Dreamfall: Limované vydání a nejen to
content auto translated from {from}

"Ale existuje i třetí svět, který se nepodobá ničemu.

Je na hranici, výše a níže.

Je před vámi i za vámi.

Je v minulosti i budoucnosti, všude a vždy.

Skrývá strašlivé tajemství,

které roztrhne hranici mezi světy a ponoří vesmír do chaosu.

Ti, kteří vědí o jeho existenci, nazývají ho Zimou".

[cut]

Z průvodce Dreamfall.

Stalo se, že jsem s tímto příspěvkem minul nejkrásnější příležitost: pětileté výročí vydání, které se oslavovalo minulou jaro. Ale asi by nebylo hezké připomínat věk hry, nad kterou nemá čas moc. Takže dnes je jiný důvod: zima. Prostě tak.

Longest Journey – jediná série, kterou jsem koupil třikrát: nejprve ruské verze od SnowballStudios a NDGames, pak steampunková trilogie, a nakonec toto sběratelské vydání, které vyšlo spolu s vydáním Dreamfall v 2006 roce, a naštěstí nebylo úplně vyprodané na západě.

Obsah nelze nazvat bohatým, ale všechno potřebné je přítomno: obě části hry, disk se soundtrackem a podrobný artbook v tvrdé vazbě. Na fotografii výše leží vedle DVD-boxu. Ne ideální balení z hlediska ochrany, ale některým ruským vydavatelům by určitě prospěly dovednosti balení hardcover artbooku do malých krabic.

Mimochodem, o domácích vydavatelích. Vydání Longest Journey proběhlo v 1999 roce, ale rozsáhlá lokalizace byla zahájena až v 2006. Pokud jste propásli příběh Beskonečné Cesty od Snowball v té době, velmi doporučuji přečíst novinkovou stránku studia. A kdo si pamatuje – doporučuji si přečíst znovu, příběh je fascinující. Nechci mluvit za všechny, ale já tehdy chytal každou zprávu o projektu, a dokonce jsem naletěl na poslední PR trik=) O samotné lokalizaci řeknu toto: je to jeden z mála případů, kdy mezi ruskou a anglickou verzí není vůbec žádný disonance, a můžete přepínat mezi nimi bez ztráty vnímání. Lokalizace vyšla v jewel case na 2CD, později proběhlo DVD-pře vydání. Co je pozoruhodné, lokalizace Longest Journey nakonec vyšla 1. prosince 2006, měsíc a půl po ruské Dreamfall.

Lokalizaci Dreamfall zajišťovali NDGames ve úzké spolupráci se SnowballStudios. Ne tak úzké, aby se obešli úplně bez nesrovnalostí v termínech, ale na dabing byli zaměstnáni ti samí herci, a obě hry byly vnímány stejně skvěle. Dreamfall mělo důležitou výhodu: jazyk bylo možné doslova přepínat za chodu, v nastavení hry, přičemž samostatně dabing a titulky. Pro každého něco. Také je třeba vzpomenout na tradici Nového disku v těch letech: vydávat hru nejprve úplně v angličtině spolu se světovým vydáním, a poté podle připravenosti – lokalizaci. Tak v květnu 2006 byla vydána anglická verze Dreamfall, podle některých informací, dokonce v DVD-boxu! Budu rád, pokud do příspěvku přidám informace o něm, pokud tento raritní kousek přežil u někoho z čtenářů.

Od vydání Dreamfall uplynulo více než pět let, ale to je normální. Věc je v tom, že Funcom je známý nejen touto sérií, ale také MMO hrami: [Anarchy Online](/games?search=Anarchy Online), [Age of Conan](/games?search=Age of Conan) a [the Secret World](/games?search=the Secret World). Po ne právě úspěšném startu [Age of Conan](/games?search=Age of Conan), musela se studio plně soustředit na [Secret World](/games?search=Secret World), jehož spuštění je plánováno na nadcházející jaro. A pokud vše půjde podle plánu, pokračování Dreamfall přijde hned po něm. Sami chápete, náklady na projekt takového výběru jsou obrovské, a finanční výnosy mnohem nižší než od stříleček a jiného mainstreamu.

Ale i kdyby [Secret World](/games?search=Secret World) selhalo, což je málo pravděpodobné, stejně nás čeká alespoň jedno pokračování. Takový je člověk, který stvořil Longest Journey a bez zmínky o něm by se příspěvek nemohl obejít: Ragnar Tørnquist. Aktivně vede formspring účet, a i když je teď téměř úplně věnován [Secret World](/games?search=Secret World), tam můžete nalézt spoustu zajímavého o jeho vztahu k sérii TLJ a k pokračování (pokračováním?). Samozřejmě, právě jeho slova otevírají artbook Dreamfall (vlevo):

A samozřejmě, právě artbook – to je důvod, proč si koupit Limited Edition. Užijte si rozložení, a na konci – malý překvapení.