Dreamfall: Limited Edition และไม่เพียงเท่านั้น
content auto translated from {from}

"แต่ยังมีโลกที่สามอยู่ ซึ่งไม่เหมือนใคร.

มันอยู่ที่ชายแดน สูงและต่ำ.

มันอยู่ข้างหน้าและด้านหลัง.

มันอยู่ในอดีตและอนาคต ทุกที่และตลอดเวลา.

มันซ่อนความลับที่น่าสะพรึงกลัว,

ซึ่งจะทำให้เส้นแบ่งระหว่างโลกขาดสะบั้นและนำจักรวาลไปสู่ความยุ่งเหยิง.

ผู้ที่รู้เรื่องการมีอยู่ของมันเรียกมันว่าฤดูหนาว".

[cut]

จากคู่มือ Dreamfall.

เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ฉันพลาดโอกาสที่สวยงามที่สุดในโพสต์นี้: วันครบรอบห้าปีของการปล่อยเกม ซึ่งเฉลิมฉลองเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา แต่คงไม่งามที่จะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับอายุของเกม ที่เวลายังคงไม่สามารถทำอะไรได้ ดังนั้นวันนี้ก็มีเหตุผลอื่น: ฤดูหนาว นั่นแหละ.

Longest Journey เป็นซีรีส์เดียวที่ฉันซื้อมาสามครั้ง: เริ่มจากเวอร์ชันรัสเซียของ SnowballStudios และ NDGames, จากนั้นก็เป็นดีลล็อกของ Steam และสุดท้ายคือชุดสะสมนี้ที่ออกมาพร้อมกับการปล่อย Dreamfall ใน 2006 ปี และโชคดีที่ไม่ถูกซื้อไปหมดในตะวันตก.

เนื้อหานั้นไม่ถือว่ายิ่งใหญ่ แต่มีทุกอย่างที่จำเป็น: ทั้งสองภาคของเกม, แผ่นเสียงประกอบ, และอาร์ตบุ๊คละเอียดในปกแข็ง ในภาพด้านบนคือมันอยู่ข้างๆ DVD-box. การบรรจุไม่สมบูรณ์แบบในแง่ของการรักษา แต่ผู้จัดพิมพ์รัสเซียบางรายคงจะมีประโยชน์จากทักษะการบรรจุของอาร์ตบุ๊คแบบแข็งในกล่องเล็กๆ.

โดยพูดถึงผู้จัดพิมพ์ในประเทศ การปล่อย Longest Journey เกิดขึ้นใน 1999 ปี แต่การทำ Localization ขนาดใหญ่เกิดขึ้นเพียงใน 2006 ปีเท่านั้น หากคุณพลาดเรื่องราวของ Infinite Journey จาก Snowball ในตอนนั้น คำแนะนำคือให้ไปอ่าน ข่าวสาร ของสตูดิโอครับ และใครที่จำได้แนะนำให้กลับไปอ่านอีกครั้ง เรื่องราวน่าสนใจมาก หากไม่พูดแทนคนอื่น แต่ในตอนนั้นผมติดตามข่าวทุกข้อมูลเกี่ยวกับโปรเจกต์ และยังโดนกลยุทธ์โปรโมตในครั้งสุดท้ายหลอก=) เรื่องการแปลนั้น ชอบบอกว่ามันเป็นหนึ่งในไม่กี่กรณีที่ไม่มีความขัดแย้งระหว่างเวอร์ชันรัสเซียและอังกฤษ ซึ่งสามารถสลับไปมาระหว่างทั้งสองโดยไม่มีผลกระทบต่อการรับรู้ การแปลออกมาในรูปแบบเจเวลบน 2CD, และต่อมามีการ วางจำหน่ายในรูปแบบ DVD ที่น่าสังเกตคือการแปล Longest Journey ปล่อยออกมาเมื่อ 1 ธันวาคม 2006, เกือบหนึ่งเดือนครึ่งหลังจากเวอร์ชันรัสเซียของ Dreamfall.

