1س - صعوبات الترجمة.
كانت رخصة 1C تسعدنا بوجود مفتاح للعبة مع مقاتلي الشوارع من جميع أنحاء العالم، لكن لم ترغب الترجمة في أن تُسعدنا.
يبدو أن جميع المحررين في الشركة كانوا في عطلة عند ترجمة اللعبة، وشخص ما كلف هذه المهمة الكئيبة لأقرب مترجم آلي.
كانت الترجمة أحيانًا غير متماسكة، وأحيانًا حرفية. وبالفعل، هناك أخطاء مطبعية هنا وهناك، وأحيانًا شخص ما يبتكر كلمات جديدة أو يستبدل الكلمات القديمة بأخرى إنجليزية. لم يتم ترجمة كل شيء ولم يكن ذلك بشكل متكامل، بل بشكل اعتباطي وفي مواضع معينة.
يمكن بدء المراجعة من الأخطاء المطبعية البسيطة، التي توجد بكثرة. على سبيل المثال:
في أحد أوضاع التحدي
---
أو هكذا:
هذا يستقبلك في كل مرة تدخل فيها إلى اللعب المباشر
---
وهنا تمت ترجمة عبارة حرفيًا:
(seeing red — يدخل في غضب)
بالأحمر الدموي، نعم
-
ومرة أخرى:
أنا أبحث عن شيء
---
أو هناك نقطة:
أين يقولون هكذا؟ تكريم، سماح، تفضّل، بالنهاية هناك الكثير من الخيارات.
(déлать честь — تقديم الاحترام)
-
إليك أيضًا لؤلؤة من مايتي بايزون:
هذا فتيش يميني
---
ندخل وضع البطولة، وننشئ مباراة:
في الحقيقة، في اللغة الروسية، كلمة "لوبّي" تعني شيئًا مختلفًا تمامًا، لكن بما أن ذلك قد تم استخدامه في الألعاب بشكل كبير، فإن الترجمة التي تم إجراؤها ليست قاسية.
وعلامة الميلاد ليست سوى مؤشّر على الحالة المزاجية.
---
إذا أردنا النظر إلى قائمة الضربات، سنرى ما يلي:
واجلس وتخيّل، هل الـ E هو قوي أم ضعيف؟ أو ربما متوسط؟ وماذا عن الـ M - ما هو؟ كان من قبل "متوسط". الآن أصبح "قوي". O - عادي، ويبقى الـ S ضعيفًا.
حسنا؟
حسنا
---
ثم يقوم ذلك الشخص بترجمة الترجمة النصية في الرسوم المتحركة، التي تسبق وتنتهي وضع الأركيد. ويبدو أن النتيجة ليست جيدة جدًا، لأنه قد درس في الصف الخامس والسادس في المدرسة. يسقط علامة زائدة، أو حرف:
-
كما أن التعليقات بعد المباراة تم تكليف الشخص بترجمتها أيضًا:
---
الشعارات التي تُعطى مقابل إنجازات مختلفة في اللعبة والألعاب عبر الإنترنت تمت ترجمتها بحماس من قبل الشخص لدينا:
ثدي الغجر كتكوت على القطبين
---
وأخيرًا، الأمر الأكثر مرحًا، وضع التحدي:
أنا متأكد أنك ستفعل ما فعلته. حسنًا، أي أن تقفز، ثم تضرب بأرجلك. بعد أن لم يتم احتساب هذه الضربات، بدأ البحث عن طرق جديدة. وقد تم العثور على:
وذلك يعمل أيضًا في الاتجاه المعاكس:
مرة
واثنان
بهذه الطريقة، تم تغيير أسماء الحركات بواسطة الشخص المعروف بالفعل.
---
وهناك الكثير من هذه التفاهات والأخطاء والمطبوعات والأخطاء في الترجمة بوفرة. من الممكن بالطبع أن تتجاهلها، لكن انطباعها بالتأكيد يفسد التجربة قليلاً.
لا يوجد شيء من هذا القبيل في النسخة الإنجليزية، ولا يمكن أن تكون هناك مبررات لذلك.
آمل أن تشعر شركة 1C بالخجل مثل الصديق دان:
خصيصًا لgamer.ru