1c — Dificuldades de tradução.

A licença da 1C nos agradou com a presença de uma chave para o jogo com os street fighters de todo o mundo, mas a localização não quis nos agradar.

Todos os editores da empresa, aparentemente, estavam de férias no momento da tradução do jogo, e alguém confiou essa tarefa ingrata ao primeiro disponível.

A tradução ficou, em partes, truncada e, em outras, literal. Em alguns lugares, há erros de digitação, e em outros, alguém inventa novas palavras ou substituições para antigas, mas em inglês. Nem tudo foi traduzido e nem em todos os lugares, mas de forma seletiva e pontual.

Podemos começar o review com os simples erros de digitação, que são muitos. Por exemplo, assim:

em um dos modos de desafio

---

Ou assim:

isso te recebe toda vez que você entra no live

---

Aqui, a tradução foi feita palavra por palavra:

(seeing red — ficar furioso)

Vermelho sangue, sim

-

E de novo:

Estou procurando algo

---

Ou este ponto:

Onde se fala assim? Honrar, permitir, condescender, dignar-se, afinal, há uma infinidade de opções.

(делать честь — mostrar respeito)

-

Aqui está outra pérola do Mighty Bison:

um verdadeiro fetichista

---

Entramos no modo campeonato, criamos uma partida:

Na verdade, em russo, a palavra Lobby significa algo completamente diferente, mas, como isso se estabeleceu bastante nos jogos, a cobrança pela tradução é mínima.

E mancha de nascença — isso é apenas um indicador de humor.

---

Se quisermos ver a lista de combos, veremos mais ou menos o seguinte:

E fica adivinhando, E — é forte ou fraco? Ou, talvez, médio? E M — o que é isso? Antes era Middle. Agora é Poderoso. O — Normal, e assim sobra o E Fraco.

Ok?

Ok

---

Depois, o mesmo alguém se incumbiu de traduzir as legendas nos vídeos de animação que precedem e encerram o modo arcade. O resultado não é muito bom, porque a pessoa teve problemas na quinta e sexta séries da escola. Às vezes coloca uma vírgula a mais, ou uma letra:

-

As falas pós-partida também foram entregues para ele traduzir:

---

Os badges e emblemas que são dados por várias conquistas no jogo e no jogo online, nosso alguém também traduziu com entusiasmo:

ciças cigana pintinho nos cipichos

---

E por último, a parte mais divertida, o modo desafio:

Tenho certeza de que você faria o mesmo que eu. Quer dizer, pular e então chutar. Depois que tais golpes não foram contabilizados, começamos a procurar novos caminhos. E encontramos:

E isso também funciona na direção oposta:

um

e dois

Assim, esse já conhecido alguém trocou os nomes dos movimentos de lugar.

---

E há muitas dessas bobagens, erros, casuais, lapsos na localização. Certamente é possível ignorá-los, mas a impressão que eles causam ainda estraga um pouco.

Na versão em inglês, isso não existe, e não há justificativas que possam ser dadas.

Espero que a 1C sinta vergonha assim como o amigo Dan:

especialmente para gamer.ru