การแปลของ Dreamfall ทำโดย NDGames ด้วยความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับ SnowballStudios. ถึงแม้ว่าจะไม่มีความใกล้ชิดจนไม่จำเป็นต้องมีความแตกต่างในด้านคำศัพท์เลย แต่ในด้านการให้เสียงพากย์มีนักแสดงคนเดียวกัน และรับรู้ว่าเกมทั้งสองดีเหมือนกันมาก Dreamfall มีข้อดีสำคัญ: คุณสามารถสลับภาษาได้อย่างรวดเร็วในตัวตั้งค่าของเกม โดยแยกเสียงพากย์และคำบรรยายออกจากกัน รสชาติที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ ยังมีที่ต้องนึกถึงเกี่ยวกับประเพณีของ New Disk ในปีนั้น: การปล่อยเกมเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดพร้อมกับการปล่อยทั่วโลก ก่อนที่จะปล่อยการแปลในภายหลัง เมื่อเดือนพฤษภาคม 2006 เวอร์ชันภาษาอังกฤษของ Dreamfall วางจำหน่ายและตามข้อมูลบางอย่าง ก็มีใน DVD-box! ผมยินดีที่จะเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับมันลงในโพสต์ หากของสะสมนี้ยังคงอยู่กับผู้อ่านคนไหน.

เวลาผ่านไปมากกว่าห้าปีตั้งแต่การปล่อย Dreamfall แต่ถือว่าเป็นเรื่องปกติ. เหตุผลคือ Funcom ไม่ได้มีชื่อเสียงเพียงแค่ซีรีส์นี้ แต่ยังรวมถึงเกม MMO: [Anarchy Online](/games?search=Anarchy Online), [Age of Conan](/games?search=Age of Conan) และ [the Secret World](/games?search=the Secret World). หลังจากการเปิดตัวที่ไม่ประสบความสำเร็จของ [Age of Conan](/games?search=Age of Conan) สตูดิโอต้องมุ่งเน้นกำลังไปที่ [Secret World](/games?search=Secret World) ที่มีการกำหนดการเปิดตัวในฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง. และหากทุกอย่างเป็นไปตามแผน การทำต่อของ Dreamfall จะตามมาในทันที คุณเข้าใจไหม ค่าใช้จ่ายในการโปรเจกต์ระดับนี้สูงมาก แต่วิธีการคืนกำไรต่ำกว่ามากเมื่อเทียบกับชูตเตอร์และเกมยอดนิยมอต่างๆ.

แต่ถึงแม้ว่า [Secret World](/games?search=Secret World) จะล้มเหลว ซึ่งมีโอกาสน้อยมาก แต่เราก็ยังคงมีอย่างน้อยหนึ่งภาคต่อที่รออยู่ นี่คือบุรุษที่สร้าง Longest Journey และหากไม่มีการกล่าวถึงเขา โพสต์นี้จะไม่ครบถ้วน: รagnar Thornkvist. เขาได้เปิดบัญชี formspring ที่ทำงานอย่างต่อเนื่อง และแม้ว่าตอนนี้จะถูกจัดสรรไว้สำหรับ [Secret World](/games?search=Secret World) อย่างเต็มที่ ก็ยังสามารถ ค้นหาข้อมูลที่น่าสนใจได้ เกี่ยวกับความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับซีรีส์ TLJ และการต่อยอด (ต่อยอด?). แน่นอน คำพูดของเขาเปิดอาร์ตบุ๊ค Dreamfall (ทางซ้าย):

และแน่นอนว่า อาร์ตบุ๊คคือสิ่งที่ทำให้ควรจะซื้อ Limited Edition. ขอให้คุณเพลิดเพลินกับการพลิกหน้าที่น่าสนใจ และที่ท้ายสุดมีเซอร์ไพรส์เล็กน้อย.