà họ mong muốn.
Hàng trăm nhiệm vụ được phân loại theo các loại (cốt truyện chính, nhiệm vụ cuộc nội chiến, nhiệm vụ ngục tối) và các phe phái (Học viện Winterhold, Anh em Đen hoặc các nhóm nhỏ như Học viện Bards ở Solitude). Chương «Nhiệm vụ» kết thúc với một danh sách điên đảo của các mục tiêu, dịch vụ và cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên. Nói tóm lại, nếu có thứ gì đó trong nhật ký nhiệm vụ của bạn, thì nó cũng có trong chương này.
7) Atlas.
Hơn hai trăm trang dành cho tất cả các địa điểm quan trọng trong tỉnh. Giống như khi làm việc trên hướng dẫn «Fallout 3», đồng tác giả của tôi đã dành bốn tháng lang thang khắp ba trăm năm mươi địa điểm chính và đánh dấu tất cả trophy, các thương gia, vũ khí độc đáo và những địa điểm thú vị. Để so sánh, trong «Fallout 3» có một trăm mười lăm địa điểm chính. Thêm vào đó, hướng dẫn đã liệt kê hơn hai trăm địa điểm phụ, không được đánh dấu trên bản đồ trong trò chơi. Người chơi có thể tình cờ tìm thấy chúng hoặc có thể tiến thẳng đến đó theo các bản đồ chính xác của chúng tôi.
Để tạo ra atlas một cách tốt nhất, chúng tôi đã quay toàn bộ thế giới từ độ cao sáu mét, và các nhà bản đồ của chúng tôi đã dành bốn tháng để tạo ra một bản đồ thế giới chi tiết đến mức có thể khiến những người dễ dàng bị ấn tượng phải choáng váng. Sẽ có một bài đánh giá riêng về bản đồ này (trên đó ghi lại từng cái cây trong trò chơi!). Chúng tôi đã làm cả một bản đồ lớn và các bản đồ riêng cho các lãnh thổ, đánh dấu các cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên.
Tất cả các địa điểm, từ thủ đô khổng lồ của một tỉnh như Markarth, ngục tối khổng lồ như Labyrinthian hay một túp lều nhỏ như nhà của Anisa, được đại diện bằng hình ảnh chụp (hoặc vài cái), thông tin về nhiệm vụ, trophy, cạm bẫy và thậm chí là cấp độ được khuyến nghị để truy cập. Đối với những địa điểm khó khăn, chẳng hạn như các thủ đô, cung cấp bản đồ chi tiết. Do đó, người chơi có thể lên kế hoạch cho cuộc hành trình đến bất kỳ đâu, biết trước điều gì mong đợi và có cần nhận nhiệm vụ trước không. Bất kể bạn sử dụng atlas như thế nào trong trò chơi, bạn sẽ khám phá nó trong nhiều tháng.
8) Phụ lục.
Phần cuối cùng của cuốn sách được dành cho các phụ lục với tất cả các bảng quan trọng về trophy, thành tựu và giải thưởng (cũng như những mẹo về cách nhận chúng). Từ điển Rồng sẽ cho phép bạn đọc các bảng chữ trên Bức Tường từ, học hàng chục cụm từ và dịch chúng sang tiếng Anh. Trong một danh sách chín trang với hai nghìn mục, bạn sẽ nhanh chóng tìm thấy nhân vật hoặc nhiệm vụ và trang cần thiết. Cá nhân tôi rất vui rằng hướng dẫn có danh sách này, làm cho việc tìm kiếm dễ dàng hơn và thú vị hơn, và hướng dẫn trở thành một phần thiết yếu của trò chơi.
Lần tới, chúng tôi sẽ kể cho bạn về bản đồ lớn nhất và chi tiết nhất trong thế giới trò chơi điện tử. Không nói đùa đâu.
Dịch giả là tác giả.
Cảm ơn vì đã cung cấp tài liệu — Aliel.
Cảm ơn vì đã đọc lại — Soth.
Cảm ơn vì trình soạn thảo bài viết ngoại tuyến — Midest.
Cảm ơn vì sự hỗ trợ — Sinmara.