Narbacular Drop

+

плюсанул))

+

а у них кубиков нет!

Комменты доставляют местами:
"Эта черепаха может плавать в лаве... потому что это- лавовая чепепаха"

Ещё когда портал создавался, а все журналы прославляли его новейшие в мире игр идеи, я успел опробовать Narbacular Drop) и просто влюбился и в то, и в другое)

А как пиарили Портал, типа революционная игра! Ха!

Прошел года два назад (когда Orange Box у меня еще не было, но я хотел его купить) и остался под впечатлением) Drop - еще и "ронять"... Но в принципе "падать" - тоже правильно, так что плюс)

Попробуй http://btjunkie.org/torrent/Narbacular-Drop-Portal-Predecessor-by-The-Foool/42395590f15728f35b9efebbda09e313f4b320f3fe68 это.
Или http://www.onlytorrents.com/torrent/narbacular-drop:5590f15728f35b9efebbda09e313f4b320f3fe68 это.

да помню играл:)
P.S
музыкальная тема там супер ...
кстать у кавонить палучилось выдрать ?

Единственное, что я скажу: это похвально, но надо говорить не просто с носителями, но с геймерами-носителями, желательно имеющих отношение к технике - ведь разработчики учились в техническом институте.
Думаю, я более подробно раскрою название - просто у меня уже довольно большая очередь постов "на исправление".

Удивлен столь спокойным и аргументированным ответом. Признаю, писал с неким подобием призрения к автору, за столь некорректный перевод. После ответа, мнение меняю ) и очень этому рад. Что касательно дропа, слово норбакулар, хоть и не существующее, выражает название некой субстанции, а дроп, использована в качестве определителя размера, дроп-капля-мало. Общаясь с коренными носителями языка, спросил у них, что они думают по этому поводу. 3 из 3 сказали, что воспринимают это слово в данном контексте именно как каплю.

есть эта игра у меня , уже неск лет )) раз в год зайду , поностальгирую.
как-то с Игромании слил

Ну, я вынужден согласиться, но лишь частично. В общей сложности слово "drop" имеет почти 50 переводов как глагол и как существительное плюс ещё с десяток сленговых значений. Если это существительное - его можно перевести как "щель", например. А вот если рассматривать это как глагол... Два самых популярных перевода варианта-глагола - это "стекать каплями" и "падать". Согласитесь, "стекать каплями" в игре нечему, не?
Согласен с тем, что тут имеет место быть своеобразная игра слова. И мне действительно стоило упомянуть все возможные смыслы. Но "капля"? Увольте, этого в игре нет.

drop это капля, а не падать. тоже мне, "аффтар". Вот из-за таких горе-переводчиков, мы смотрим фильмы на 90% отличающиеся от оригинала.

нее, в портале у меня как раз все было ок, а вот в этой игре вообще прям жесть, думал со стула упаду:))

В Portal такое тоже часто бывает, не? =)

когда в первый раз поиграл в Narbacular Drop, голова закружилась:)

В каком-то смысле, так и было =) Для скромной студенческой игры это - шедевр.

Играл в эту игру!! шикарная штука, до выхода портала вобще бомба была!

Интересно)

Отлично! :)

С орденом меня ^_^

Спасибо всем проплюсовавшим и, особенно, прокомментировавшим =)

Было интересно узнать, спасибо *серебрит*

о да....сколько дополнений было к ХЛ даже и не вспомнить....один Wanted чего стоит:):)

Интересно )

прикольно, лови плюс)

Интернет велик, друг мой. Разумеется, вполне мог видеть. Хоть на тех же Portal-inside или Википедии.

Хорошая статья. Но я определенно видел где-то про эту игру...

Обижаешь. Google в твоём распоряжении. Но вряд ли он тебе поможет =)

хм,действиетльно пре-портал =)
интересно,хорошо сделано
если не ctrl+c - ctrl+v - хвала тебе =)