Dreamfall: Обмежене видання та не лише
content auto translated from {from}

"Але є й третій світ, який не схожий ні на що.

Він на межі, вище й нижче.

Він попереду і позаду.

Він у минулому і майбутньому, всюди і завжди.

Він приховує жахливу таємницю,

яка розірве межу між світами і кине всесвіт у хаос.

Тих, хто знає про його існування, називають Зимою".

[cut]

З посібника Dreamfall.

Ситуація склалася так, що з цим постом я пропустив найкрасивіший привід: п’ятиріччя релізу, яке святкувалося минулої весни. Але, мабуть, було б негарно нагадувати про вік гри, над якою час не має влади. Так що сьогодні привід інший: зима. Ось так просто.

Longest Journey – єдина серія, куплена мною тричі: спочатку російські версії від SnowballStudios та NDGames, потім стим-дилогія, і, нарешті, ось це колекційне видання, яке вийшло разом з релізом Dreamfall у 2006 році, і, на щастя, не повністю розкуплене на заході.

Вміст не можна назвати багатим, але все необхідне наявне: обидві частини гри, диск зі саундтреком і детальний арткнига в твердій обкладинці. На фотографії вище саме він лежить паралельно з DVD-box'ом. Не ідеальна упаковка з точки зору збереження, але деяким російським видавцям точно знадобилися б навички упаковки хардковер-артбука в маленькі коробки.

До речі, про вітчизняних видавців. Реліз Longest Journey відбувся у 1999 році, але масова локалізація була розгорнута лише у 2006. Якщо ви упустили історію Бескінечного Подорожі від Snowball в той час, дуже рекомендую прочитати новинну стрічку студії. А хто пам'ятає – раджу перечитати, історія неабияка. Не буду говорити за всіх, але я тоді ловив кожну вісточку про проект, і навіть попався на гачок останнього піар-ходу=) Про саму локалізацію скажу так: це один з небагатьох випадків, коли між російською та англійською версіями зовсім немає дисонансу, і можна перемикатися між ними без шкоди для сприйняття. Локалізація вийшла в джевелі на 2CD, пізніше сталося DVD-перевидання. Що цікаво, локалізація Longest Journey в підсумку вийшла 1 грудня 2006, через півтора місяця після російської Dreamfall.

Локалізацією Dreamfall займалися NDGames у тісній співпраці зі SnowballStudios. Не настільки тісно, щоб обійтися зовсім без розбіжностей в термінах, але на озвучці були зайняті одні й ті ж актори, і сприймалися обидві гри однаково добре. У Dreamfall було важливе перевага: мову можна було буквально переключати на ходу, в налаштуваннях гри, при цьому окремо озвучку і субтитри. На будь-який смак. Варто також згадати про традицію Нового Диска в ті роки: випускати гру спочатку повністю англійською разом з глобальним релізом, а потім по мірі готовності – локалізацію. Так у травні 2006 була випущена англійська версія Dreamfall, за деякою інформацією, навіть у DVD-box! Буду радий додати в пост інформацію про нього, якщо цей раритет зберігся у когось із читачів.

З моменту релізу Dreamfall пройшло більше п’яти років, але це нормально. Справа тут у тому, що Funcom славляться не тільки цією серією, а й MMO-іграми: [Anarchy Online](/games?search=Anarchy Online), [Age of Conan](/games?search=Age of Conan) та [the Secret World](/games?search=the Secret World). Після не надто вдалого запуску [Age of Conan](/games?search=Age of Conan), сили студії довелося повністю зосередити на [Secret World](/games?search=Secret World), запуск якого заплановано на найближчу весну. І якщо все піде за планом, продовження Dreamfall вийде відразу після нього. Самі розумієте, витрати на проект такого рівня величезні, а фінансова віддача набагато менше, ніж від шутерів і всього іншого мейнстриму.

Але навіть якщо [Secret World](/games?search=Secret World) провалиться, що маловірогідно, нас все ж чекає хоча б одне продовження. Таким є той, хто створив Longest Journey і без згадки якого пост ніяк не міг обійтися: Рагнар Торнквіст. Він активно веде formspring-акаунт, і хоч зараз він майже повністю присвячений [Secret World](/games?search=Secret World), там можна відшукати чимало цікавого про його ставлення до серії TLJ і до продовження (продовжень?). Звісно, саме його слова відкривають арткнигу Dreamfall (зліва):

І, звісно, саме арткнига – те, заради чого варто було купувати Limited Edition. Насолоджуйтеся розворотами, а в кінці – невеликий сюрприз.