Ksandr_Warfire

สัมภาษณ์กับ Snowball Studios

content auto translated from {from}

วัสดุจัดทำโดยแฟนไซต์ทางการ "Chronicles of Kaer Morhen"

เมื่อข่าวเกี่ยวกับผู้แปล Witcher 2 เพิ่งเริ่มเผยแพร่ แนวคิดในการสัมภาษณ์นี้ก็เกิดขึ้น มันน่าสนใจยิ่งขึ้นเพราะผู้แปลได้เปลี่ยนแปลงไปและแฟน ๆ กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของภาคต่อ แต่ข้อมูลที่มีนั้นมีน้อยไป และกระบวนการทำงานก็บดบังเวลาว่างทั้งหมด... แต่เมื่อไม่นานมานี้ มีการตัดสินใจที่จะได้รับคำตอบเกี่ยวกับคำถามที่น่าสนใจ ฉันได้แพร่คำถามไปยัง Vladimir Torцов และเขาก็ตั้งใจที่จะตอบคำถามอย่างมีความรับผิดชอบ ขอบคุณมากที่เขามาที่สัมภาษณ์ด้วยความเอาใจใส่ เขาไม่เพียงแต่ได้ข้อมูลจากเพื่อนร่วมงานทั้งหมดที่จำเป็น แต่ยังเตรียมภาพนำเสนอในช่วงเวลาที่ทำงานอีกด้วย ให้ติดตามอ่านด้านล่างนี้ครับ。

บอกได้ไหม ยากไหมที่จะได้รับสิทธิในการเผยแพร่และการแปล Witcher 2? มีวิธีใดที่ทำให้ชาวโปแลนด์ยอมใจ?

Snowball มีความสัมพันธ์ที่ยาวนานและมั่นคงกับ CD Projekt เราได้ใช้พวกเขาเป็นตัวกลางในการเผยแพร่ Mass Effect ในรัสเซีย และพวกเขาสามารถปล่อย

post more button

post actions

ความคิดเห็น

А я почему то думал что локализотором является 1С...

Ксандр ! Ты как всегда на высоте . Это брюлик полюбому . Отличное интервью . Спасибо . Плюсуем братья!

Честно, игру особо не жду. Почему-то перестал так любить одиночные игры. Но накой Ведьмаку мультиплеер? Если игра будет уровня 1-й части, то ещё подумаю, а вот если лучше - то потрачусь .

Спасибо, прекрасное интервью! С нетерпением ждем!
З.Ы. Порадовал креатив на доске
О Левая сиська Трисс
О правая сиська Трисс :)

У меня "Снежки" всегда почему то ассоциируются с первой Готикой )

Прям оглушил вопросами)) Отлично - конечно плюсов я не много подгоню но 2 могу))
http://www.gamer.ru/games/1439-amneziya-prizrak-proshlogo/posts/52588 З.Ы - Помогите пост до золота наплюсить

Извиняюсь, но кто такой Вячеслав Зайцев??? Есть Владимир, который озвучивал Геральта в первой игре. Исправляйтесь-с.
Игру жду с нетерпение, хотя бы потому, что Сноуболл приглашает хороших актёров для озвучки (у них есть, так сказать, "любимчики"). Первая игра мне не понравилась, а вот у второй мягко говоря большой потенциал.

А я прошел игру 2 раза на одном дыхании, все сейвы удалил, так что теперь есть отличный повод впервые познакомиться с "Ведьмак: Дополненное издание", и я с огромным удовольствием пройду её третий раз!!! :)
А вообще "Ведьмак" игра феноменальная! Вот простой пример. У меня трое друзей, все играют на компах, и до выхода Ведьмака двое вообще смеялись над жанром RPG, а третий заявлял, что на РС нет нормальных ролевых игр(у него и РС и PS-3), и что с Final Fantasy ни одна РС RPG и рядом не стояла!(я и сам считаю серию FF лучшей консольным RPG проектом)! В прошлом году, я каждому из них подарил "Ведьмак: Дополненное издание", и случилось чудо "слепые" прозрели, а вернее подсели по полной на похождения Геральта! Если чесно, я думал что только фан "Финалки" пройдёт хотя бы Пролог! Игру прошли все трое, один правда сказал, что ожидал от игры большего(но ведь прошел до конца, и это человек у которого до знакомства с Геральтом, при слове ролевая игра, появлялась ироничная ухмылка) А любитель "Файнал Фентези" впервые признал, что это первая "писишная" РПГ которую он прошел до конца, да ещё и стал фаном похождений Белого Волка!(хотя до этого я ему давал попробовать и Фаллаут-3, и Обливион, и Невер Винтер Найт-2, и Готику-3, на каждую из них его хватало максимум на 3 дня игры!) Имхо, игра не для школоты, и в этом вся её прелесть, главный герой не однозначный персонаж, и это многих подкупает, просто Геральт более близок нашему менталитету(любитель красивых женщин, выпить, и подраться), вот поэтому как мне кажется, мы и любим ведьмака по имени Геральт из Ривии!!! :)
P.S. Прошу прощения у автора статьи, что слишком много не по теме обсуждаемого поста!

