Dreamfall: Edizione Limitata e non solo
"Ma c'è anche un terzo mondo, che non assomiglia a nulla.
È ai confini, sopra e sotto.
È davanti e dietro.
È nel passato e nel futuro, ovunque e sempre.
Nasconde un terribile segreto,
che stravolgerà il confine tra i mondi e porterà l'universo nel caos.
Coloro che conoscono la sua esistenza lo chiamano Inverno".
[cut]
Dalla guida Dreamfall.
Così è andata, che con questo post ho perso l'occasione più bella: il quinto anniversario del rilascio, che è stato celebrato lo scorso primavera. Ma forse sarebbe stato poco elegante ricordare l'età di un gioco su cui il tempo non ha potere. Quindi oggi il motivo è un altro: l'inverno. Così, semplicemente.
Longest Journey è l'unica serie che ho comprato tre volte: prima le versioni russe di SnowballStudios e NDGames, poi la trilogia su Steam, e infine questa edizione da collezione, uscita insieme al rilascio di Dreamfall nel 2006, e, per fortuna, non completamente esaurita in occidente.
Il contenuto non può essere definito ricco, ma tutto il necessario è presente: entrambi i capitoli del gioco, un disco con la colonna sonora e un dettagliato artbook rilegato. Nella foto sopra si trova proprio lui parallelamente alla DVD-box. Non un imballaggio ideale in termini di protezione, ma alcuni editori russi potrebbero certamente beneficiare di abilità nell'imballaggio di artbook rigidi in piccole scatole.
A proposito, di editori nazionali. Il rilascio di Longest Journey è avvenuto nel 1999, ma la localizzazione su larga scala è stata avviata solo nel 2006. Se vi siete persi la storia di The Longest Journey da Snowball in quel momento, consiglio vivamente di leggere il news feed dello studio. E chi ricorda – consiglio di rileggerlo, è una storia affascinante. Non parlerò per tutti, ma io all'epoca seguivo ogni notizia sul progetto, e sono persino caduto nella rete dell'ultimo colpo di PR =) Di questa localizzazione posso dire che è uno dei rari casi in cui tra la versione russa e quella inglese non c'è assolutamente dissonanza, e si può passare dall'una all'altra senza danno per la percezione. La localizzazione è uscita su 2CD, in seguito c'è stata una versione DVD. È interessante notare che la localizzazione di Longest Journey è stata rilasciata il 1 dicembre 2006, un mese e mezzo dopo la versione russa di Dreamfall.
La localizzazione di Dreamfall è stata curata da NDGames in stretta collaborazione con SnowballStudios. Non così stretta da evitare del tutto discrepanze nei termini, ma per il doppiaggio sono stati coinvolti gli stessi attori, e entrambe le versioni sono state percepite ugualmente bene. Dreamfall ha avuto un importante vantaggio: la lingua poteva essere letteralmente cambiata al volo, nelle impostazioni di gioco, separatamente per il doppiaggio e i sottotitoli. Per ogni gusto. È anche importante ricordare la tradizione di New Disk in quegli anni: uscire con un gioco prima completamente in inglese insieme al rilascio mondiale, poi, man mano che la localizzazione era pronta. Così, a maggio 2006 è stata rilasciata la versione inglese di Dreamfall, secondo alcune informazioni, addirittura in DVD-box! Sarò felice di aggiungere informazioni su di essa nel post, se qualcuno dei lettori ha conservato questo rarità.
Da quando è uscito Dreamfall sono passati più di cinque anni, ma va bene così. Il fatto è che Funcom è famosa non solo per questa serie, ma anche per i giochi MMO: [Anarchy Online](/games?search=Anarchy Online), [Age of Conan](/games?search=Age of Conan) e [the Secret World](/games?search=the Secret World). Dopo il lancio non proprio fortunato di [Age of Conan](/games?search=Age of Conan), la forza dello studio ha dovuto concentrarsi completamente su [Secret World](/games?search=Secret World), il cui lancio è previsto per la prossima primavera. E se tutto andrà secondo i piani, il seguito di Dreamfall arriverà subito dopo. Capite, i costi per un progetto di questo livello sono enormi, mentre il ritorno finanziario è molto minore rispetto a quello degli sparatutto e di altri mainstream.
Ma anche se [Secret World](/games?search=Secret World) dovesse fallire, il che è poco probabile, avremo comunque almeno un seguito. Questo è l'uomo che ha creato Longest Journey e senza il quale questo post non potrebbe passare: Ragnar Tornquist. Gestisce attivamente un account su formspring, e anche se ora è quasi completamente dedicato a [Secret World](/games?search=Secret World), lì si possono trovare molte cose interessanti riguardo al suo rapporto con la serie TLJ e con il seguito (o i seguiti?). Ovviamente, sono le sue parole ad aprire l'artbook di Dreamfall (a sinistra):
E naturalmente, è proprio l'artbook – ciò per cui valeva la pena acquistare la Limited Edition. Godetevi le pagine, e alla fine – una piccola sorpresa.