Целевая платформа ПК. Версии для консолей запланированы, но портирование в настоящий момент не ведётся. Зачем это спрашивать у локализатора?

И про нормальную систему защиты порадовали, а то мы все помним, как лоханулись Юбики)

Ксандр когда конкурсы?

Жду с нетерпением эту игру!

Классно-классно-классно, Ксандр няшка :3

Одна из моих любимейших игр) А уж вторая часть чую порадует меня еше больше...

Первую забросил на средине, после того как сделал перерыв на неделю, надеюсь во второй части будут получше вести игрока по сюжету, а то после того как от игры оторвался вникнуть сложно, описание миссий не ахти, ну это мое ИМХО.
П.С. В первой части очень понравилась игра в кости, часами играл, после каждого выигрыша сейвясь :).

Спасибо за интервью!

Точно точно даже созвучно :D
спасибо

"В противном случае невозможно." %)

остается только ждать

Вот это круто :) Вот это достойно брильянта :D

А это что означает?

Даешь брильянт! :)
Крутейшее интервью, спасибо. Ждем больше вот такой "закулисной" инфы.

Даёшь золото!

Уже давно решил что буду покупать лицензионку и каждый пост подтверждает что я не ошибся :)

И почему про целевые платформы не спросили???Эх..((

*ошибочка* За пост +500!)

Если ключевыми элементами игры будет то, что написано на доске, то насчет взрослости можно не беспокоиться:)

Доска порвала. Снежки явно не зажаты, надеюсь и игра будет в то же мере "взрослой" что и первая.

Я только со второго просмотра статьи заметил, что на одной из фоток хорошо видно детализированную англоязычную карту "Северных Королевств"! Я представляю, какую эпическую сагу нам готовит CD Projekt! O_o А так же очень хорошо представляю, какую колосальную работу предстоит провести Snowball Studios, чтобы перевести и озвучить такую масштабную игру, а если ещё учесть и огромную закрученную сюжетную линию, которая будет иметь 16 абсолютно разных концовок игры! Ребята из Snowball, снимаю перед вами шляпу, мы в вас верим!!!
P.S. Сдаётся мне, что второму Ведьмаку понадобится 3-4 DVD носителя!

Креативная подача,я не думаю что локализация "Ведьмак-2" кого то разочарует.А вот некоторым локализаторам стоило бы поучится у Snowball Studios.

Действительно интересное интервью... И поток креатива повеселил...

А главное цены не задирают!

Ну 1 часть озвучивал Новый Диск, огрехи в переводе есть, например иногда старуха разговаривает голосом молодой девушки, но в целом текст и подбор актеров были успешными. Ну а насчёт оригинальной озвучки, из Русской, Польской и Английской, для меня Английская самая худшая, ибо она упращена в некоторых фразах из-за цензуры, ну я так считаю... Ну а Польская и Русская восхитительны...

Йа не понимать польский =)

Не помню кто локализовывал первый, но было сделано хорошо. Не понятно зачем был нужен в русской версии набор из 7-9 языков, хватило бы 3х: польский, русский, английский. Я кроме русского, и не включал (ставил) больше никакого. Если только для особых полиглотов... так пускай играют на польском.
В игре морды не бил, в кости не играл ( правда в первый проход попробовал, но быстро надоело, да и в книгах, Геральт этим вроде не подрабатывал).

А вот за эту новость, огромное человеческое спасибо!
Если у Snowball с локализацией всё пройдёт без сучка и задоринки, то "Ведьмак-2" точно отправит всех своих конкурентов в страну вечной охоты! :)

Ждём конкурсы!

Главное чтобы актеры качественно озвучили игру, и её выпустили в одно время с офф. релизом.

Металлизировал пост
Вые*он профейлился.
Это не тот случай, когда можно кичиться тем, что играешь на языке оригинала. Английский будет все тот же перевод.

Я вот вообще не переживаю насчёт озвучки!!! Снежки - отличный локализатор!!!

Блин хочу эту игру в кости))))

Ведь это:
Понты, галимые понты, на них ведутся тёлки, лохи и менты, а на мне печати негде больше ставить, я сам могу вам что-нибудь заправить. Говорят хороший понт даже лучше денег... ну вы понели в общем)

Одобряэ!

а почему тогда не родной, польский. Ведь на английский он будет так же переведён ка и на русский.
Так что нечего ...

Жду, первая сильно впечатлила. Надеюсь, что Зайцев будет озвучивать Геральта, в первой части шикарно потрудился.

Ой, какая барышня. Познакомьте!

Как раз скорее всего Зайцев и будет.

Скорее бы)

Go go go Snowball Studios!!!!11111
И как-то даже не сомневаюсь в этом. Доверяю Снежкам. Они хорошие.

Добротное интервью!

Голос Геральта из первой части не будет в рус локализации, надеюсь можно будет поставить англ озвучку.

Одна из самых лучших игр! Дай бог сделают нормальную локализацию, хотя меня обидеть этим очень трудно :)

Ждемс с нетерпением ^^